ملخص الحبكة
مقدمة
يجلس الزعيم فيلو فيرانتي،8 المحتضر ورأس كامورا نيويورك، أمام رقعة شطرنج تصور معركة واترلو، متأملاً مسألة خلافته. تشخيصه لغز، أما تدهوره فلا تخطئه عين. لديه ثلاثة أبناء — لوكا6، الابن الأكبر المحسوب الخطوات، وأخيل4، الابن الأوسط المرهوب، وإنزو5، الأصغر سناً والآسر — وصهر جديد، ومفضّل سري يحرس هويته.
يمكن لأي منهم أن يرث إمبراطورية تمتد من الساحل الشرقي إلى نابولي. لكن الزعيم أستاذ في الشطرنج، ويعرف أن كل نقلة تكشف بقدر ما تخفي. وليس السؤال عمن سيحكم متعلقاً بالسلطة فحسب، بل بمن من قطع الرقعة استعداد للتضحية بكل شيء كي يبلغ الطرف الآخر.
عينٌ لغريب
يُضرب تيرنان كالاهان،1 زعيم عصابة إيرلندي في الثامنة والعشرين يحكم جنوب برونكس، ويُستجوب في قبو آل فيرانتي لأنه قتل زعيم براتفا الروسية في أرض كامورا. وعقاباً له، يقتلع أخيل فيرانتي4 عين تيرنان1 اليسرى بسكين غير حاد — من دون أن يطرف تيرنان1 جفناً.
وحين يغادر القصر، واضعاً جمجمة بشرية تحت ذراعه، يلمح ليلا2، ذات الثمانية عشر عاماً، جالسة عند نافورة الفناء في منتصف الليل، ترسم وهي ترتدي ثوب نوم. يلطخ خدها بالدم، ويكاد يغرقها، ثم يضع سكيناً على عينها، قبل أن يضع عينه المقتلعة في كفها. ثم يتوارى في الظلام. تركض ليلا2 إلى الداخل، وقد غطّاها دمه. تحتفظ بالعين وتحفظها في مرطبان من كحول الأيزوبروبيل — أول أسرارها المظلمة.
إكليل الورد يحمرّ
في حفل زفاف أخيها الأكبر لوكا6 على جزيرة آل فيرانتي الخاصة، تشاهد ليلا2 الأزواج يرقصون في عزلة موجعة، مرتديةً إكليلاً من الورود البيضاء. وحين ترفض أمها7 علناً طلب رجل أن يرقص معها — محافظةً على التمثيلية التي تزعم أن ليلا2 معاقة ذهنياً — تهرب ليلا2 عبر قبو النبيذ إلى شاطئ ناءٍ. يتبعها رجل إلى الظلام.
يمسك بها من الخلف، ويضربها ضرباً مبرحاً، ويخدرها بخرقة مشبعة بمادة كيميائية، ثم يغتصبها. تقاوم إلى أن يسري مفعول المخدر، ثم تسترخي أطرافها. لا تستطيع رؤية وجهه. يعثر عليها إخوتها عند الفجر، مضروبة ومضرجة بالدماء، وقد صارت الورود التي كانت بيضاء قرمزية. وبعد ثمانية أسابيع، تكتشف أنها حامل جراء الاعتداء.
بيعت إلى جامع الجماجم
بعد أن حملت ليلا2 من دون زواج، يرفض فيلو8 الإجهاض لأسباب دينية، ويرتب زواجها من تيرنان1 — الرجل الوحيد المتقلب بما يكفي ليكون ادعاؤه أبوّة الطفل قابلاً للتصديق، وليحمي سمعة العائلة. الصفقة تبادلية: يحصل تيرنان1 على جنود كامورا لحربه ضد براتفا، وعلى منفذ إلى الميناء وسيطرة على هارلم، بشرط أن يعثر على مغتصب ليلا2 ويقتله.
تحارب أمها كيارا7 الترتيب بالقبضتين وملاقط الموقد، عارفةً قدرة تيرنان1 على العنف. لكن فيلو8 يرفض اعتراضها. تقرأ ليلا2 حركة شفاه أفراد أسرتها عبر المرآة، وتكتشف أنها ستتزوج الرجل الذي أرهبها عند النافورة — الرجل الذي دفنت مقلته في الحديقة. لا يسألها أحد عن موافقتها.
العروس تطلق النار أولاً
تدس كيارا7 الفاليوم في شراب الليمون الذي تشربه ليلا2 قبل المراسم، لكن مفعول العقار يزول في الوقت المناسب لقبلة الزفاف — قبلة تملّكية حانقة تطبق فيها الشفتان أمام ثمانمئة ضيف. يلقي تيرنان1 كلمة يحذر فيها كل من ينظر إلى زوجته بأنه سيختفي بلا أثر، ثم يستعرض في حفل الاستقبال وذراعه حول مشجعة.
وفي جناح شهر العسل، تنتزع ليلا2 مسدسه وتطلق النار، فتمر الرصاصة بمحاذاة كتفه. يستعيد سلاحه. فتحطم مزهرية تحت فستان زفافها، وتطعنه بأحد أشد شظاياها حدّة. لا يضربها. يوثقها إلى قائم السرير، ويقول لها إنه لن يمسها الليلة، موضحاً أن الواقي على الطاولة كان لشخص آخر. تنام ليلا2 على أرض الحمام. وكانت آخر كلمة أشارت بها أمها7 قبل أن يُغلق الباب: قاومي.
الغرز والشكوك
بعد أسابيع من تعايشهما البارد — يعمل تيرنان1 ليلاً، وتزور ليلا2 والديها كل يوم — تسير الأمور بالتجنب. تتنقل في حي برونكس القذر، فوق حانة فيرماناغ، محافظةً على تمثيلية أنها لا تفهم شيئاً. ثم يترنح تيرنان1 عائداً إلى البيت بجرح طعنة يكاد يودي بحياته، والدماء تسيل منه في الممر.
ترفع ليلا2 جسده، وتطهر الجرح، وتخيطه بإتقان جراحة — مهارات علمتها إياها مربيتها إيما12 على بطون الخنازير والدجاج. وفي الصباح التالي، تترك له قائمة مكتوبة بخط اليد بالمستلزمات الطبية التي يحتاج إلى تجديدها. يحدق تيرنان1 في خطها الأنيق، ويدرك أن زوجته ليست طفلة حبيسة جسد امرأة. إنها تفهم كل شيء. أما إن كانت جاسوسة زرعها إخوتها أم خطراً من نوع آخر، فذلك لا يزال غامضاً.
الكلمات الأولى، والمسدس معبأ
عازماً على تحطيم قناعها، يأتي تيرنان1 بموظفة استقبال سابقة إلى سرير ليلا2 نفسه، طعماً لها. حين تدخل ليلا2 وترى المرأة على ملاءاتها الوردية، وترى صورتها الممزقة متناثرة على الأرض، ينكسر شيء ملموس في داخلها. تتكلم بصوت مسموع للمرة الأولى، قائلةً له أن يمضي وينام مع المرأة، فيما تبحث هي عن لعبة تخصها. ثم تهرع إلى الخارج باكية.
يلحق بها تيرنان1 في الممر، غير متفاجئ بل مبتهج. ويكشف لها أنه يتحدث لغة الإشارة الأمريكية (ASL) — وهي لغة تعلمها التوأمان سراً في طفولتهما. وفي أول حديث لهما بالإشارة، تعترف ليلا2 بكل شيء: إنها صماء، وليست معاقة ذهنياً. دبّرت أمها7 هذه الخدعة منذ طفولتها. يعرض تيرنان1 عليها الإجهاض. لكنها ترفض وتختار الاحتفاظ بالطفل، حتى وهي تعرف أنه لن يحبه أبداً.
حساب في ملعب الغولف
بعد أن عرف الحقيقة، يقود تيرنان1 سيارته إلى ضيعة آل فيرانتي ويهاجم الإخوة الثلاثة في ملعب الغولف الخاص بهم، فيحطم مضرباً على ذراع إنزو5 ويشق كتف لوكا6. ويخبرهم أن أختهم صماء وأذكى من أفراد العائلة جميعاً مجتمعين. يُذهل الإخوة — باستثناء أخيل،4 الذي يعترف بهدوء بأنه اكتشف سر ليلا2 قبل سنوات، وأيد زواجها تحديداً ليحررها من سيطرة أمهم.7
ثم يحاصر تيرنان1 كيارا7 على انفراد، مهدداً بقتلها إن تآمرت يوماً لانتزاع ليلا2 منه. ويأخذ إيما،12 مربية العائلة، وينقلها إلى الشقة. تقطع كيارا،7 المدمرة لأن ابنتها اختارت زوجها عليها، كل صلة بـليلا2 — صمتاً يستمر أسابيع.
مسدس وردي، أول قبلة
يهدي تيرنان1 ليلا2 مسدس ويلسون كومبات بلون وردي فاقع، مرصع بالألماس ومصنوع خصيصاً لها — أول هدية منه. وفي ميدان الرماية، يقف خلفها ويعدل قبضتها، وجسده ملاصق لظهرها وهي تصوب نحو هدف ورقي. تتناثر طلقاتها في كل اتجاه؛ أما تركيزه فيتشتت أكثر. وحين تسأله لماذا يناديها «غيالاخ»، يكذب عليها مدعياً أن معناها «ثرثارة».
تطالبه بقبلة. ويحذرها بأنه قد يكون سيئاً فيها. فتقول له إنهما نجوا من أهوال أسوأ بكثير من قبلة فاشلة. تلتقي شفتاهما — مترددتين أولاً، ثم نهمتين، ثم يائستين. وبعدها تصاب بالذعر، إذ تشعر ببلل بين فخذيها وتخشى أن يكون هناك خطب ما في الطفل. يشرح لها معنى الاستثارة الجنسية، حتى يكاد الارتياح المرتسم على وجهها يحطمه.
وُلد في معسكر اعتقال
أثناء احتساء الشراب في حانة فيرماناغ، يكشف تيرنان1 ما أخفاه عن العالم. اقتلعته هو وتوأمته تيرني3 براتفا الروسية من رحم أمهما المحتضرة انتقاماً — إذ قتل والدهما زوجة الباخان عن طريق الخطأ. نشآ أربعة عشر عاماً في معسكر عمل بسيبيريا، حيث عُذبا وجُوّعا وتعرضا للاعتداء الجنسي منذ سن الثانية عشرة.
وأُجريت لـتيرني3 عملية استئصال رحم قسرية في الرابعة عشرة. وباستخدام رمز بوابة حصلا عليه من أليكس، ابن إيغور10 — صديقهما الوحيد — هرب التوأمان عبر سيبيريا ومنغوليا وشمال أفريقيا، قبل أن يعثرا على والدهما وأخيهما فنتان9 في نيويورك. ويعترف أيضاً بأن «غيالاخ» تعني القمر، لا «ثرثارة» — لأن ليلة لقائهما الأولى طلب من القمر سبباً ليعيش، فمنحه إياها.
استسلام في غرفة النوم الوردية
على مدى أسابيع، يمنح تيرنان1 ليلا2 النشوة كل ليلة — آخذاً بنصيحة صريحة من مرافقة سابقة — ويساعدها أخيراً على النوم طوال الليل لأول مرة منذ الاعتداء. تتعمق حميميتهما إلى شيء لم يتوقعه أي منهما. وفي عشاء عيد ميلاد أمها كيارا،7 تجلس ليلا2 في حجر تيرنان1 إلى مائدة مكتظة، وتعذبه من وراء ثيابهما إلى أن يفقدا السيطرة معاً.
يتسللان إلى الطابق العلوي، إلى غرفة طفولتها — المليئة بالنجوم الوردية والحيوانات المحشوة — ويمارسان الجنس الإيلاجي للمرة الأولى. يضغط دبدوباً على فمها ليكتم أنينها الذي لا تستطيع هي سماع صدوره عنها. ويتجاوز الاثنان الصدمات الجنسية التي رسمت حياتهما: اعتداءاته القسرية في معسكر الاعتقال، واغتصابها على الشاطئ. ثم يعودان إلى مائدة العشاء وثيابهما مبعثرة، بلا ندم.
الغدر المزدوج في الصحراء
يسافر تيرنان1 جواً إلى نيفادا برفقة أخيل4 ولوكا6 لنصب كمين لقافلة أليكس راسبوتين10 في الصحراء. يذبحون عشرات من جنود براتفا، ويقصفون عربة أليكس10 المدرعة بقنبلة يدوية — لكن أليكس10 ينجو تحت كومة من الجثث. وفي مكتب المستودع، يكشف أليكس10 حقيقة مذهلة: لقد دبّر موت أبيه إيغور بنفسه، إذ وجّهه إلى طريق تيرنان1، وسمح بالكمين عمداً للتخلص من المجندين الضعفاء.
وكان يعرف كل شيء عن حياة تيرنان1 بفضل جاسوس داخل التنظيم الإيرلندي. وبدلاً من أن يقتل أحدهما الآخر، يتفاوضان على هدنة. ويأخذ أخيل4 جيريمي، شقيق أليكس10، رهينةً وضمانةً للاتفاق. تنتهي حرب براتفا التي استهلكت حياة تيرنان1 الراشدة كلها لا بمذبحة، بل بتسوية — ثم يرن هاتفه بخبر يحطم كل شيء.
لا يموت، حتى هي
بينما يكون تيرنان1 في لاس فيغاس، تصطدم سيارة بسيارة ليلا2 وتيرني3 عند تقاطع. تُنقل ليلا2 إلى المستشفى بتمزق في الطحال؛ أما الطفل فينجو. يرعب تيرنان1 طياره ليجعله يسرع، ويحطم دراجة نارية مسروقة في طريقه إلى المستشفى، ويصل إلى جانب سريرها بركبة محطمة. وحين تستيقظ، يخبرها أنه يحبها — بحب قادر على تدمير الكواكب، كما يقول، لا بكلام جميل بل بحقيقة لا رجعة فيها.
ويعدها بأن يحب طفلهما كأنه طفله، ويصفه بأنه طفلهما. ويتوقف العد التنازلي لتدمير الذات، الذي ظل يدق بصمت منذ أن قتل إيغور — موعده النهائي السري كي يجد سبباً للحياة أو ينهيها. وفي حديث موازٍ، تخبره تيرني3 أنها ستترك عالم الجريمة. ويمنحها بصمت الإذن بأن تشق طريقها الخاص إلى الخروج.
إصبعان ولا خيط يقود إلى الجاني
يُسحب أنجيلو بانديني،13 شقيق زوجة لوكا6 والمشتبه به الوحيد المتبقي، إلى قبو آل فيرانتي. يغمره أخيل4 بالماء حتى يكاد يغرقه، ثم يطلق النار على إصبعين من يده، إلى أن ينهار أنجيلو13 ويعترف بأنه كان في غرفة نوم مع تيرني3 وقت اغتصاب ليلا2. التزم الصمت ليحميها من غضب أخيل4 التملّكي. وتؤكد تيرني3 صحة العذر عبر الهاتف.
وينهار التحقيق؛ فقد بُرئ كل مشتبه به محتمل. يدرك تيرنان1 سراً أنه كان يماطل — لأنه لو كان أنجيلو13 الأب، لربما خسر ليلا2 لصالح مطالبة عصابة شيكاغو بالطفل. تصل إلى الشقة رسالة ابتزاز تطالب بمئة وخمسين ألف دولار ولقاء منفرد مع ليلا،2 وتهدد بكشف هوية الأب الحقيقية. مغتصبها يزداد يأساً.
ليلا تطلق النار في الظلام
يرسل المبتز إحداثيات المكان: ميناء مهجور عند الساعة الحادية عشرة ليلاً. يعترض تيرنان1 الرسائل، ويأخذ المال، ويذهب وحده. أما ليلا،2 فترفض أن تتركه يواجه الخطر من دونها، وتهدد جندياً بمسدس، ثم تقود بنفسها إلى الميناء. ومن خلف سيارة صدئة، تلمح قناصاً على السطح فوق تيرنان،1 وهو يصوب سلاحه. تثبت مسدسها الوردي، وتزفر، ثم تطلق رصاصة واحدة في جمجمة الرجل — تماماً كما علّمها تيرنان1.
يستدير بسرعة، ويوشك أن يرد بإطلاق النار عليها، لكنه يحرف رصاصته في اللحظة الأخيرة المتصدعة. يتبين أن القتيل ليس سوى رجل عادي مأجور: رب أسرة يائس استُخدم كبش فداء. يدرك تيرنان1 أن المغتصب الحقيقي دبّر قتلاً بالوكالة وما زال حياً. ولا يخبر ليلا2 بشيء، تاركاً إياها تعتقد أن الكابوس انتهى.
تسمعه يقولها
يشتري تيرنان1 لـليلا2 قصراً مساحته اثنا عشر ألف قدم مربعة في لونغ آيلاند — يضم غرفة للأطفال، ومرسماً مجهزاً باللوحات، وقاعة رقص فخمة. يثبت معينات سمعية في أذنيها، ويكون أول صوت يصل إلى دماغها صوته الأجش وهو يقول إنه يحبها. وتعزف أوركسترا حية المقدمات الأولى لفالس الدانوب الأزرق، فيرقصان معاً عبر الأرضية المضاءة بالشموع.
تبكي ليلا2 على أرضية الباركيه — لا حزناً، بل من التلاقي الطاغي للصوت والموسيقى والحب الذي حُرمت منه ثمانية عشر عاماً. وحين تستوعب الغرفة أخيراً، تكتشف أنها مملوءة بـورود من كل لون. فالزهرة التي كانت ترمز إلى أسوأ ليلة في حياتها، غمرتها الآن ذكرى ليلتها الأسمى.
شعر الأخ بلون العنابي
يولد جينارو في البيت، سليماً وغاضباً — بشعر كثيف داكن بلون العنابي لا تخطئه العين. ذلك الأحمر النادر لدى آل كالاهان. يعرف تيرنان1 الحقيقة فوراً: أخوه فنتان9 اغتصب ليلا.2 كان فنتان9 ضمن قائمة المشتبه بهم منذ البداية، لكنه استُبعد لأن تيرنان1 وثق به ثقة مطلقة. فهو الرجل الذي علّم التوأمين الإنجليزية، وأنقذ تيرنان1 من الانتحار، وحرس ليلا2 في غيابه.
والآن يقود تيرنان1 إلى بيت فنتان9، ويفتح ذراعيه متظاهراً بالعفو، منتظراً أن يعانقه أخوه. ثم يطلق رصاصة في عموده الفقري. وفي الاستجواب الذي يلي ذلك، يعترف فنتان9 بكل شيء — الاعتداء وهو ثمل، وحادث السيارة المدبّر، والبديل المأجور في الميناء. يخصي تيرنان1 أخاه، ثم يطلق رصاصة أخيرة. وتتولى براتفا أليكس راسبوتين10 علناً مسؤولية قتله، لتدفن السر إلى الأبد.
خاتمة
بعد أشهر، ترتاد ليلا2 كليةً مجتمعية، وترعى الرضيع جينارو، وترقص الفالس كل ليلة مع تيرنان1 في قاعة الرقص الخاصة بهما. ويتيح لها زرع قوقعة أن تسمع — وإن كان الصوت مكتوماً، فالمعجزة لا تزال قائمة. وقد تصالحت مع أمها،7 التي كشفت أن فيلو8 ليس والد ليلا2 البيولوجي؛ فقد حُبل بـليلا2 أثناء علاقة غرامية مع رسام سويدي قتله فيلو8.
وفي سردها الخاص، تكشف ليلا2 السر الذي احتفظت به منذ غرفة الولادة: لطالما عرفت أن جينارو ابن فنتان.9 شعره العنابي، وعيناه الخضراوان، وذقنه المشقوقة — كلها علامات كالاهان لا تخطئها العين. التزمت الصمت لتحمي زوجها وابنها. ولو لم يقتل تيرنان1 فنتان9 بنفسه، لفعلت ذلك بيديها.
تحليل
يتساءل كتاب Bad Bishop عمّا يحدث حين يتحول البقاء على قيد الحياة إلى سجن في حد ذاته. كل من تيرنان1 و ليلا2 أسير نجا من سجنه — هو من معسكر اعتقال سيبيري، وهي من قفص الحماية الأمومية المخملي — لكن أياً منهما لا يعرف كيف يعيش حراً. والحجة المحورية في الرواية أن الصدمة لا تصنع ضحايا أو أشراراً وفق تصنيفات واضحة؛ بل تصنع أناساً يحملون الاثنين في داخلهم. تلعق ليلا2 الدم عن يد زوجها بالفم نفسه الذي يدعو له بالسلامة. ويبكي تيرنان1 للمرة الأولى وهو يحمل المرأة التي هددها ذات مرة بإغراقها.
والاستعارة الشطرنجية الكامنة في العنوان دقيقة كالمشرط: الفيل السيئ تعوقه بيادقه هو. طموحات تيرنان1 محاصرة بعائلته — حرفياً، إذ يتبين أن المغتصب هو أخوه.9 وذكاء ليلا2 سجين لدى الأم التي تحبها أكثر من سواها.7 ولا يصبح أي من الشخصيتين قوياً إلا حين تُزال بعنف العقبات التي أقامها أقرب الناس إليهما.
ما يرفع الرواية فوق أعراف النوع الأدبي هو تناولها للصمم بوصفه هوية لا عجزاً. فزرع القوقعة لدى ليلا2 عملي، لا خلاصياً. كانت كاملة منذ البداية؛ ما افتقرت إليه هو حرية القرار، لا القدرة. وتقول الرواية إن أدهى أشكال التمييز ضد ذوي الإعاقة لا يأتي من الغرباء، بل ممن يحبونك إلى درجة يقررون فيها بالنيابة عنك ما تستطيع فعله وما لا تستطيع — كيارا7 تحجب عنها التكنولوجيا، و فيلو8 يستخف بها، وعائلة بأكملها تعامل تهيئة ما يلزمها كأنها أمر مستحيل.
لا يؤدي لغز هوية المغتصب دوراً في صنع التشويق فحسب، بل يختبر حدود الوفاء وخداع الذات والفصل بين جوانب الحياة. إن انكشاف اختباء الجاني داخل بيت تيرنان1 نفسه يقلب بنية الحماية التي بناها رأساً على عقب. فالرجل الذي ائتمنه على سلامة ليلا2 هو نفسه الذي احتاجت إلى من ينقذها منه — حجة قاسية على أن الحب لا يقي من الشر، وأن الوحوش التي تجرحنا أعمق الجروح نادراً ما تكون غريبة عنا.
ملخص المراجعات
Bad Bishop رواية رومانسية قاتمة عن المافيا، من تأليف L.J. Shen، تدور حول تيرنان وليلا في زواج مفروض. آراء القراء منقسمة: يشيد كثيرون بالشخصيات المكثفة والمعقدة، والعمق العاطفي، والتحولات المفاجئة في الحبكة، وبناء العالم الآسر، ويصفون الرواية بأنها لا تُترك من اليد. لكن انتقادات بارزة تتمحور حول مشاهد الخيانة الزوجية الصريحة، والتناول الإشكالي لمواضيع حساسة مثل الاعتداء الجنسي والحمل، وصغر سن البطلة. وتضم الرواية بطلة صماء يُساء فهمها على أنها معاقة ذهنيًا، وبطلًا مضطربًا لا يعبأ بالأخلاق. فإما أن يعشق القراء تعقيدها القاتم أو يجدوه مقززًا ومخيّبًا للآمال، وتكون الخيانة الزوجية سبب الرفض الأساسي.
قرأ الآخرون أيضًا
الشخصيات
Tiernan Callaghan
الملك الأيرلندي الذي لا يموتزعيم عصابة أيرلندي في الثامنة والعشرين من عمره، يحكم جنوب برونكس من كاتدرائية حُوّلت إلى مكان آخر يُدعى Fermanagh's. انتزعته عصابة Bratva من رحم أمه المحتضرة، ونشأ في معسكر عمل سيبيري أربعة عشر عامًا. تيرنان نتاج تجريد منهجي من إنسانيته؛ تعرّض للاعتداء الجنسي والتجويع والتسليح منذ نعومة أظفاره. تتجلّى صدمته في انغلاق عاطفي تام: لا يختبر الجنس إلا بوصفه عقابًا، ويجمع جماجم أعدائه، واشتهر بأنه لا يطرف له جفن قط. لكن خلف هذا الجليد يعيش رجل سأل القمر يومًا عن سبب يدعوه إلى الحياة. زواجه من ليلا2 يفتح الخزنة الموصدة لقدراته على الحنان؛ وهو حنان يراه تهديدًا مميتًا. يتعامل مع الحب كما يتعامل مع كل شيء: التزامًا قاتلًا لا سبيل للانسحاب منه. ومساره ذوبان بطيء وعنيف نحو شيء لم يظن قط أنه يستحقه.
Lila
أميرة فيرانتي المتخفيةوُلدت باسم رافاييلا فيرانتي، وليلا أميرة من الكامورا في الثامنة عشرة، أمضت حياتها كلها تتظاهر بإعاقة ذهنية كي تفلت من زواج مدبّر؛ وهي حيلة دبّرتها أمها7. وُلدت صمّاء، لكنها في الحقيقة فنانة بصرية موهوبة ومؤلفة موسيقية عصامية تكتب الموسيقى بطريقة تحليلية على غرار بيتهوفن، وامرأة حادّة الذكاء كُبتت قدراتها تحت الفساتين الوردية وبيوت الدمى. يدفعها اغتصابها وحملها القسري إلى الزواج من الرجل الذي تخشاه أكثر من سواه1. وما يميز ليلا نفسيًا رفضها المطلق للانهيار في دور الضحية: تطلق النار على زوجها ليلة زفافهما، وتلعق دمه عن يديها، ثم تكتشف تدريجيًا أن ظلامها ليس ضعفًا، بل درعًا. تتحول من سجينة إلى شريكة، وتطالب بحقها في تقرير مصير جسدها وصوتها ومستقبلها بشراسة متزايدة.
Tierney Callaghan
الأخت التوأم المتمردةتوأم تيرنان1، نشأت إلى جانبه في معسكر الاعتقال السيبيري، ونجت تيرني من صدمة مدمرة في طفولتها، ثم أعادت ابتكار نفسها بوصفها سيدة مجتمع نيويوركية فاتنة. تخفي أذى عميقًا وراء ملابس المصممين والفكاهة اللاذعة. يقيّدها اتفاق يتيح لـأخيل فيرانتي4 اختيار زوجها المستقبلي، فتناضل من أجل استقلالها بالتخريب والإغواء والتحالفات السرية. تصبح أقرب صديقة لليلا2 وأشد المدافعات عنها — الأخت التي لم تحظَ بها أي منهما — بينما تخطط سرًا للهرب من عالم الجريمة السفلي نهائيًا.
Achilles Ferrante
الأخ الأوسط المليء بالندوبأخوة فيرانتي أشدهم رهبة؛ اقتلع أخيل عين تيرنان1 ولا يعتذر عن ذلك. جسده مغطى بالندوب والوشوم المتقنة، ويتصرف بوحشية باردة ودقة جراحية، وبفكاهة جافة لاذعة تجرّد ضحاياه من حذرهم قبل أن تقضي عليهم. يتحكم في فرص زواج تيرني3 بتملّك مفرط يرفض أن يتفحّصه. وعلى الرغم من قسوته، فقد عرف حقيقة ليلا2 سرًا منذ سنوات، وأيّد زواجها من تيرنان1 ليكون سبيلًا إلى الإفلات من سيطرة أمهما الخانقة7.
Enzo Ferrante
الأخ الأصغر طيب القلبإنزو أصغر أخوة فيرانتي وأكثرهم وُدًّا؛ وهو أول من يتعلم لغة الإشارة الأمريكية من أجل ليلا2، وأسرعهم إلى الدفاع عنها، وأكثر أشقائه انفتاحًا عاطفيًا. وخلف مظهره المرح وعادته في رمي السكاكين، رجل يشق طريقه بهدوء لاكتشاف هويته داخل عائلة تأسست على العنف. وهو سند ليلا2 داخل عائلة فيرانتي، ويمنحها الدفء الذي يعجز أبوه8 وإخوته الآخرون عن تقديمه.
Luca Ferrante
الوريث الأكبر المحسوبلوكا أكبر أخوة فيرانتي وأوفرهم حظًا في خلافة الزعيم8. وهو بارد ودبلوماسي، مثقل بزواج مدبّر خالٍ من الحب من صوفيا بانديني. يؤدي دور صوت العقل بين إخوته، فيتفاوض بين تقلبات تيرنان1 ووحشية أخيل4، بينما يكافح للحفاظ على إمبراطورية يتركها أبوه المحتضر تتداعى.
Chiara Ferrante
الأم المفرطة في الحمايةأم ليلا2 ومدبّرة الخديعة التي استمرت ثمانية عشر عامًا. تدفع تجربة كيارا الزوجية المدمرة — التي طبعها العنف والخيانة والحزن — حاجتها اليائسة إلى التحكم في مصير ليلا2. حرمتها من التقنيات المساعدة والإنترنت والتعليم، فخلقت سجنًا مذهّبًا متخفّيًا في هيئة حماية أمومية. ويكشف مسارها أن الحب حين يخلو من احترام الاستقلالية يغدو شكلًا من أشكال الأسر، وأن القفص الذي بنته لـليلا2 انتهى به الأمر إلى سجنهما معًا.
Vello Ferrante
زعيم الكامورا المحتضرفيلو، أب أسرة فيرانتي وزعيم مهووس بالشطرنج في تدهور نهائي، يرى أبناءه قطعًا على رقعة. يدبّر زواج ليلا2 من دون أي اكتراث لسلامتها، مدفوعًا بالكامل بالمكانة والحسابات الإقليمية. يسمي ليلا2 عبئه الصغير الجميل، ويتعامل مع حملها كأزمة علاقات عامة لا كمأساة إنسانية.
Fintan Callaghan
الأخ الأكبر المضطربالأخ الأكبر لتيرنان1، شهد مقتل أمهما حين كان في الثالثة، وأمضى حياته يصارع إدمان الكحول والمقامرة. علّم التوأمين الإنجليزية والثقافة الأيرلندية والبهجة؛ وأنقذ تيرنان1 ذات مرة من محاولة انتحار على سطح مبنى. فنتان طيب القلب في الظاهر، لكنه غير جدير بالاعتماد عليه إلى حد بعيد، ويدير حانة Fermanagh's بينما يكافح ليظل رصينًا. يخلق تعاطيه للمواد المخدرة وديونه الخفية مواطن ضعف تهدد أمن الأسرة بطرق لا يدركها أحد تمامًا.
Alex Rasputin
صديق الطفولة الذي صار خصمًاأليكس ابن الباخان في عصابة Bratva التي اختطفت توأمي كالاهان. نشأ إلى جانب تيرنان1 في المعسكر السيبيري، وتقاسما الطعام والدفء ورابطة لم يخترها أي منهما، لكنهما وفيا لها. ذكي وقاسٍ وبارع استراتيجيًا، ويمثل أكثر أشكال الأخوّة تعقيدًا في الكتاب: رابطة صاغها الألم المشترك، وقطعها هروب تيرنان1، ثم أعاد التفاوض عليها في نهاية المطاف من خلال احترام متحفّظ وتحالف عملي.
Sam Brennan
مدبّر الأمور المتقاعدأشد رجال العصابات السابقين بأسًا في بوسطن، متقاعد الآن في سويسرا مع زوجته الطبيبة. يستأجره تيرنان1 للتحقيق في اغتصاب ليلا2 وتعقّب عصابة Bratva. وهو داهية نافذ الملاحظة، يشكل العمود التحليلي للتحقيق ومرآة غير مرغوب فيها لتعلّق تيرنان1 المتنامي بـليلا2.
Imma
مربية الأسرة المخلصةمربية آل فيرانتي التي ربّت الأشقاء الأربعة، وهي واحدة من شخصين فقط يعرفان سر ليلا2. كانت ممرضة في نابولي، وعلّمت ليلا2 الطبخ والحياكة وخياطة الجروح. تنتقل إلى شقة تيرنان1 لتعتني بـليلا2، وتصبح جدة بديلة للرضيع جينارو.
Angelo Bandini
المشتبه به الرئيسيعضو بارز في منظمة شيكاغو الإجرامية وزوج شقيقة لوكا6. يجعله اهتمامه بـليلا2 وغيابه غير المفسّر خلال الفترة التي وقع فيها الاعتداء عليها المشتبه به الرئيسي لأشهر، دافعًا الخيط المركزي للتحقيق.
Tate Blackthorn
الملياردير الذي يصرف الأنظار عن المشتبه به الحقيقيملياردير متزوج منح ليلا2 رقصتها الأولى ذات مرة — وهي أعز ذكرياتها قبل تيرنان1. تثير صورته في دفتر رسم ليلا غيرة تيرنان1، ويجعله حضوره في حفل الزفاف موضع اشتباه إلى أن يبرئه اختبار كشف الكذب وإيصال من متجر صغير.
الأساليب السردية
مقلة العين المقتلعة
رمز للدَّين والحميميةيقتلع أخيل4 عين تيرنان1 اليسرى عقابًا له؛ ويضعها تيرنان1 في كف ليلا2 عند لقائهما الأول. تحتفظ بها سرًا في كحول الأيزوبروبيل وتدفنها في حديقة عائلتها — محتفظة بقطعة منه قبل أن تعرف حتى اسمه. تؤدي العين وظيفة رمز ملتوي للرابطة بينهما: ما أخذه آل فيرانتي من تيرنان1، أودعه تيرنان1 لدى ليلا2. وهي تجسد العنف القائم على المعاملات في عالمهما، حيث تصبح أجزاء الجسد عملة، والتهديدات شكلًا من أشكال التودد. وعندما تعترف ليلا2 لاحقًا بأنها احتفظت بها، يتحول الشيء المقزز إلى تعويذة غريبة للتملك، ودليل على أن شيئًا ما ربط المفترس والفريسة منذ الليلة الأولى، على نحو لم يستطع أي منهما تفسيره.
إكليل الورد
علامة على الصدمة واستعادة للذاتارتدت ليلا2 تاجًا من الورود البيضاء في حفل زفاف لوكا6. وخلال الاعتداء عليها، تشبّعت البتلات باللون القرمزي من دمها — صورة لا تستطيع محوها من ذاكرتها. ومنذ تلك الليلة، لم تعد تحتمل رؤية الورود. يستجيب تيرنان1 بإزالة كل زهرة من حانة Fermanagh's، وإسقاط المزهريات عن الرفوف من دون تفسير. وتعمل الورود مقياسًا لتعافي ليلا2 على امتداد الرواية. ويأتي تحولها الختامي حين يملأ تيرنان1 قاعة الرقص بأكملها بورود من كل لون ليرقصا الفالس للمرة الأولى — فيستبدل بالذكرى الصادمة ذكرى فرح سامٍ. وتؤكد هذه الأداة أن الصدمة لا تُمحى، بل يمكن استعادتها؛ فالرمز نفسه قد يحمل أسوأ لحظات الحياة وأفضلها.
مسدس ليلا الوردي
تجسيد ملموس للاستقلاليةمسدس Wilson Combat بلون وردي فاقع مصنوع خصيصًا ومرصّع بالماس، وهو أول هدية يقدمها تيرنان1 إلى ليلا2. في قصة سُلبت فيها استقلاليتها بالخديعة التي دبّرتها أمها7، وبالاغتصاب والزواج المدبّر، يصبح السلاح أول شيء يعيد إليها قوتها. يعلمها الرماية في ميدان الرماية حيث يتبادلان قبلتهما الأولى، وتحمله معها منذ ذلك اليوم. يخفي مظهره الوردي شيئًا فتاكًا — مرآة لـليلا2 نفسها، التي أخفت ذكاءها الفذ ثمانية عشر عامًا تحت فساتين طفولية. ويمثل المسدس الانتقال من الحماية التي يوفرها الآخرون إلى الدفاع عن النفس، ومن العجز إلى القدرة.
العد التنازلي لتدمير الذات
ساعة موت خفيةتعدّ عناوين الفصول، بصمت، الأيام المتبقية حتى تدمير الذات — موعدًا نهائيًا خاصًا حدده تيرنان1 بعد قتله إيغور راسبوتين. في الثامنة عشرة، حاول الانتحار على سطح حانة Fermanagh's؛ فتحدث إليه أخوه9 وأقنعه بالعدول، مقترحًا أن يعيش حتى ينتقم لأمه أولًا. وبعد القتل، أمهل تيرنان1 نفسه 365 يومًا بالضبط ليجد شيئًا يستحق الحياة من أجله، وإلا أنهى حياته. يجري العد التنازلي خفيًا تحت سطح الرواية كلها، من دون أن تعرف به ليلا2، ولا يُعترف به إلا حين يُلغى بصمت بعدما يعترف تيرنان1 بحبه. وتحول هذه الأداة كل فعل شجاع متهور إلى أمر أكثر تعقيدًا: رجل تنفد أسبابه للوجود، تمنحه المرأة التي دُفع له ليتزوجها سببًا واحدًا ببطء وعلى مضض.
دفتر الرسم
دليل على العبقرية الخفيةيشكل دفتر الرسم الجلدي الخاص بـليلا2 أقوى دليل دامغ على أنها ليست معاقة ذهنيًا. فصورتها بالقلم الرصاص لـتيت بلاكثورن14، الواقعية حدّ التصوير الفوتوغرافي، تثير غيرة تيرنان1 وشكوكه، فيما تكشف مؤلفاتها الموسيقية الأصلية — المكتوبة بتحليل دقيق، كما ألّف بيتهوفن الموسيقى رغم صممه — عن عقل مبدع يعمل في صمت. يعثر تيرنان1 على دفتر الرسم بينما يتجسس، ويدرك فورًا مدى رقيه. وتصبح الصورة التي ترسمها لاحقًا لـتيرنان1 أثرًا عاطفيًا محوريًا: تتناثر عليها دماء Bratva خلال الكمين في فيغاس، ويرافقها إياه إلى المعركة. ومن خلال دفتر الرسم، تعبّر ليلا2 عما لا تستطيع قوله بصوت عالٍ — ذكاءها وشوقها، وفي نهاية المطاف حبها.
تحميل PDF
تحميل EPUB
.epub مثالية لقراءة الكتب الإلكترونية على الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة القراءة الإلكترونية.