ملخص الحبكة
طلاء بخّاخ في كنيسة
لويزا في السابعة عشرة، يتيمة، وحيدة منذ مات صديقها المقرّب فيش بجرعة زائدة قبل ثلاثة أسابيع. تقتحم مزادًا فنيًا يُقام في كنيسة محوّلة، فتتسلّل عبر نافذة حمّام وفي حقيبة ظهرها علب طلاء بخّاخ. جاءت لسبب واحد: أن ترى بعينيها لوحة «ذات البحر» الشهيرة للفنان سي. جات. ما يسمّيه الكبار لوحة ماء، تعرف لويزا أنه في الحقيقة لوحة لثلاثة مراهقين على رصيف ميناء، يكادون يختفون في كل ذلك الأزرق. بطاقة بريدية لهذه اللوحة كانت أول شيء جميل سرقته في حياتها، من باب ثلاجة في بيت حاضن وهي في السادسة. تصل إلى اللوحة، وترسم بجانبها سمكة حمراء صغيرة تكريمًا لفيش، ثم يُقبض عليها. يمسك بها حارس، فتطعنه بقلمها، ويقذف بها خارج الباب قذفًا.
جماجم على جدار كنيسة
وهي تهرب من الحارس، تصطدم لويزا برأسها في رجل بلا مأوى خلف الكنيسة فتفقد وعيها. وحين تفيق تجده قد ضلّل الحارس عنها. رجل قصير نحيل، ترتجف يداه حتى يكاد لا يقوى على إمساك السيجارة التي تعرضها عليه. تقرّبهما الوحدة المشتركة؛ يمزح هو عن ارتجافه، وتثرثر هي عن فيش واللوحة وحياتها التي تتّسع لها حقيبة ظهر واحدة. يسألها إن كانت تودّ أن ترسم شيئًا. فترسم على الجدار صراصير جميلة وحرّاس قناديل بحر؛ ويأخذ هو علبة طلاء ويرسم بأصابع مرتجفة جماجم. عندئذ ينشقّ عالم لويزا، فالجماجم توقيع سي. جات. الرجل المشرّد المحتضر هو أشهر فنان على قيد الحياة. تمزّق صفارات الشرطة اللحظة. يأمرها بالهرب. فتهرب.
الميراث الذي لم يرده أحد
تِد، مدرّس التاريخ السابق الدقيق وأقرب أصدقاء الفنان، كان داخل المزاد يشتري اللوحة بكل قرش يملكه الفنان. وحين يصل تِد إلى الزقاق تكون الشرطة قد طرحت الفنان أرضًا. ينقله تِد إلى المستشفى، حيث يرى الفنان لوحته معلّقة على الجدار للمرة الأخيرة. في تلك الليلة، وهو مستلقٍ بجانب تِد، ينام الرجل الذي كان يوقّع أعماله بالأحرف الأولى من أسماء أصدقائه، ولا يستيقظ. كانت كلماته الأخيرة: ابحث عن لويزا، وأعطها إياها. بعد أيام يعثر تِد على لويزا وهي ترسم على جدار الكنيسة، فيتلقى علبة طلاء بخّاخ في وجهه جزاءً له. يسلّمها البطاقة البريدية، ثم اللوحة، التي تساوي ثروة مذهلة. تصرخ. ترفض. تساوم. وكل ما يريده تِد أن يعود إلى بيته ويحزن.
غريبان يركبان قطارًا
ليس للويزا بيت ولا مال، وصارت تحمل لوحة تساوي ملايين. أما تِد فمتّجه بالقطار إلى مسقط رأسه الساحلي، ومعه حقيبة سفر وصندوق صغير فيه رماد صديقه، حيث يستطيع أحد مساعدتهما على بيعها. تطلب لويزا أن ترافقه. يقول لها قطعًا لا. فتتبعه عبر البوابة الدوّارة على أي حال، وتحشر نفسيهما مع أمتعتهما كما تُحشر كرات التنس في فم كلب غولدن ريتريفر. وحين يواجهها مفتّش التذاكر، يدفع تِد أجرتها على مضض. يستقرّان في مقعديهما، غريبين لا يجمعهما إلا وصية رجل ميت. تسأله فورًا إن كان يعرف كيف يُنزَل رجل أعزل الذراع عن شجرة. تلوّح له بيدك. يغمض تِد عينيه ويدعو بالصمت. وعلى الرصيف خلفهما، يراقب قط أحمر القطار وهو يبتعد، ويبدو كأنه يلوّح.
الصيف الذي بلغوا فيه الرابعة عشرة
العالم عرفه باسم سي. جات، لكن الفنان كان عند أصدقائه «كيمكيم»، اسمٌ وُلد من سوء فهم مبلَّل بالماء حين التقاه تِد، ابن الثانية عشرة، أول مرة على رصيف الميناء. وبينما يمضي القطار، يصحّح تِد افتراض لويزا: اللوحة لا تُظهر ثلاثة أولاد. إنها تُظهر ولدين وفتاة، هم جوار وتِد وعلي، أما كيمكيم فقد رسم نفسه ماءً وسماءً والضوء المحيط بهم. الغشاوة الحمراء في السماء صلصة فلفل رشّتها علي على القماش في لعبة خرجت عن مسارها. والزهور الصغيرة بجوار المراهقين جيرانيوم ولافندر من أصص نافذة أم جوار، نبتت فوق بيت يحاصره العنف. قبل خمسة وعشرين عامًا، عاش هؤلاء الأربعة صيفًا واحدًا على رصيف مهجور بدا بلا نهاية، لأن الصداقة في الرابعة عشرة كالانضمام إلى المافيا: تعرف أكثر مما يسمح لك بالرحيل.
أجنحة خلف صالة الألعاب
في الربيع السابق للوحة، كان كيمكيم، ابن الرابعة عشرة، يحمل حبوبًا في حقيبته وجروحًا على معصميه. اندفع بسرعة نحو كريستيان، عامل نظافة مؤقت في العشرين من عمره ووشومه جماجم، فانسكبت علب الطلاء على كليهما. كان كريستيان يكره الجدران البيضاء. خلف صالة الألعاب رسما معًا تنانين وملائكة وفراشات وجماجم طوال ثلاثة أيام مدهشة. كرّر كريستيان كلمات أمه بأن الأطفال يولدون بأجنحة، لكن العالم ينتزعها، وقال للصبي إن فنّه وطن. ثم ذهب كريستيان إلى حفلة وتوقف قلبه. وأمرت معلمة فنون حاقدة بتنظيف الجدار المرسوم وإعادته أبيض. توقف كيمكيم عن الرسم تمامًا. كان سيموت في ذلك الربيع لو لم يحط به أصدقاؤه كما تحيط الأجساد بلهب لتحميه من الريح. الجماجم التي وقّع بها كيمكيم كل لوحاته اللاحقة كانت لكريستيان أولًا.
زهور فوق سكين
كان أبو جوار يضربه ويضرب أمه كأنهما ليسا إنسانين. وكانت رائحة الويسكي تفوح من الشقة، لكن أم جوار كانت تزرع الجيرانيوم واللافندر في أصص من الصفيح، ثورة يومية من الحنان في بيت محاصر. أعطت علي، التي تفهم الرجال العنيفين من ندوبها هي، جوار سكينًا. خبّأها في التربة تحت الزهور، ينوي أن ينتظر ليلة تكون فيها أمه في العمل، ثم يقتل أباه قبل أن يحلّ أغسطس بإجازة الرجل وأسوأ عنفه. وذات مساء أنقذ الأصدقاء الأربعة طائرًا جريحًا وأحضروه إلى غرفة جوار. اقتحم أبوه الغرفة، وانتزع الصندوق من يدي جوار، ودهسه حتى سُوّي بالأرض. لكن الطائر كان مخبّأً في تربة أصيص الزهور، ملفوفًا بصابون مسروق. الانتصارات الصغيرة تبدو هائلة حين يكون كل يوم حربًا.
الدرّاجة التي اشترت الطلاء
كانت مسابقة الفن التي وجدها جوار في صحيفة تشترط ألا يزيد عمر المشاركين على ثلاثة عشر عامًا، وهو تفصيل فاته تمامًا. لكن اللوحة كان لا بد أن توجد مع ذلك. لأسابيع دبّر الأصدقاء الحيل: تسوّلوا العملات في مواقف السيارات، وسرقوا زجاجات الإيداع من حفل تعميد، وقادوا عربة تسوق من فوق الرصيف إلى البحر. لم يكن شيء كافيًا. ثم اختفى جوار ذات صباح. كانت أمه قد باعت حذاء التزلج على الجليد، وهو الشيء الثمين الوحيد الذي تملكه، لتشتري له دراجة، أول دراجة يملكها حقًا. ركبها إلى متجر في المدينة، وباعها، ودخل متجر لوازم الفن بكل قرش. وحين وصل أصدقاؤه كان واقفًا في الخارج يحمل أكياس الطلاء والقماش، ومعه إيصال. لا بضائع مسروقة. معجزة مشتراة. تلك الدراجة موّلت اللوحة التي ستغيّر العالم.
أربعة حروف أولى، اسم واحد
في قبو تِد، محاطًا برائحة التربنتين، أنهى كيمكيم اللوحة. كانت الشخصيات الثلاث على الرصيف صغيرة جدًا حتى ليمرّ الكبار بها دون أن يروا غير المحيط. بنى جوار إطارًا من خشب طافٍ جمعه من البحر. وحين طلبت علي من كيمكيم أن يوقّع عليها تردّد، ثم رسم جماجم صغيرة لكريستيان وكتب لا اسمه هو، بل الأحرف الأولى من أسماء من جعلوها ممكنة: C لكريستيان، وJ لجوار، وA لعلي، وT لتِد. أراد أن يرى العالم فنّه لكن ألا يراه هو أبدًا؛ فكل ما أراده أن يكون نفسه معهم. سرق جوار سيارة أبيه وقاد المجموعة إلى المتحف، وأشار إلى جدار أبيض في الداخل. هناك ستُعلَّق اللوحة، وعد. وكيمكيم سينتمي إلى هناك.
أرجحة واحدة للعارضة
في آخر يوم من يوليو، هزّ جوار حقيبته فلم يجد غير صابون حيث كان يجب أن تكون السكين. كانت أمه قد اكتشفتها واستبدلتها بقطعتي صابون أهدتهما علي إليه في عيد الميلاد، ألصقتهما معًا لتماثلا وزنها. انطلق إلى البيت بالسيارة المسروقة، لكن موقف السيارات كان ممتلئًا بالأضواء الوامضة ورجال الميناء الصامتين. كانت عارضة فولاذية قد تأرجحت في الريح عند الأرصفة وضربت أباه في جمجمته. نجا الرجل بتلف دماغي مدمّر، ولن يرفع قبضتيه بعد ذلك أبدًا. وحين وجد جوار أمه على أرضية غرفته كانت حيّة لكنها تنتحب. اعترفت بأنها أخذت السكين وكانت تنوي استخدامها بنفسها. لم ينتهِ العنف بجريمة قتل، بل بعارضة فولاذية وشجاعة أم خفيّة رهيبة.
علي تجدّف نحو الشروق
انتقلت علي إلى بلد آخر مع أبيها، وقبّلت جوار وداعًا على درجات بيتها. أعطاها بطانية حمراء كعباءة سوبرمان. فطارت. لسنوات تبادلا الرسائل. تعلّمت ركوب الأمواج على شواطئ بيضاء لا ينتهي فيها الصيف، وكتبت لجوار أن التجديف نحو الشروق كان أول مرة عرفت فيها ما تفعله على هذه الأرض. في صباح باكر، بعد بلوغها الثامنة عشرة بوقت قصير، نزلت إلى الماء ولم تعد. وحين تسمع لويزا هذا في قطار النوم، تبكي بعنف حتى تقول إن السقف يتمايل. تندم على سؤالها. لكن جوار، وهو يروي القصة على سطحه بعد خمسة وعشرين عامًا، يصرّ على أن علي لم تكن هادئة يومًا واحدًا في حياتها. مهما كانت، فقد كانت نقيض اليأس.
الفتاة التي عادت
في ظلام عربة النوم، تترك لويزا رسمًا لكيمكيم على مقعد تِد وتنسلّ من القطار. لا تقوى على قبول هدية بهذا الحجم، فاللطف كان دائمًا أخطر الفخاخ. لكنها لا تسمع القطار يغادر. بل تسمع تِد يصرخ. كان قد استيقظ، فوجدها غائبة، وركض في الليل خلفها، فاصطدم بلصّين ضرباه وسرقا ساعته. تخطف لويزا ماسورة معدنية من الأرض وتندفع من الظلام، فتكسر ذراع أحدهما وتطرح الآخر أرضًا. يتعثران عائدين إلى الرصيف في اللحظة التي يبتعد فيها القطار هادرًا واللوحة على متنه. تنقذ أمٌّ شابة من القطار حقيبة تِد واللوحة في المحطة التالية. أما الصندوق الصغير الذي يحوي الرماد، فاعتُبر قمامة وضاع.
ماء مالح عند الشروق
بدلًا من مطاردة القطار، يمشي تِد بلويزا نحو البحر. لم تسبح قط، فقد شربت أمها حتى الموت، ومنذ ذلك الحين وهي تخاف الماء، رغم أنها كانت تحلم دائمًا بالقفز من الرصيف الذي في اللوحة. يقتحمان متجرًا للرياضة، ويتركان مالًا على الطاولة، ويأخذان ملابس سباحة ومناشف. عند الفجر يكون الماء متجمّدًا. لم يسبح تِد منذ خمسة وعشرين عامًا، منذ الصيف على الرصيف مع جوار وعلي وكيمكيم. يعلّم لويزا أن تطفو، وأن ترفس، وأن تتنفس. يتعلّم جلدها البحر وسيشتاق إليه إلى الأبد. يجلسان على الصخور بعد ذلك ملفوفين بالمناشف، يرتجفان وقد تغيّرا تمامًا. يعترف بأنه لم يأتِ إلى هنا من أجلها فحسب. كان هو أيضًا بحاجة إلى الماء.
الباب عند قمة التل
يقود تِد لويزا صعودًا عبر مسقط رأسه القديم إلى بيت متهالك فيه منحدر لكرسي متحرك. ينفتح الباب. جوار حيّ، أقصر من تِد وأكثر امتلاءً، يضع سوارًا على كاحله للإقامة الجبرية بعدما كاد يقتل رجلًا كان يضرب امرأة أمام طفلها. يعيش في هذا البيت منذ سنوات، يرعى أولًا أباه التالف الدماغ، ثم بقي وحيدًا. أمه أخيرًا غادرت، ووجدت رجلًا لطيفًا مملًّا، وبدأت تلعب التنس. على السطح، يلعب جوار لعبة علي القديمة: يشير إلى البيوت ويتخيل الحيوات العادية داخلها. تشير لويزا إلى بيت وردي ذي شجرة كبيرة وتعلن أنه لها ولفيش. يقول جوار إنه سيأخذ البيت المجاور. تقول له إنه لا يستطيع تحمّل ثمنه. إنها ثرية الآن، بعد كل شيء.
السرقة المعكوسة
أم كريستيان، معلمة تاريخ الفن التي غيّرت كل شيء حين ردّت على هاتفها في تلك الليلة اليائسة قبل خمسة وعشرين عامًا، تقلّهم إلى المتحف بلا رخصة قيادة صالحة، وتِد متشبّث بالمقعد في الخلف. تقرر لويزا ألا تبيع اللوحة. إن رأتها مالًا فستنظر إلى كل فن على أنه مال، ولن ترسم أبدًا بعد ذلك. يقتحمون عبر نافذة حمّام. يصطدم تِد برأسه. يعلّقون اللوحة على جدار أبيض كبير، تمامًا حيث قال جوار يومًا لكيمكيم إنها تنتمي. ينطلق الإنذار وهم يتسلقون خارجين. تضغط أم كريستيان على دواسة الوقود. تبقى اللوحة. ويضيّع الرجل الذي يدير دار المزادات بسهولة كل الأوراق التي تربط تِد بالبيع. يأتي السياح من أنحاء العالم، ولا يكتشف أحد كيف وصلت اللوحة.
خاتمة
تلتحق لويزا بمدرسة فنون، بتمويل من تِد وجوار اللذين أفرغا حسابيهما المصرفيين، ومن أم كريستيان التي حرّكت علاقاتها. تسافر حول العالم وترسم كل جدار تجده، فتصير بطاقة بريدية لشخص آخر. يعود تِد إلى التدريس، في مدرسة داخل سجن، يخدم فتيانًا مثل ذلك الذي طعنه يومًا. يفتتح جوار ورشة لإصلاح المحركات في فنائه الخلفي. يعيد الكمساري رماد كيمكيم، بعد أن تناقله الكمسارية واحدًا بعد آخر على امتداد الخط كله، ويتصل بتِد ليقول له إن عليه أن يتصل به يومًا ما. وفي ليلة، بعد سنوات، ترنّ لويزا على تِد عند منتصف الليل من مدينة بعيدة. وجدت مراهقًا يرسم جدارًا في زقاق، وقلبها ينبض بسرعة لا تعرف لها اسمًا. تقول له إنها وجدت واحدًا منهم. وهكذا تبدأ المغامرة التالية.
تحليل
تبني رواية «أصدقائي» نسَبًا للشجاعة الفنية يمتد من أم كريستيان إلى كريستيان إلى كيمكيم إلى لويزا، وكل حلقة فيه لم تُصنع بالموهبة بل بفعل صداقة: شخص يقول لآخر لا يصدّق ذلك: أنت تنتمي إلى هنا. وحجة باكمان البنيوية أن الفن لا يتطلب عبقرية؛ بل يتطلب شهودًا مستعدين لحماية لهب هشّ إلى أن يقوى على الاشتعال وحده.
الخطّ الزمني المزدوج، أي رحلة لويزا في الحاضر المتداخلة مع قصة أربعة أصدقاء مراهقين قبل خمسة وعشرين عامًا، يجسّد هذه الأطروحة شكليًا. فالماضي والحاضر لا ينفصلان، كما لا ينفصل أصدقاء كيمكيم عن اسمه المستعار. وكل كشف في الارتجاعات يعيد كتابة الحاضر: معرفة السكين تغيّر معنى الزهور؛ ومعرفة كريستيان تغيّر معنى الجماجم. السياق هو كل شيء، في الفن كما في البشر.
من الناحية النفسية، تتبّع الرواية ما يسميه علماء نظرية التعلّق الأمان المكتسب، أي إمكانية أن يطوّر من نشؤوا بلا روابط آمنة، عبر علاقات لاحقة، القدرة على الثقة. تبدأ لويزا عاجزة عن قبول اللطف لأن اللطف كان دائمًا يسبق الهجران. وقوسها ليس تعلّم الرسم، فهي تجيده أصلًا، بل تعلّم البقاء. وحين تعلّق اللوحة في متحف بدلًا من بيعها، فإنها تختار المعنى على البقاء للمرة الأولى في حياتها.
ويستجوب باكمان كذلك اقتصاديات الجمال. فالأطفال أنفسهم الذين تحميهم الحبال المخملية في المعارض يمكن أن يموتوا في الشوارع دون أن يهتم أحد. ورفض لويزا البيع فعل أخلاقي فني: إنها تسحب اللوحة من السوق، فتبقى ما قصده كيمكيم دائمًا، هدية لا سلعة. أما الادعاء الأكثر جذرية فيقيم في العنوان نفسه. فالفعل المحدّد لكل شخصية هو فعل صداقة، لا فعل إبداع. جوار لا يرسم اللوحة؛ إنه يبيع دراجته لتوجد. وهذه، كما تصرّ الرواية، هي التحفة الحقيقية.
ملخص المراجعات
أصدقائي حكاية مؤثرة بعمق عن الصداقة والفن والتواصل الإنساني. يثني القراء على نثر باكمان الجميل وقدرته على استحضار مشاعر قوية. تتبع القصة أربعة أصدقاء مراهقين ولوحة تربط ماضيهم بالحاضر. يعدّها كثيرون أفضل أعمال باكمان، مشيرين إلى استكشافها للحب والفقد والشفاء. ورغم أن بعضهم وجد الإيقاع بطيئًا، فقد أسرت الشخصيات والموضوعات معظم القراء. ترك الأثر العاطفي للكتاب انطباعًا دائمًا لدى القراء، وغالبًا ما حرّك فيهم الدموع والضحك.
قرأ الآخرون أيضًا
الشخصيات
لويزا
فنانة يتيمة تبحث عن الانتماءكانت لويزا في السابعة عشرة عندما تبدأ القصة، وقد تنقلت بين دور الرعاية البديلة منذ أن هجرتها أمها وهي في الخامسة، ثم أدمنت الشراب حتى ماتت. طويلة القامة، تشعر بالحرج من جسدها، ولها عقل يتنمّر عليها فيدفعها إلى الثرثرة عندما تتوتر. تكره أن يلمسها أحد، وهي ردة فعل صقلتها دور الرعاية التي كانت الصحون تتحطم فيها على الجدران، وأحيانًا الناس أيضًا. كان مرساها الوحيد هو فيش Fish، وبدونها تعيش لويزا داخل غضبها كشعلة موقد صغيرة قادرة على إحراق كل ما حولها. ترسم الغرافيتي لتثبت أن الجمال يمكن أن يكون حرًا، وتتشبث ببطاقة بريدية a postcard لوحة a painting كما يتشبث الغرقى بقطعة خشب طافية. تخاف من السباحة، وتخاف من اللطف، وتخاف أن تكون تستحق ما هو أفضل. إنها تحارب العالم لأن أحدًا لم يعلّمها طريقة أخرى لحبّه.
تيد
صديق وفي وحارس متردديقترب تيد من الأربعين، وهو المركز الهادئ لجاذبية كل غرفة يدخلها، مع أنه يصرّ على أنه مجرد وبر عالق بثياب أحدهم. دقيق إلى درجة الهوس، يحفظ جداول القطارات عن ظهر قلب، ويمسح الأسطح قبل أن يجلس، ويصاب بالذعر من الجراثيم والكلاب وأي موقف يتطلب تلامسًا جسديًا. هو مهاجر وصل طفلًا، ونشأ وهو يبتلع لهجته وهويته، ربّته أمه a mother التي كانت تؤمن بأن الرقة ترف لا يستطيع الأولاد تحمّله. صار معلم تاريخ لأن صديقًا قال له إن الوفاء قوة خارقة، وأراد أن يمنح طلابه أمان الحكايات. طعنه أحد طلابه فتركه يعرج وخائفًا. يحب بإصرار هادئ كالجاذبية، خفيّ وثابت وقادر على إبقاء العوالم في مداراتها.
كيمكيم (سي. جات)
فنان مشهور عالميًا، عبقري هشيعرفه العالم باسم سي. جات، الرسام المنعزل الذي تباع لوحاته بالملايين. أما أصدقاؤه فكانوا ينادونه كيمكيم، وهو اسم وُلد من سوء فهم مبلل بالماء عندما سمعه تيد Ted أول مرة. في طفولته كان كتفه يرتعش حين يقلق، ولم يكن يحتمل الحبس ولا اللمس، وكان يرسم رجالًا عراة بأجنحة في دفاتر رسم يخفيها عن الجميع إلا ثلاثة أشخاص يثق بهم. رأى والداه المطلقان في اختلافه عيبًا، وأكدت له قسوة المدرسة ذلك. كان الفن المكان الوحيد الذي شعر فيه أنه نفسه، لا نسخة فاشلة من الطبيعي. لم تكمن عبقريته في التقنية بل في الشفافية العاطفية، فكان يرسم الأشياء كما تُحَسّ لا كما تبدو، وكانت كل ضربة فرشاة محاولة لإظهار مدى الجمال الذي تمنّى أن يكونه.
يوار
حامٍ شرس، وصيّ محطَّمالأقصر قامة بين المجموعة، لكنه كان يملأ كل غرفة ويترك حفرة حين يغادرها. يوار فرن من الوفاء يعمل بوقود الغضب. ضربه أبوه his father منذ طفولته، فتعلم مبكرًا أن الحب يعني أن تضع جسدك بين الخطر ومن تعزّهم. يصلح المحركات لأنه يرى ما هو معطوب في الآلات كما لا يستطيع أن يراه في البشر. دعابته سلاح يستخدمه بدقة جراحية، فقد هزم مرة متنمرًا بخداعه ليحبس نفسه داخل خزانة. كل ما يفعله يوار من خير وشر ينبع من رفض مطلق واحد: ألا يسمح بتدمير من يحبهم، حتى لو كان ذلك يعني تدمير نفسه. تنمو his mother's flowers أزهار أمه في نافذة كل ذكرى يحتفظ بها.
علي
الصديقة الرابعة، قلب بريتصل علي إلى حياة الأولاد كانفجار، بشعر غير ممشط وعين سوداء وقبضتين داميتين وضحكة تشبه سرب حشرات. كانت تتنقل باستمرار في طفولتها، يجرّها أب غير مسؤول من بلدة إلى أخرى، وتحمل ثقل موت أمها وانتهاكًا نجت منه بأن خلّصت نفسها بأظافرها. تقول أثق بك حيث يقول الآخرون أحبك، لأن الثقة تكلفها أكثر بما لا يقاس. تكره الفساتين لكنها تحب الجوقة، وتقلّد الدلافين بإتقان لكنها لا تستطيع ربط حذائها، وتتحدث الفرنسية بطلاقة تعلمتها من برامج الأطفال. تتشاجر مع يوار Joar كآلتين محركاهما أقوى من هيكليهما. لعبتها المفضلة، أن تشير إلى البيوت وتتخيل الحياة المملة بداخلها، تكشف عن أعمق أمنياتها: أن تكون آمنة وعادية وسليمة.
فيش
مرساة لويزا الضائعةأعز صديقات لويزا Louisa ونقيضتها، من تستيقظ سعيدة وتذبل مع المساء، وتؤمن بالحكايات الخيالية وتقع في حب رجال يعطونها الوعود بدل الحب. كانت الأفضل في كل شيء تقريبًا: اقتحام الأماكن، والاختفاء، وإضحاك لويزا Louisa. كانت تناديها العملاقة وتجعل الكلمة تبدو كدرع. موتها بجرعة زائدة في مكتبة بين الحكايات الخيالية هو الجرح الذي تنفتح به القصة.
كريستيان
البواب الذي أشعل الشرارةعامل نظافة مؤقت في العشرين من عمره، يحمل وشوم جماجم skull ورأسه يفيض باقتباسات فنية من أمه his mother's. تعرّف على موهبة كيمكيم Kimkim's على الفور، ورسم إلى جانبه ثلاثة أيام مليئة بالحماس خلف الصالة الرياضية، وقال له الحقيقة التي لم يستطع والداه قولها: أن شعوره بالغرابة يعني أنه ما زال يملك جناحيه. ترك موته المفاجئ كيمكيم Kimkim محطمًا، وزرع الجماجم the skulls التي ستظهر على كل لوحة وقّعها الفنان.
أم كريستيان
معلمة فنون، محفّزة للتغييرأستاذة تاريخ الفن هربت من حرب وهي حامل بكريستيان Christian، وملأت طفولته بزيارات المعارض واقتباسات الفنانين وقناعة بأن الفن هو وطنهما. بعد أن فقدت ابنها، حوّلت حزنها إلى رعاية مواهب الآخرين، فأقرّت بموهبة كيمكيم Kimkim's، وفتحت له أبواب كلية الفنون، واحتفظت بهاتف تردّ عليه دائمًا من أول رنة.
أم يوار
ناجية رقيقة، عملاقة سريةزرعت أزهار الإبرة واللافندر geraniums and lavender في أحواض نوافذ من الصفيح خارج شقة تحت الحصار، في ثورة يومية من الرقة. استخفّ بها الجيران بسبب كعبها العالي وابتسامتها المشرقة، لكنها أبقت عالم ابنها her son's متماسكًا بكعكات أعياد ميلاد مرتجلة، ورحلات سيارة منتصف الليل دون رخصة، وحب شرس بما يكفي ليسرق سكينًا a knife من تحت زهورها لحمايته.
أم تيد
أرملة قاسية، رومانسية خفيةعاملة مصنع ترمّلت بسبب السرطان، وقست على نفسها لتحمي ولديها وخلطت بين الصلابة والحب. كان اللازانيا المجمدة أكثر أشكال حنانها اعتمادًا، ولعب الورق مع تيد Ted أكثرها صراحة.
أخو تيد
أخ أكبر فظ، حامٍ مترددأكبر منه بست سنوات وكان عنيفًا معه Ted في وقت ما، كان يعزف على بيانو أبيهما الميت ليلًا، وانتهى به الأمر إلى الابتعاد عن الأصدقاء الخطرين ليبني حياة أهدأ وألطف.
أبو يوار
طاغية البيتعامل ميناء ارتعبت أسرته من عنفه سنوات. ساحر حين يكون صاحيًا، مدمّر حين يسكر، جسّد الطغيان الذي شكّل كل غريزة في جسد يوار Joar's.
المراقب
غريب لطيف، إمكانية مستقبليةمراقب القطار الموشوم الودود الذي يصادق تيد Ted ولويزا Louisa أثناء رحلتهما. يمثل الطيبة العادية التي قد يسمح تيد Ted لنفسه يومًا بأن يمدّ يده إليها.
البومة
معلمة فنون قاسية، محطِّمة للأحلاممعلمة الفنون المدرسية الحاقدة التي أهانت كيمكيم Kimkim علنًا وأمرت بتدمير لوحات كريستيان Christian's الجدارية، مثبتة أن القسوة تحتاج إلى الذكاء لتكون مدمّرة حقًا.
الأساليب السردية
اللوحة (لوحة البحر)
الشيء العاطفي والسردي المحوريرسمها كيمكيم Kimkim وهو في الرابعة عشرة على قماش اشتُري بمال دراجة يوار Joar's المباعة، وتبدو اللوحة كأنها محيط فقط. في الزرقة تختبئ ثلاثة مراهقين على رصيف بحري، صغار جدًا حتى إن معظم المشاهدين لا يلاحظونهم. لم تنشأ شهرتها من الجدارة التقنية بل من أسطورة سي. جات C. Jat، العبقري المنعزل. في المزاد تُباع بالملايين، أما بالنسبة لصانعها فقد كلّفه شراؤها كل ما كسبه في حياته. تنتقل من كيمكيم Kimkim إلى تيد Ted ثم إلى لويزا Louisa، التي عليها أن تقرر هل تمثل المال أم المعنى. تعمل اللوحة كاختبار على امتداد الرواية: يرى الكبار استثمارًا، وترى لويزا Louisa عائلة، ورأى الفنان الصيف الوحيد الذي تمنى أن يعود. مستقرها الأخير يحسم السؤال المركزي في الرواية عن غاية الفن.
البطاقة البريدية
بوصلة لويزا ودليل ذاتهانسخة رخيصة من لوحة البحر The One of the Sea، سرقتها لويزا Louisa وهي في السادسة من مطبخ دار رعاية بديلة. كتبت على ظهرها بخط مرتعش رسالة إلى نفسها بصوت أمها الميتة، وعدًا بلقاء لم يكن حقيقيًا قط. قالت لها فيش Fish إن جواز السفر يثبت أنك موجود، وتؤدي البطاقة الوظيفة نفسها: إنها وثيقة حياة لويزا Louisa's الداخلية، حملتها عبر كل دار رعاية دون أن تضيع مرة. تنتقل من لويزا Louisa إلى كيمكيم Kimkim في الزقاق، حيث يحملها كعناق لا يستطيع أن يمنحه، ثم تعود عبر تيد Ted بعد موت الفنان. البطاقة أكثر أشياء القصة حميمية: خفيفة، مهترئة، لا تعوّض، دليل على أن شيئًا جميلًا نجا.
الجماجم
سلسلة الإرث الفنيكان لدى كريستيان Christian البواب وشوم جماجم ورسم جماجم على جدار الصالة الرياضية خلال الأيام الثلاثة التي قضاها مع كيمكيم Kimkim. بعد موت كريستيان Christian's، تبنى كيمكيم Kimkim الجماجم توقيعًا فنيًا، يرسمها بجانب سي. جات C. Jat على كل عمل، نصبًا تذكاريًا مخبأً في العلن. وحين يرسم كيمكيم Kimkim جماجم على جدار الكنيسة مع لويزا Louisa قرب نهاية حياته، يكون ذلك أول مرة يرسمها منذ سنوات، بعثًا للفرح الإبداعي. ترسم الجماجم سلسلة نسب: من أم كريستيان Christian's mother (التي علّمت ابنها الفن) عبر كريستيان Christian وكيمكيم Kimkim إلى لويزا Louisa. إنها رمز القصة على أن الفن يعيش بعد صانعيه، ينتقل لا بالدم بل بفعل الرسم المشترك إلى جانب من يراك حقًا.
السكين والأزهار
العنف والرقة مجسَّدينتعطي علي Ali يوار Joar سكينًا حين تتنبأ بأن أباه his father سيقتله أو يقتل أمه his mother في النهاية. يخبئها يوار Joar في التربة تحت الإبرة واللافندر التي تزرعها أمه his mother في أحواض النوافذ، سلاحًا مدفونًا حرفيًا تحت الجمال. تكتشف أمه السكين وتستبدلها بقطع صابون بالوزن نفسه كي لا ينتبه يوار Joar. يجسّد الشيئان المزدوجان التوتر المركزي في الرواية: على كل شخصية أن تقرر هل تجيب على الوحشية بالقوة أم بالرقة. في اللوحة the painting، تظهر أزهار صغيرة بجانب المراهقين على الرصيف، وهي إبرة أم يوار Joar's mother's، تفصيل لا يراه إلا من يقف قريبًا جدًا، فعل إخلاص فني هادئ كالمرأة التي زرعتها.
الاسم سي. جات
حب متنكر في هيئة المجهوليةالاسم المستعار الشهير للفنان يرمّز إلى الأشخاص الأربعة الذين جعلوا عمله ممكنًا: حرف سي لكريستيان Christian، البواب الذي فتحت جماجمه skulls واقتباساته الفنية موهبة كيمكيم Kimkim's؛ وحرف جيه ليوار Joar، الذي باع دراجته لشراء الطلاء وتنمّر على صديقه ليقنعه بأنه استثنائي؛ وحرف إيه لعلي Ali، التي اقترحت عليه أن يرسم أصدقاءه بدل البحر؛ وحرف تي لتيد Ted، الذي صار قبوه مرسمه ولم يتزعزع وفاؤه عبر العقود. اختار كيمكيم Kimkim الاسم لأنه أراد أن يعرف العالم فنه لا شخصه، فكل ما أراده أن يكون حقيقيًا معهم. الاسم المستعار هو أنقى تعبير في الرواية عن فكرة أن لا فنان يبدع وحده، وأن التوقيع الأصدق لا يحمل اسمًا واحدًا بل أسماء كثيرة.
تحميل PDF
تحميل EPUB
.epub مثالية لقراءة الكتب الإلكترونية على الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة القراءة الإلكترونية.