Klíčové poznatky
Považujte populární zábavu za geopolitickou infrastrukturu, nikoli pouze za výnosný export.
Filmy nesou obraz národa. Globální dosah Hollywoodu začal zčásti náhodou: když první světová válka narušila evropskou filmovou produkci, americká studia zaplnila kina v zahraničí. Politici brzy pochopili, že filmy mohou přibližovat americký způsob života a hodnoty. Joseph Nye tento druh přitažlivosti nazval měkkou silou — vlivem získávaným prostřednictvím kultury a myšlenek, nikoli nátlakem. Nejsilnější sdělení často přicházela v běžných dobrodružných a romantických příbězích, ne v projevech o demokracii.
Čína studuje tento model. Poté, co v roce 1994 povolila dovoz hollywoodských filmů, Čína vítala obchodní výhody a zároveň sledovala, čemu by tyto filmy mohly lidi naučit. Proměnlivé vlajky na bundě Toma Cruise ve filmu Top Gun: Maverick ukazují, jak hluboký tento vztah byl. Odznaky s vlajkami Tchaj-wanu a Japonska zmizely ještě předtím, než čínští představitelé vůbec museli vznést námitku. Detail kostýmu se stal rozhodnutím zahraniční politiky.
Pozoruhodné je, že kulturní vliv funguje spíše jako opakované setkávání než jako reklama. Diváci při sledování příběhu vstřebávají představy o tom, kdo smí jednat, kdo si zaslouží spravedlnost a jak vypadá dobrý život. Zábava se tak stává určitou infrastrukturou: utváří sdílenou představivost, díky níž politické myšlenky působí samozřejmě. Vliv však neznamená kontrolu. Diváci příběhy vykládají prizmatem vlastních dějin a obliba filmu nedokazuje, že jeho publikum přijímá hodnoty, které film zobrazuje.
Trh může filmy cenzurovat, aniž by kdy vydal cenzurní příkaz.
Jeden trest měl dalekosáhlé důsledky. V roce 1997 zobrazily filmy Kundun od Disneyho a Sedm let v Tibetu od Sony dalajlamu a konflikt Tibetu s Čínou. V porovnání s velkými trháky vydělaly jen málo, čínští představitelé však pozastavili obchodní spolupráci se společnostmi, které za nimi stály. Hrozba se netýkala jen vstupenek: v ohrožení byly i širší aktivity Sony a plány Disneyho na televizi, zboží a zábavní park.
Vedoucí pracovníci poznali cenu. Hope Boonshaftová ze Sony celé měsíce pracovala na obnovení přístupu společnosti na čínský trh: budovala vztahy s čínskými představiteli a pečlivě vyjadřovala lítost. Šéf Disneyho Michael Eisner se později omluvil za uvedení filmu Kundun, když se snažil znovu otevřít trh. Tato epizoda Hollywoodu ukázala, že politicky citlivý film může ohrozit mnohem rozsáhlejší podnikání, i když jeho vlastní obchodní hodnota je malá.
Jde o případ, kdy se vliv uplatňuje prostřednictvím organizační struktury. Pokud filmové studio patří do konglomerátu, náklady tvůrčího rozhodnutí lze přenést na nesouvisející podniky, takže vedoucí pracovníci posuzují riziko v rámci celé společnosti. Tlak nemusí mít podobu formálního požadavku; stejného výsledku může dosáhnout i očekávání odvetných kroků. Poučení platí i mimo filmový průmysl, rizika však nejsou všude stejná. Liší se míra, v níž si společnosti mohou dovolit přijít o přístup na trh, i to, kolik jsou ochotny obětovat.
Zabudujte cenzuru do scénáře a politické zásahy ovlivní příběh ještě před natáčením.
První střih není jediný. Čínští cenzoři mohli požadovat změny v dokončených filmech — od odstranění prádelních šňůr ve filmu Mission: Impossible III až po vystřižení náznaku, že epidemie zombie začala v Číně, z filmu Světová válka Z. Závažnější změnou však bylo, že Hollywood začal námitky předvídat sám. V remaku filmu Rudý úsvit původně bojovali teenageři proti čínským okupantům. Po natočení filmu se nepřítelem stala Severní Korea a výtvarníci vizuálních efektů nahrazovali čínské vlajky a vojenské znaky záběr po záběru.
Riziko se posouvá do ranější fáze. Tento druh anticipační cenzury znamená, že tvůrci mění nápady ještě předtím, než je někdo formálně odmítne. Scénář, který by mohl ohrozit přístup na klíčový trh, lze opustit, zmírnit nebo přepsat už ve fázi námětu. Výsledkem není jen cenzurovaná scéna. Některé příběhy se do výroby vůbec nedostanou.
Nejtrvalejší podobou regulace bývá často ta, která se stane rutinou. Jakmile se scenáristé a vedoucí pracovníci naučí, která témata mohou vyvolat potíže, začnou nápady sami filtrovat, aniž by potřebovali příručku pravidel nebo úředníka v místnosti. Připomíná to institucionální přizpůsobení: lidé se přizpůsobují hranicím, o nichž se domnívají, že je rozhodující osoby budou vymáhat. Takové přizpůsobení se obtížně měří, protože po chybějících scénách nezůstává žádný záznam. Zároveň komplikuje tvrzení o přímé cenzuře, neboť studio může výsledek popsat jako běžné obchodní rozhodnutí.
Čína se naučila hollywoodskému obchodnímu know-how a pak je přizpůsobila prioritám strany.
Přístup přinesl i poučení. Hollywood pomohl vybudovat čínský komerční filmový trh, nejprve prostřednictvím dovážených filmů a později partnerství. Warner Bros. předalo čínské developerské společnosti Wanda své know-how v plánování kin, které Wanda využila k rozšíření svého kinařského podnikání i poté, co se partnerství změnilo. Zahraniční producenti a režiséři přinesli také praktické filmařské dovednosti, od výrobních postupů po vývoj scénářů.
Učení sloužilo širšímu plánu. Čínští představitelé chtěli filmový průmysl, který by přitahoval publikum a zároveň podporoval národní priority. Úspěch filmu Kung Fu Panda v roce 2008 tuto ambici názorně ukázal: čínští komentátoři obdivovali řemeslné zpracování filmu a přemýšleli, proč jej sami místní filmaři nevytvořili. Vládní plány podporovaly kulturu jako průmyslové odvětví, zatímco trh poskytoval obchodní motivaci. Toto uspořádání spojovalo dovážené know-how s očekáváním, že umění bude nakonec sloužit Číně.
Jde o specifickou podobu průmyslového učení: země může převzít postupy, aniž přijme instituce či hodnoty, které je jinde utvářely. V inovační politice se to často popisuje jako budování místních kapacit prostřednictvím kontaktu, partnerství a napodobování. Dovednosti se však nepřenášejí tak snadno jako plány. Studio se může naučit pracovat s kamerou a distribuovat filmy, a přesto mít potíže s tvorbou příběhů, které si publikum zamiluje. Příklady v knize také ukazují, že koordinace ze strany vlády může zajistit investice i potřebný rozsah, centralizované priority však mohou omezit tvůrčí experimentování, díky němuž kulturní produkty oslovují publikum v zahraničí.
Diváci oceňují uvěřitelné životní osudy, ne národní symboly nalepené na trháky.
Účelová gesta mají své meze. Hollywoodská studia do filmů přidávala čínské herce, produkty a lokace v naději, že přilákají čínské diváky. Někteří diváci prohlédli tento trik, když se propagovaná hvězda objevila jen na okamžik. Pro takové dekorativní, málo využívané herce se vžil výraz herecké dekorace („flower vases“). Také uvedení dvou verzí filmu Iron Man 3 — v mezinárodní verzi chyběly dodatečné čínské scény — diváky rozčílilo, protože měli pocit, že dostali horší verzi.
Ohlas je víc než podbízení. Film Zootropolis v Číně vydělal 236 milionů dolarů poté, co si diváci oblíbili Judy Hoppsovou, králičí venkovanku, která se vydává za kariérou do města. Příběh se dotkl srozumitelné zkušenosti se stěhováním za příležitostmi a s ambicemi. Naproti tomu film Šíleně bohatí Asiati, velký hit ve Spojených státech, vydělal v Číně jen 1,6 milionu dolarů. Čínské obsazení ani prostředí nemohly zaručit úspěch, když místní diváci měli spoustu vlastních příběhů.
Tento kontrast ukazuje základní princip výzkumu publika: zastoupení je nejdůležitější tehdy, když se pojí s věrohodným úhlem pohledu. Viditelná postava může signalizovat začlenění, příběh však nabývá osobního významu, když divákům nabízí rozpoznatelné motivace, konflikty a společenské prostředí. Tento rozdíl pomáhá vysvětlit, proč může na diváky zapůsobit drobný detail v animované komedii o zvířatech víc než rozsáhlá mezikulturní produkce. Z jediného výsledku v pokladnách však nelze určit příčinu úspěchu. Výběr diváků ovlivňuje také načasování uvedení, propagace, žánr i konkurence.
Domácí trhák může proměnit propagandu v hrdinské dobrodružství.
Vlastenectví našlo populární podobu. Film Wolf Warrior 2 posílá čínského vojáka Leng Fenga do Afriky, kde zachraňuje civilisty, zatímco americké síly se ukazují jako nepřítomné nebo neúčinné. Film spojil národní hrdost se známými potěšeními akčního žánru: vynalézavým hrdinou, nebezpečnými nepřáteli a rozhodující záchranou. V Číně utržil přibližně 854 milionů dolarů a stal se historickým domácím hitem.
Průmysl dohnal náskok. Čínští producenti nyní mohli využívat rozsáhlou síť kin a diváků a techniky naučené od Hollywoodu uplatňovali, aby vlastenecké příběhy byly zábavnější. Výsledkem nebyla pouhá lekce od vlády promítnutá na plátno. Šlo o komerční dobrodružství, které divákům přinášelo emocionálně uspokojivý obraz čínské síly. Mimořádný domácí úspěch však z filmu neudělal celosvětový hit. Jeho obliba zůstala převážně soustředěna v Číně.
Politické vyprávění je nejúčinnější, když nabízí víc než jen potvrzení vlastních názorů. Hrdina dává divákům někoho, komu mohou fandit, konflikt, kterému mohou porozumět, a pocit rozuzlení. Proto může žánr učinit ideologii působivější než film, který otevřeně poučuje. Domácí úspěch zároveň ukazuje důležitou mez: příběh může mít silný kulturní účinek, a přitom se špatně šířit do zahraničí. Známé odkazy a národní hrdost mohou posílit místní vztah k příběhu, ale zároveň způsobit, že zahraničním divákům bude méně srozumitelný nebo přesvědčivý.
Když jsou firmy závislé na jednom trhu, mlčení se stává firemní politikou.
Následky dopadají na lidi. Veřejná podpora Tibetu ze strany Richarda Gerea z něj učinila herce, kterého velká studia jen obtížně obsazovala, zatímco čínské tržby rostly. Čínská herečka Fan Bingbingová po daňovém vyšetřování zmizela z veřejného života a byla vyřazena z projektů; její případ ostatním hvězdám ukázal, že sláva je před státními postihy neochrání. V roce 2019 ohrozil příspěvek jednoho z vedoucích pracovníků týmu Houston Rockets na sociálních sítích, v němž vyjádřil podporu hongkongským demonstrantům, čínské obchodní aktivity NBA. Vedení ligy rychle zakročilo, aby škody omezilo.
Firmy počítají s rizikem. Šéf Disneyho Robert Iger popsal zaujetí postoje vůči Číně jako vážné riziko pro společnost. Tato kalkulace ovlivňovala nejen veřejná vyjádření, ale i obsazení, scénáře, uvádění filmů a partnerství. Tlak byl obzvlášť silný, protože rozhodnutí týkající se jednoho trhu mohla zasáhnout širší podnikání společnosti, zatímco jednotliví zaměstnanci či umělci nesli následky, které nemohli ovlivnit.
Jde o problém kolektivního jednání. Společnost může v soukromí politickému tlaku odporovat, ale každá firma má motivaci mlčet, pokud se bojí, že přijde o přístup na trh, zatímco konkurenti budou dál podnikat. Mlčení se pak samo posiluje a může působit jako všeobecný souhlas. Kniha zároveň jasně ukazuje, že firemní rozhodnutí nejsou jedinou silou ve hře: mohou se proti nim postavit umělci, zaměstnanci, zákazníci i akcionáři. Jejich vliv však zřídkakdy bývá stejný. Lidé nejvíce vystavení odvetě mívají často nejmenší pravomoc rozhodovat o podnikání.
Infrastruktura otevírá dveře, ale o tom, kdo si získá přízeň, rozhodují věrohodné příběhy.
Přístup začíná tím, že něco přináší užitek. Na venkově v Keni poskytovala čínsky podporovaná společnost StarTimes satelitní antény a televizní kanály, zatímco čínsky financovaná výstavba železnice slibovala rychlejší cestování a nová spojení. Obyvatelé vítali některé služby a rádi sledovali čínské kung-fu pořady, jejich názory však byly smíšené. Někteří oceňovali čínské inženýrství, jiní se ptali, proč nebyli zaměstnáni místní pracovníci. Mladý divák mohl obdivovat Opičího krále, a přesto dávat přednost Dwaynovi Johnsonovi.
Distribuce neznamená oddanost. Čínské televizní pořady vyvážené do zahraničí často ukazovaly naleštěná města a společenskou harmonii, ale opomíjely složitější příběhy, oblíbené u domácího publika. To omezuje jejich věrohodnost. V roce 2020 Čína předstihla Severní Ameriku a stala se největším filmovým trhem, většina amerických kin však byla zavřená kvůli pandemii a růst táhly čínské filmy. Na velikosti trhu, infrastruktuře a domácí oblibě záleží. Nic z toho však samo o sobě nezajistí, že si zahraniční publikum příběhy dané země zamiluje.
Scény z Keni ukazují, že měkká síla je vztahová, nikoli něco, co může dárce jednoduše nainstalovat. Silnice a televize umožňují kontakt, lidé však vztah posuzují podle pracovních míst, dluhů, zábavy a vlastních priorit. Hmotné přínosy mohou učinit zahraničního partnera důležitým, aniž by mu zajistily důvěru. Totéž platí pro kulturní export: distribuce vytváří příležitost, věrohodnost udržuje pozornost. Je však třeba pamatovat na jednu výhradu. Diváci nemusí přijímat politiku nějaké země, aby si užili její příběhy, a náklonnost k filmu se nemá zaměňovat za věrnost její vládě.
Analýza
Ústřední tvrzení knihy zní, že finanční vztah Hollywoodu s Čínou se stal kanálem politického vlivu. Mechanismus je mnohem nenápadnější než příkaz cenzora něco vystřihnout. Trh dostatečně velký na to, aby ovlivnil rozpočty, plány na uvedení filmů i zisky mateřských společností, mění představy vedoucích pracovníků o tom, co je životaschopné. Jakmile se toto očekávání promítne do vývoje projektu, hranice se může z místnosti pro střih přesunout až do představ scenáristů a producentů. Obchodní závislost se tak stává formou řízení, i když všichni zúčastnění popisují rozhodnutí jako obchodní.
Historický vývoj je obzvlášť přesvědčivý, protože Čína není vykreslena pouze jako země, která na Hollywood reaguje. Nejprve považovala americký průmysl za učitele, poté vybudovala kina, vyškolila talenty, vytvořila domácí hity a využila mezinárodní distribuci k prosazování vlastních kulturních ambicí. Tato posloupnost proměňuje vztah z příběhu o přístupu cizího průmyslu v příběh o průmyslovém učení a měnící se vyjednávací síle. Reportáže z Keni navíc komplikují jednoduchý souboj národních sdělení: infrastruktura a dostupná televize mohou mít bezprostřednější význam než abstraktní politické ideály, místní diváci si však stále sami vybírají, co je baví.
Výklad těží také z rozlišení, které někdy hrozí zastřít. Sebecenzura Hollywoodu pod obchodním tlakem a státem řízená kontrola v Číně nejsou totožné systémy. První je z velké části poháněna firemními pobídkami a očekáváním odvety, druhou politickou mocí a donucováním. Jejich účinky se na plátně mohou sbíhat, jejich zdroje i důsledky se však liší. Ani dominance v tržbách nedokazuje kulturní převahu. Film se může stát domácí senzací, aniž by si získal přízeň v zahraničí, a diváci mohou sledovat americké i čínské příběhy, aniž přijmou světonázor, který se s nimi pojí.
Nejtrvalejším poznatkem knihy tedy není, že jedna země už kulturní střet vyhrála. Jde o to, že vypravěčská síla závisí na dosahu i důvěře. Peníze mohou zajistit přístup, kina znásobit kontakt a politický tlak může způsobit, že některé příběhy zmizí. Nic z toho však nezaručuje, že diváci uvěří obrazu, který se jim předkládá. Rozhodující zápas se vede o to, kdo dokáže vyprávět příběhy, jež budou divákům připadat pravdivé — včetně příběhů, které se nebojí ukazovat nedokonalosti vlastní společnosti.
Lidé také čtou
Slovníček
měkká síla
Vliv založený na přitažlivostiForma vlivu, která působí tím, že ostatním činí přitažlivou kulturu, hodnoty či politiku nějaké země, místo aby se opírala o vojenské nebo ekonomické donucení. V knize hollywoodské filmy pomáhají šířit představy o americkém životě, zatímco Čína se snaží využívat vlastní zábavu a kulturní export k utváření toho, jak diváci zemi vnímají.
filmy hlavní melodie (main-melody films)
Filmy podporující státní priorityČínské filmy vystavěné kolem témat a hodnot, které stát považuje za důležité. Často oslavují dějiny Komunistické strany, národní odpor vůči zahraniční agresi nebo veřejnou službu. Tento žánr propojuje zábavu s oficiálním výkladem čínské identity a politické legitimity a stal se jedním ze způsobů, jak vyvažovat hollywoodské importy domácími, státem schválenými příběhy.
anticipační cenzura
Předběžná tvůrčí autocenzuraZměna nebo vynechání materiálu ještě předtím, než úřední cenzor požádá o úpravu. Hollywoodská studia se naučila předvídat, která témata by mohla ohrozit uvedení filmu v Číně, a podle toho upravovala scénáře, postavy nebo již natočený materiál. Tato praxe může také zabránit tomu, aby se projekt vůbec začal připravovat, takže její meze lze jen obtížně pozorovat: odmítnuté nápady se k divákům nikdy nedostanou.
herecké dekorace („flower vases“)
Dekorativní, málo využívaní herciOznačení pro čínské herce, často herečky, obsazované do hollywoodských filmů především proto, aby projekt působil přitažlivěji na čínské publikum. Jejich role mohly být krátké nebo nevýrazně napsané, přestože propagace zdůrazňovala účast těchto hvězd. Tento termín vystihuje frustraci diváků z účelového zastoupení, které sice propaguje reprezentaci, ale nedává herci či herečce v příběhu významnou roli.
guanxi (vztahová síť založená na důvěře)
Obchodní vztahy založené na důvěřeČínský výraz pro síť vztahů budovanou na důvěře, etiketě a vzájemné pozornosti. Jde o víc než jen nezávazné navazování kontaktů nebo jednorázovou výměnu laskavostí. V knize si vedoucí pracovník Sony Hope Boonshaft buduje guanxi s čínskými úředníky prostřednictvím schůzek, studia jazyka, projekcí a projevů úcty, zatímco se snaží obnovit obchodní přístup společnosti na čínský trh.
yi wo wei zhu (národní zájem na prvním místě)
Národní zájem je na prvním místěČínské rčení, podle něhož má národní zájem země přednost. V souvislosti s filmovým průmyslem vystihuje podmínky, za nichž Čína otevřela svůj trh zahraničním filmům: přístup na trh byl užitečný, avšak politika nadále chránila domácí priority a omezovala politický vliv importované zábavy.
diplomacie vlčích válečníků
Asertivní nacionalistická diplomacieKonfrontačnější styl čínské diplomatické komunikace, spojovaný s veřejným odmítáním vnímaných urážek a obranou národních zájmů. Název pochází z filmů Wolf Warrior, v nichž čínský hrdina čelí zahraničním nepřátelům. Kniha spojuje filmový obraz silného ochránce s konfrontačnějšími veřejnými reakcemi čínských představitelů v zahraničí.
Stáhnout PDF
Stáhnout EPUB
.epub je ideální pro čtení elektronických knih na telefonech, tabletech i čtečkách.