Kostenlos testen
Beliebt Neu Genres Autoren
EnglishEnglish
EspañolSpanish
简体中文Chinese
繁體中文Chinese (Traditional)
FrançaisFrench
DeutschGerman
日本語Japanese
PortuguêsPortuguese
ItalianoItalian
한국어Korean
РусскийRussian
NederlandsDutch
العربيةArabic
PolskiPolish
हिन्दीHindi
Tiếng ViệtVietnamese
SvenskaSwedish
ΕλληνικάGreek
TürkçeTurkish
ไทยThai
ČeštinaCzech
RomânăRomanian
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
IndonesiaIndonesian
DanskDanish
SuomiFinnish
БългарскиBulgarian
עבריתHebrew
NorskNorwegian
HrvatskiCroatian
CatalàCatalan
SlovenčinaSlovak
LietuviųLithuanian
SlovenščinaSlovenian
СрпскиSerbian
EestiEstonian
LatviešuLatvian
فارسیPersian
മലയാളംMalayalam
தமிழ்Tamil
اردوUrdu
Suche läuft...
SoBrief
Dankbarkeiten

Dankbarkeiten

Originaltitel: Las gratitudes
Eine alternde Korrektorin sucht nach dem Paar, das sie gerettet hat, während ihr die Worte zu entgleiten beginnen.
von Delphine de Vigan 2019 176 Seiten
4.33
56.000+ Bewertungen
Anhören
Immersiv
V2.3
Amazon Kindle Audible
3 Tage Vollzugriff testen
Schalten Sie Audioinhalte & mehr frei!
Weiter

Handlungszusammenfassung

Der Sessel lässt sie nicht los

Marie kommt und begreift, dass allein zu leben nicht mehr reicht

Im Herbst drückt Michka, eine allein lebende pensionierte Lektorin, den Knopf ihres Hausnotrufs, weil sie seit Stunden in ihrem Sessel feststeckt und das Gefühl hat, etwas zu verlieren, das sie nicht benennen kann.

Die Mitarbeiterin am anderen Ende ruft Marie an, ihre langjährige Nachbarin, die die verängstigte und hungrige alte Frau vorfindet. Obwohl Michka darauf besteht, nicht aufstehen zu können, hilft Marie ihr auf die Beine und begleitet sie in die Küche.

Dort gewinnt sie etwas von ihrem Selbstvertrauen zurück, doch der Vorfall verändert, was die beiden sich noch vormachen können: Michka ist gestürzt, verliert die Orientierung und ist zu Hause nicht mehr sicher. Marie begreift, dass sie einen Ort finden muss, an dem Michka rund um die Uhr betreut wird.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Die Krise besteht nicht in einem spektakulären Sturz, sondern in der Erkenntnis, dass eine Grenze erreicht ist: Michka kann mit Hilfe noch gehen, aber nicht mehr darauf vertrauen, dass ihr Körper ihr gehorcht, wenn sie allein ist. Ihre Angst macht aus dem Verlust von Worten und Gleichgewicht eine konkrete Bedrohung. Marie handelt, bevor sie eine perfekte Lösung hat, und setzt damit die alte Vertrautheit zwischen ihnen fort. Die Szene führt auch den zentralen Konflikt des Alters im Roman ein: Jemanden zu schützen kann verlangen, ausgerechnet jene Unabhängigkeit einzuschränken, die es ihm ermöglicht, sich selbst wiederzuerkennen.

Michkas letzter Schlüssel

Das Pflegeheim strukturiert ihre Tage und nimmt ihr ihr Zuhause

Während sie auf einen Platz warten, schläft Marie in Michkas Wohnung und organisiert Hilfe für die Stunden, in denen sie arbeitet. Michka weigert sich, zu ihr zu ziehen, denn sie will ihre Nachbarin nicht zu einer dauerhaften Pflegekraft machen.

Beim Aufnahmegespräch fragt eine freundliche Heimleiterin nach ihren Stürzen und danach, welche Hilfe sie braucht; schon bald bekommt Michka ein Zimmer im Pflegeheim. Bevor sie geht, schließt sie zum letzten Mal die Tür ihrer Wohnung und lässt Möbel und Routinen zurück, die sie jahrelang wiederholt hat.

Marie bringt ihr ihre Sachen, sogar eine Flasche Whisky, die Michka im Schrank versteckt. Regelmäßige Mahlzeiten und geregelte Besuche geben ihr Sicherheit, doch das Zimmer erinnert sie auch daran, dass ihr Leben nicht mehr ganz ihr gehört.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Der Schlüssel macht aus einer Verwaltungsentscheidung einen intimen Verlust. Michka verlässt nicht nur eine Wohnung: Sie lässt die alltäglichen Handgriffe zurück, die sie noch ohne Zeugen oder Hilfe ausführen konnte. Ihre Weigerung, bei Marie zu wohnen, entspringt sowohl ihrem Stolz als auch ihrer Fürsorge; sie will nicht, dass aus der emotionalen Schuld eine Verpflichtung wird. Die versteckte, kleine, verbotene Flasche bewahrt einen Bereich der Selbstbestimmung in einer Einrichtung, die Zeitpläne, Mahlzeiten und Bewegungen regelt. Das Pflegeheim schützt Michka, doch der emotionale Preis dieses Schutzes besteht darin, dass andere anfangen, für sie zu entscheiden.

Die Wörter unter dem Bett

Jérôme macht die Aphasie zu einem gemeinsamen Kampf

Jérôme Milloux, der Logopäde des Pflegeheims, lernt Michka kennen, als er sie unter dem Bett nach etwas suchen sieht und ihr aufhilft. Sie erklärt ihm, dass sie das Gefühl hat, etwas zu verlieren, aber nicht sagen kann, was.

Jérôme erkennt die Aphasie und schlägt Übungen vor, um ihre Wörter in Gang zu halten; Michka zieht es vor, sich mit ihm zu unterhalten und ihm zu erzählen, dass eine Bewohnerin nachts auf der Suche nach ihrem Sohn in ihr Zimmer kommt. Er hört ihr zu, erklärt ihr aber auch, dass die Therapie den Verfall verlangsamen, nicht aufhalten kann.

In ihren Sitzungen wechseln sich Bilder, Sprichwörter und Geschichten ab, während Michka die Begriffe korrigiert, mit denen andere sie beschreiben. Jérôme beginnt, einige Sitzungen zu beruflichen Zwecken aufzunehmen, angezogen davon, wie sie weiterhin nach Ausdrucksmöglichkeiten sucht.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Jérôme reduziert Michka nicht auf eine Liste von Defiziten: Er spricht sie mit ihrem Namen an und lässt zu, dass das Gespräch von den Übungen abweicht. Das ist wichtig, weil die Aphasie mehr als nur ihre Sprachgewandtheit bedroht; sie gefährdet ihre Stellung als Gesprächspartnerin. Michkas Humor gibt ihr für kurze Zeit die Kontrolle über die Begegnung zurück, obwohl sie weiß, dass die Therapie den Verlauf nicht umkehren kann. Jérôme wiederum bewahrt die Stimmen einiger Patienten auf. Sein beruflicher Impuls, Sprache aufzuzeichnen, vermischt sich mit einem persönlicheren Bedürfnis: zu lernen, auf das zu hören, was die Krankheit schwer aussprechbar macht.

Eine Anzeige und ein Sohn

Michka nimmt die Suche wieder auf, während Marie sich fürs Alleinerziehen entscheidet

Michka bittet Marie, erneut in den Zeitungen die Anzeige aufzugeben, mit der sie Nicole und Henri zu finden versucht, das Paar, das sie während des Krieges aufgenommen hat. Marie schickt sie wieder ab, obwohl beide wissen, dass sie den Nachnamen des Paares nicht kennen und die Suche erfolglos bleiben kann.

In derselben Zeit erzählt Marie ihr, dass sie schwanger ist und Angst hat, sich nicht um ein Kind kümmern zu können. Michka erinnert sich daran, wie sie Marie als Kind bei sich aufgenommen hat, und vermittelt ihr, dass die Sorge um einen anderen Menschen die eigene Lebensweise verändern kann.

Lucas, Maries Partner, bestätigt, dass er nach Indien gehen wird, um dort zu arbeiten; obwohl er seine Hilfe anbietet, plant er nicht, Vater zu werden. Marie beschließt, die Schwangerschaft ohne ihn fortzusetzen, während Michka ihr mit ihrer gewohnten Mischung aus Humor und Klarheit beisteht.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Die Suche und die Schwangerschaft stellen die beiden Frauen vor unterschiedliche Verpflichtungen. Michka möchte denen etwas zurückgeben, die sie beschützt haben; Marie fürchtet, den Schaden aus ihrer eigenen Kindheit weiterzutragen. Als Michka sich daran erinnert, dass sie sich um Marie gekümmert hat, ohne eine Familie gründen zu wollen, macht sie ihr keine Versprechungen über die Mutterschaft: Sie zeigt ihr, dass eine Beziehung aus konkretem, wiederholtem Handeln entstehen kann. Auch Maries Entscheidung, das Kind ohne Lucas großzuziehen, wird nicht als einfacher Triumph dargestellt. Es ist eine Wahl, die von Angst, Arbeit und Einsamkeit geprägt ist, aber von einer Beziehung getragen wird, die bereits bewiesen hat, dass Fürsorge auch außerhalb herkömmlicher Verwandtschaftsverhältnisse möglich ist.

Was der Krieg hinterließ

Michka erzählt Jérôme, woher ihre Schuld stammt

Als die Aphasie fortschreitet, erzählt Michka Jérôme, dass ihre Eltern deportiert wurden und nie zurückkehrten. Sie erinnert sich kaum an sie, bewahrt aber einzelne Bilder von einem Haus, einem Fluss und einem Hund – und den Wunsch, zu erfahren, was in den Jahren geschah, die sie nicht rekonstruieren kann.

Jérôme begreift, dass ihr Wunsch, Nicole und Henri zu finden, aus einer unvollständigen Geschichte erwächst und nicht aus einer bloß noch ausstehenden Höflichkeit. In diesen Gesprächen besteht Michka auch darauf, dass Jérôme seinen Vater besucht, von dem er sich vor langer Zeit entfremdet hat.

Jérôme gibt zu, dass sein Vater ihn verletzt hat und er nicht weiß, ob sich die Beziehung wiederherstellen lässt. Michka hört ihm zu und macht ihn darauf aufmerksam, dass Schweigen ebenfalls eine Last hinterlässt.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Michkas Erinnerung ist kein geordnetes Archiv, sondern besteht aus Bruchstücken, die sich nicht zu einer vollständigen Geschichte fügen. Die Lücke zwischen den Bildern verstärkt ihre Dankbarkeit: Sie muss diejenigen finden, die sie gerettet haben, damit ihre eigene Geschichte nicht auf ein Überleben ohne Zeugen reduziert bleibt. Zugleich richtet sich ihre Aufmerksamkeit auf Jérôme, dessen Entfremdung von seinem Vater ebenfalls etwas Unabgeschlossenes ist. Michka verwechselt Vergebung nicht mit Versöhnung und verspricht nicht, dass Worte den Schaden wiedergutmachen. Ihr Beharren darauf entspringt der Erkenntnis, dass Schweigen einen Menschen schützen und ihn im Lauf der Jahre zugleich daran hindern kann, Abschied zu nehmen.

Pillen hinter dem Radiergummi

Michka versteckt sich einen Ausweg, während sie auf Nachricht wartet

Da Michka immer abhängiger wird, protestiert sie dagegen, dass das Personal ihr beim Duschen hilft, ihr Bett macht und ihr Zimmer betritt, ohne anzuklopfen. Während einer Sitzung sucht Jérôme nach einem Radiergummi und findet in einem Metallbehälter zahlreiche Pillen, die sie ohne Wissen des medizinischen Teams aufgehoben hat.

Michka gibt zu, dass sie sie aufbewahrt, um zu wissen, dass sie noch entscheiden könnte, wann sie gehen will, bittet ihn aber, sie nicht zu verraten. Das tut er nicht.

Kurz darauf ist Michka so erschöpft, dass sie kaum noch sprechen kann; Jérôme sagt die Übungen ab, setzt sich zu ihr und nimmt ihre Hand. Es gelingt ihr, ihm zu danken. Die Möglichkeit, Marie zu besuchen, ist kleiner geworden, weil sie sich schonen muss, und das Warten auf eine Antwort auf die Anzeige wird immer dringlicher.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Die Pillen drücken den Wunsch nach Kontrolle aus, nicht eine bereits getroffene Entscheidung. Michka ist von einer Fürsorge umgeben, die übergriffig werden kann, und ihr geheimes Depot setzt eine private Grenze, wo ihr kaum noch Raum für eigene Entscheidungen bleibt. Jérôme gerät zwischen seine berufliche Pflicht, sie zu schützen, und das Vertrauen, das sie in ihn setzt. Sein Schweigen beseitigt das Risiko nicht, erkennt aber an, dass Selbstbestimmung auch moralisches Gewicht hat. Als das Gespräch zusammenbricht, hört er auf, auf der Rehabilitation zu bestehen, und bleibt an ihrer Seite. Michkas Dank besteht nur aus wenigen Worten, ist deshalb aber nicht weniger bewusst.

Der Besuch, der die Enge aufbricht

Marie dankt Michka, als das Sprechen schon schwerfällt

Obwohl die fortgeschrittene Schwangerschaft ihr Ruhe verordnet, nimmt Marie ein Taxi zum Pflegeheim, weil ein Telefongespräch nicht mehr ausreicht, um Michka nahe zu sein. Sie findet sie gebrechlicher vor und erzählt ihr von einem Film über einen Mann, der die Großmutter besucht, die ihn als Kind beschützt hat, um ihr zu danken.

Die Geschichte bringt Marie dazu, in Worte zu fassen, was sie bis dahin als unausgesprochene Schuld empfunden hat: Michka nahm sie auf, als ihre Mutter nicht für sie sorgen konnte, und war während einer schweren Krankheit für sie da.

Michka ist gerührt von ihrem Dank, kann aber kaum antworten. Nach dem Besuch bleibt sie allein in ihrem Zimmer und tanzt vorsichtig, geleitet von der Erinnerung an das Mädchen, das bei ihr Zuflucht suchte.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Der Besuch konfrontiert den Verfall mit einer Anerkennung, die nicht von einer flüssigen Antwort abhängt. Marie entscheidet sich, persönlich zu kommen, auch wenn Ruhe und Entfernung die Begegnung erschweren; ihre Anwesenheit verhindert, dass der Dank auf einen idealen Augenblick verschoben wird, der vielleicht nie kommt. Der Film, von dem sie erzählt, wirkt wie ein Spiegel, doch entscheidend ist, dass Marie nicht länger von einer abstrakten Schuld spricht, sondern genau benennt, was Michka für sie getan hat. Der anschließende Tanz gibt Michka für einen Augenblick einen Körper zurück, der nicht nur gebrechlich ist: Sie erinnert sich, wählt Bewegungen und umarmt im Geiste das Mädchen, um das sie sich gekümmert hat.

La Ferté gibt den Namen zurück

Jérôme findet Nicole lebend und rekonstruiert die Rettung

Während seines Urlaubs reist Jérôme nach La Ferté-sous-Jouarre und fragt nach dem Paar, ohne einen Nachnamen zu kennen. Ein alter Schuhmacher erkennt die Namen Nicole und Henri Olfinger und führt ihn zu Madeleine, ihrer Tochter.

Sie bestätigt, dass ihre Eltern während der Besatzungszeit ein jüdisches Mädchen versteckten, und erinnert sich an die Geschichte, die sie bewahrt haben. Michkas Mutter hatte ihre siebenjährige Tochter dort zurückgelassen, nachdem ein Zug stehen geblieben war; sie versprach, zurückzukommen, wurde aber deportiert.

Nicole und Henri verbargen den gelben Stern auf Michkas Mantel und beschützten sie sogar während einer Razzia. Henri ist bereits gestorben, doch Nicole, neunundneunzig Jahre alt, lebt noch. Jérôme besucht sie und erklärt ihr, wie sehr Michka sich wünscht, ihr zu danken. Nach seiner Rückkehr erzählt er Michka die ganze Geschichte.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Die Nachforschungen verwandeln zusammenhanglose Erinnerungen in eine belegte Erzählung. Jérôme findet die Puzzleteile nicht durch eine wundersame Offenbarung, sondern indem er Nachbarn und Ladenbesitzer befragt; die Tochter der Olfingers steuert die Familienerinnerung bei, die Michka selbst nicht zurückgewinnen konnte. Die Geschichte heilt auch eine Wunde: Michkas Mutter ließ sie nicht ohne Erklärung zurück, sondern versuchte, sie in Sicherheit zu bringen, und sorgte dafür, dass jemand sie finden konnte. Dass Nicole noch lebt, gibt der Dankbarkeit eine konkrete Adressatin, obwohl eine Begegnung durch die Zeit und die Krankheit ungewiss ist. Jérôme wird zur Brücke zwischen zwei Frauen, die der Krieg getrennt hat und die die Erinnerung wieder zusammenführt.

Ein Brief vor dem Abschied

Michka schafft es noch zu danken, und Jérôme überdenkt sein Schweigen

Nachdem Michka Jérômes Erzählung gehört hat, weint sie und willigt ein, Nicole zu schreiben. Am nächsten Tag füllt sie mit einem Bleistift und viel Zeit ein Blatt mit den Worten, die sie noch zusammentragen kann; Jérôme steckt es in einen Umschlag und verspricht, den Brief abzuschicken.

In einer anderen Sitzung kommt Michka wieder auf die Entfremdung zwischen Jérôme und seinem Vater zu sprechen, und er gibt zu, dass er noch nicht weiß, ob er die verlorene Zuneigung zurückgewinnen kann. Sie ermutigt ihn, das Ungesagte zu Papier zu bringen.

Später tanzen sie zusammen, in einem Augenblick, den Michka für einen Traum hält. Michka stirbt im Schlaf, bevor sie ihr Bewusstsein ganz verliert. Marie und Jérôme treffen sich im Pflegeheim, danken einander für das, was sie für Michka getan haben, und kümmern sich wieder um die Menschen, die noch dort sind.

Kann Spoiler enthalten
Analyse

Der Brief gibt der Dankbarkeit eine materielle Form, als die Stimme nicht mehr ausreicht: Er garantiert keine Antwort und macht die vergangenen Jahre nicht ungeschehen, ermöglicht Michka aber zu handeln, bevor die Krankheit ihr diese Möglichkeit nimmt. Ihre Ermutigung an Jérôme, seinem Vater zu schreiben, weitet die Geste aus, ohne eine sichere Versöhnung daraus zu machen. Der Tod löst nicht alle Beziehungen; er überlässt sie denen, die bleiben. Marie und Jérôme danken einander und kehren dann zur alltäglichen Arbeit im Pflegeheim zurück. Diese Rückkehr verhindert, dass die Trauer zu einer erstarrten Schlussszene wird: Die Fürsorge geht weiter und trägt nun Michkas Erinnerung in sich.

Analyse

Der Roman bemisst Dankbarkeit nicht an der Intensität eines Gefühls, sondern daran, ob sie in eine Handlung umgesetzt werden kann, bevor Zeit oder Krankheit dies verhindern. Michka möchte Nicole und Henri finden, weil ihre Rettung Teil einer Geschichte ist, für die sie sich nie persönlich bedanken konnte. Marie dagegen muss derjenigen Anerkennung zollen, die bereits an ihrer Seite ist: der Nachbarin, die sich um sie kümmerte, als ihre eigene Mutter es nicht konnte. Jérôme lernt, dass Zuhören nicht immer bedeutet, etwas wieder gutzumachen; manchmal heißt es, sich neben jemanden zu setzen, wenn die Übungen nichts mehr nützen.

Der Sprachverfall macht eine Abhängigkeit sichtbar, die die Literatur oft abstrakt lässt. Michka verliert nicht plötzlich ihre Intelligenz, sondern das Werkzeug, mit dem sie diese früher anderen gegenüber zum Ausdruck brachte. Ihre sprachlichen Fehlgriffe können komisch sein, halten aber auch einen Kampf fest: den Kampf darum, die Autorität über das eigene Leben zu bewahren. Das Pflegeheim bietet Sicherheit und dringt zugleich in ihre Privatsphäre ein; die versteckten Pillen verdichten diesen Widerspruch: Beschützt zu sein bedeutet nicht, sich frei zu fühlen.

Die drei Geschichten laufen in einer Frage darüber zusammen, was aufgeschoben wird. Marie fürchtet, sich nicht um ihr Kind kümmern zu können; Jérôme fragt sich, ob er seinem Vater näherkommen soll; Michka versucht, diejenigen zu finden, die sie gerettet haben, während ihr jeder Tag weniger Worte lässt. Der Roman verspricht nicht, dass ein ausgesprochenes Dankeschön alle Wunden schließt. Er schlägt etwas Konkreteres und Anspruchsvolleres vor: den Menschen zu benennen, der uns Halt gegeben hat, das Risiko einzugehen, auszusprechen, was noch schmerzt, und einem anderen beizustehen, ohne von ihm eine bestimmte Antwort zu erwarten.

Zusammenfassung in 60 Sekunden
Michka, eine pensionierte Korrektorin, die allein lebt, stürzt und kann ohne Hilfe nicht wieder aufstehen. Ihre Nachbarin Marie organisiert für sie einen Platz in einem Pflegeheim, wo der Logopäde Jérôme mit Michka arbeitet, während die Aphasie ihr Sprechen zunehmend einschränkt. Michka bittet Marie, die Suche nach Nicole und Henri wieder aufzunehmen, dem Paar, das sie als jüdisches Kind während des Krieges versteckte. Marie, schwanger und entschlossen, ihr Kind ohne ihren fortgehenden Partner großzuziehen, erkennt, dass Michka ihr einst Zuflucht bot, als ihre eigene Mutter sich nicht um sie kümmern konnte. Jérôme findet schließlich Nicole, die inzwischen sehr alt ist, und erfährt, wie sie und Henri Michka vor der nationalsozialistischen Verfolgung versteckten, nachdem ihre Mutter deportiert worden war. Er erzählt Michka davon; sie schreibt Nicole einen Dankesbrief. Kurz darauf stirbt Michka friedlich. Marie und Jérôme unterstützen einander und kümmern sich weiter um die Bewohnerinnen und Bewohner.
Enthält Spoiler

Zuletzt aktualisiert:

Problem melden

Rezensionsübersicht

4.33 von 5
Durchschnitt von 56.000+ Bewertungen von Goodreads und Amazon.

Dankbarkeiten wird weithin als ein zarter, emotional bewegender Roman über das Älterwerden, Dankbarkeit und die Macht der Worte gelobt. Leserinnen und Leser heben Michka, eine ältere Frau mit Aphasie, immer wieder als zutiefst liebenswerte Figur hervor und schätzen de Vigans zurückhaltende, präzise Prosa. Die beiden Erzählstimmen von Marie und Jérôme werden für ihre Wärme und Authentizität geschätzt. Viele Leserinnen und Leser waren tief bewegt, besonders vom Ende des Romans. Häufig wird auch die gelungene Übersetzung von Michkas Wortverwechslungen hervorgehoben.

Ihre Bewertung:
4.7
57 Bewertungen
Möchten Sie das vollständige Buch lesen?

Andere lasen auch

Charaktere

Michka Seld

Wortkorrektorin

Michka ist eine alte Frau, ehemalige Fotoreporterin und Pressekorrektorin, die es gewohnt ist, Fehler aufzuspüren und sorgfältig mit Worten umzugehen. Ihre Aphasie macht eine Fähigkeit unsicher, die Teil ihrer Identität war, doch sie nimmt ihr weder ihren Humor und ihre Neugier noch den Wunsch, über ihr eigenes Leben zu bestimmen. Ihre Beziehung zu Marie hat die Vertrautheit einer selbst gewählten Familie: Sie kümmerte sich um Marie, als diese noch ein Kind war, und sorgt sich noch immer um ihr Wohlergehen. Michka verteidigt ihre Unabhängigkeit mit Ironie und kleinen Akten des Widerstands, während sie versucht, einen Teil ihrer Vergangenheit zu verstehen, der nie vollständig erzählt wurde. Auch wenn ihr das Sprechen schwerfällt, bleibt sie aufmerksam für die Verletzungen anderer.

Marie Chapier

Nachbarin, die zur Familie wurde

Marie ist die erwachsene Nachbarin, um die Michka sich während einer Kindheit kümmerte, die von der Unbeständigkeit ihrer Mutter geprägt war. Diese Geschichte schafft zwischen ihnen eine tiefe Vertrautheit, auch wenn Marie manchmal befürchtet, dem, was sie erhalten hat, nicht genug zurückgegeben zu haben. Sie ist praktisch und loyal: Sie besucht Michka, kümmert sich um Angelegenheiten, die die alte Frau nicht mehr selbst erledigen kann, und bemüht sich, sie nicht wie ein Kind zu behandeln. Ihre Sensibilität macht sie nicht allwissend; oft weiß sie nicht, welche Hilfe sie anbieten oder wie sie über Verluste sprechen soll, die keine von beiden wiedergutmachen kann. Marie versucht, sich ein eigenes Leben aufzubauen, ohne die Beziehung auszulöschen, die sie geprägt hat, und findet in ihrer beständigen Gegenwart eine konkrete Möglichkeit, Zuneigung auszudrücken.

Jérôme Milloux

Logopäde im Pflegeheim

Jérôme arbeitet mit Bewohnern, deren Gedächtnis oder Sprache nachlassen, und versteht seinen Beruf als eine Praxis des Zuhörens ebenso wie der Rehabilitation. Er nimmt einige Sitzungen auf, um die Stimmen zu studieren, doch sein Interesse geht über die Methode hinaus: Hinter jedem Zögern möchte er den Menschen erkennen. Der Tod seiner Mutter und eine schmerzhafte Beziehung zu seinem Vater haben ihn für die Reue empfänglich gemacht, die aus aufgeschobenen Gesprächen entsteht. Bei Michka lässt er die Übungen beiseite, wenn es wichtiger ist, ihr schweigend beizustehen. Seine Fürsorge ist geduldig, auch wenn er nicht immer weiß, wie er seine berufliche Verantwortung mit dem tiefen Vertrauen vereinbaren soll, das sie ihm entgegenbringt.

Lucas

Maries Partner

Lucas arbeitet in der Reisebranche und hofft, wegen einer beruflichen Chance, die ihm wichtig ist, nach Indien zu ziehen. Seine Beziehung zu Marie ist liebevoll, doch ihre Pläne und ihr Maß an Verbindlichkeit stimmen nicht vollständig überein. Lucas wird nicht als Bösewicht dargestellt: In praktischen Belangen hilft er, macht aber deutlich, dass er seinen eigenen Weg nicht aufgeben will. Seine Anwesenheit zwingt Marie, Entscheidungen zu treffen, ohne sich auf die Illusion zu stützen, beide wünschten sich dasselbe Leben.

Nicole Olfinger

Frau aus Michkas Erinnerung

Nicole ist eine hochbetagte Französin, deren Geschichte mit Michkas Kindheit während der Besatzung verbunden ist. Sie lebt mit den Einschränkungen des Alters, bewahrt sich aber eine klare Erinnerung an die Taten, zu denen sie und ihre Familie sich in gefährlichen Zeiten entschlossen. Ihr Charakter ist von einer Bescheidenheit geprägt, die es ablehnt, Mut zum Anlass für Stolz zu machen. Für Michka verkörpert sie die Möglichkeit, eine alte Frage durch eine Begegnung und aufrichtige Worte abzuschließen.

Henri Olfinger

Beschützer während des Krieges

Henri ist Nicoles Ehemann und Teil der Familiengeschichte, die Michkas Vergangenheit mit La Ferté-sous-Jouarre verbindet. Gemeinsam mit Nicole nimmt er die Folgen auf sich, als sie während der Besatzung ein jüdisches Mädchen schützen. In der von seiner Familie überlieferten Erinnerung sucht er keine Anerkennung für seine Entscheidungen; seine Bedeutung liegt in dem Risiko, das er einging, und in dem Alltag, zu dessen Bewahrung er beitrug.

Madeleine

Hüterin der Familiengeschichte

Madeleine ist die Tochter von Nicole und Henri. Sie wuchs mit den Erzählungen ihrer Eltern von dem Mädchen auf, das sie während des Krieges aufgenommen hatten, und bewahrt Einzelheiten, die diese Geschichte mit Michka verbinden. Ihre Aufgabe ist nicht, die Vergangenheit allein aufzuklären, sondern eine Erinnerung weiterzugeben, die ihre Eltern für wichtig hielten. Indem sie sie teilt, ermöglicht sie es einer bruchstückhaften Geschichte, Zeugen und Kontinuität zu finden.

Maries Mutter

Unberechenbare Mutter

Maries Mutter ist eine junge, depressive Frau, die sich manchmal lange Zeit einschließt und manchmal von zu Hause fortgeht. Ihre Verletzlichkeit schränkt ihre Fähigkeit ein, für ihre Tochter zu sorgen, und zwingt Michka zum Eingreifen. Der Roman zeigt sie anhand der Folgen ihres Leidens, ohne es auf eine einfache Erklärung zu reduzieren oder als Entschuldigung für das Verlassenwerden darzustellen.

Michkas Cousine

Verwandte aus der Nachkriegszeit

Als Cousine von Michkas Mutter flieht sie während des Krieges in die Schweiz und übernimmt schließlich die Verantwortung für das Mädchen. Nach extremen Verlusten versucht sie, sich ein Leben wiederaufzubauen, kann aber nicht offen darüber sprechen. Ihr Schweigen bewahrt Michka vor manchen Einzelheiten und hinterlässt zugleich Lücken, die die alte Frau später zu verstehen versuchen wird.

Die Heimleiterin

Hüterin der Regeln

Die Heimleiterin führt die Einrichtung und kümmert sich um Aufnahmen, Regeln und Sicherheit. In den realen Szenen kann sie freundlich und bereit erscheinen, sich um konkrete Probleme zu kümmern, etwa um die Pflege, die Michka unangenehm ist. In den Albträumen der alten Frau hingegen nimmt sie eine autoritäre Gestalt an, die deren Ängste vor dem Verlust der Freiheit und vor dem Urteil der Institution bündelt.

Frau Danville

Erinnerungsvolle Nachbarin

Frau Danville, die frühere Hausmeisterin des Gebäudes, in dem Michka und Marie lebten, hält auch nach ihrer Pensionierung Kontakt zu Michka. Sie besucht sie und bringt ihr Süßigkeiten, wodurch die liebevolle Verbindung zwischen der Wohnung, die Michka verlassen hat, und ihrem neuen Leben im Pflegeheim bestehen bleibt. Außerdem gehört sie zu Maries Kindheitserinnerungen.

Armande

Mitbewohnerin im Pflegeheim

Armande ist eine freundliche und aktive Bewohnerin, die mit Michka am selben Tisch sitzt. Ihre Gesellschaft bietet der alten Frau im Alltag bei den Mahlzeiten und Aktivitäten eine Verbindung, kann aber die Vertrautheit ihrer früheren Beziehungen nicht ersetzen.

Herr Terdian

Einfallsreicher Nachbar

Herr Terdian lebt im Pflegeheim und teilt mit Michka eine gewisse Neugier auf die Einschränkungen des Hauses. Seine Bereitschaft, nach kleinen Freiheiten zu suchen, macht ihn in einer reglementierten Welt zu einer vertrauten Präsenz.

Die Bewohnerin, die ihren Sohn sucht

Nächtliche Besucherin

Eine verwirrte Bewohnerin kommt nachts in Michkas Zimmer und sucht ihren Sohn. Ihre Verwirrung erschreckt Michka und zeigt, dass es im Pflegeheim ganz unterschiedliche Verluste gibt, manche sichtbar, andere kaum von den Betroffenen selbst verstanden.

Erzähltechniken

Die Aphasie

Hindernis und Sprache

Michkas Aphasie erschwert es ihr, Wörter zu finden, und führt dazu, dass sie manchmal Begriffe durch ähnliche oder erfundene ersetzt. Die Störung verändert ihre Gespräche mit Marie und Jérôme, nimmt ihr aber weder ihre Intelligenz noch ihre Fähigkeit, wahrzunehmen, was andere verschweigen. Die logopädischen Übungen bieten eine Struktur zum Üben, während Alltagsszenen ihre Grenzen zeigen: Ein Telefongespräch wird verwirrend, eine Erinnerung stockt, und ein Brief erfordert Zeit und Mühe. Die Krankheit macht Kommunikation zu einer körperlichen und emotionalen Handlung, bei der Warten, behutsames Korrigieren oder Schweigen ebenfalls eine Form des Beistands sein kann.

Die wechselnden Stimmen

Zwei Perspektiven, eine Schuld

Der Roman wechselt zwischen den Perspektiven von Marie und Jérôme, den beiden Menschen, die auf unterschiedliche Weise mit Michka verbunden sind. Marie kennt ihre Lebensgeschichte und erinnert sich daran, wie die alte Frau sie als Kind auffing; Jérôme erlebt ihren Verfall durch seine tägliche Arbeit mit Sprache und Gedächtnis. Der Wechsel der Erzählstimme erweitert das Porträt Michkas, ohne sie zu einem bloßen Beobachtungsobjekt zu machen: Jede Stimme offenbart auch die eigene Angst, nicht genug getan oder gesagt zu haben. Das Erzählmittel verbindet zwei persönliche Schuldgefühle und lässt Fürsorge zwischen Generationen, Patienten und Fachkräften zirkulieren.

Die Zeitungsanzeige

Suche nach den Rettern

Michka bittet darum, Anzeigen in Zeitungen aufzugeben, um das Paar zu finden, das sie während des Krieges beschützt hat. Der unbekannte Nachname und der Ablauf mehrerer Jahrzehnte lassen die Suche aussichtslos erscheinen, und die Anzeigen bleiben unbeantwortet. Der Versuch hält jedoch eine Möglichkeit am Leben, die Michka nicht aufgeben will. Außerdem gibt er Marie eine konkrete Aufgabe, die sie für Michka erledigen kann, und bringt Jérôme dazu, während seines Urlaubs selbst Nachforschungen anzustellen. Das Erzählmittel verbindet Michkas private Dankbarkeit mit einer öffentlichen Suche und schließlich mit den Erinnerungen, die andere Menschen bewahrt haben.

Die versteckten Tabletten

Eine private Entscheidung

Michka bewahrt Schlaftabletten in einem Etui auf, das sie zwischen ihren Sachen versteckt. Jérôme entdeckt sie zufällig, als er ihr beim Schreiben hilft, und Michka erklärt ihm, dass sie durch ihren Besitz das Gefühl hat, sich eine Möglichkeit angesichts eines Verfalls zu bewahren, den sie nicht aufhalten kann. Der Fund wird nicht zu einer einfachen Lösung: Er stellt Jérôme vor den Konflikt zwischen seiner Pflicht, sie zu schützen, und dem Vertrauen, sie nicht ohne ihr Gehör bloßzustellen. Die Tabletten stehen für den Wunsch, sich einen privaten Entscheidungsspielraum zu bewahren, in einem Pflegeheim, in dem Routinen, Pflege und Überwachung die Autonomie immer weiter einschränken.

Tanz und Träume

Der Körper bewahrt Erinnerung

Der Tanz taucht zunächst im Zusammenhang mit Michkas Vergangenheit auf und kehrt in Träumen und Momenten der Einsamkeit wieder. Während die Worte ihr zunehmend unzugänglich werden und ihr Körper das Gleichgewicht verliert, ermöglicht ihr das Tanzen, für Augenblicke eine eigene Fähigkeit wiederzugewinnen, die weder von Zeitplänen noch von Übungen bestimmt wird. In den Träumen vermischen sich das Mädchen, das Schutz brauchte, die alte Frau, die fürchtet, alles zu verlieren, und die Menschen um sie herum. Das Motiv leugnet den Verfall nicht, sondern zeigt, dass Michkas Identität weiterhin Dimensionen umfasst, die sich nicht auf die Krankheit reduzieren lassen, darunter Bewegung, Humor und emotionale Erinnerung.

Über den Autor

Delphine de Vigan ist eine gefeierte französische Romanautorin, bekannt für ihr emotional kraftvolles und vielseitiges Erzählen. Größere Aufmerksamkeit erlangte sie erstmals mit No et moi (No und ich), das 2008 in Frankreich mit dem renommierten Prix des Libraires ausgezeichnet wurde. Ihr Roman Rien ne s'oppose à la nuit aus dem Jahr 2011 (Nichts steht der Nacht entgegen), eine zutiefst persönliche Auseinandersetzung mit einer Familie, die mit der bipolaren Störung der Mutter lebt, erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den Prix du Roman Fnac und den Prix Renaudot des Lycéens. De Vigan wird dafür geschätzt, schwierige menschliche Erfahrungen mit Feingefühl, Klarheit und bemerkenswerter erzählerischer Zurückhaltung zu behandeln.

PDF herunterladen

Lade das kostenlose PDF herunter, um die Zusammenfassung von Dankbarkeiten für später zu speichern. Du kannst es ausdrucken oder offline lesen, wann immer du möchtest.
Download PDF

EPUB herunterladen

Lade das kostenlose EPUB herunter, um die Zusammenfassung von Dankbarkeiten auf deinem E-Reader oder in einer Lese-App zu lesen. Das digitale Buchformat .epub eignet sich ideal zum Lesen auf Smartphones, Tablets und E-Readern.
Download EPUB
Möchten Sie das vollständige Buch lesen?
Folgen
Anhören
Start
Swipe
Biblio
App
3 Tage Vollzugriff testen
Anhören, speichern und mehr
Funktionen vergleichen Kostenlos Pro
📖 Zusammenfassungen lesen
Unbegrenzt Zusammenfassungen lesen. Kostenlose Nutzer erhalten 3 pro Monat
🎧 Zusammenfassungen anhören
Unbegrenzt Zusammenfassungen in 40 Sprachen anhören
—
❤️ Unbegrenzte Lesezeichen
Kostenlose Nutzer sind auf 4 begrenzt
—
📜 Unbegrenzter Verlauf
Kostenlose Nutzer sind auf 4 begrenzt
—
📥 Unbegrenzte Downloads
Kostenlose Nutzer sind auf 1 begrenzt
—
Risikofreier Zeitplan
Heute: Sofortzugang erhalten
Vollständige Zusammenfassungen von über 26.000 Büchern anhören. Das sind über 12.000 Stunden Audio!
Tag 2: Erinnerung an Testphase
Wir senden Ihnen eine Benachrichtigung, dass Ihre Testphase bald endet.
Tag 3: Ihr Abonnement beginnt
Die Abbuchung erfolgt am 24. Nov.,
vorher jederzeit kündbar.
Consume 2.8× More Books
2.8× weitere Bücher Hören Lesen
Unsere Nutzer lieben uns
1M+ Leser
Trustpilot Rating
TrustPilot
4.6 Hervorragend
Diese Seite ist ein absoluter Gamechanger. Ich habe noch nie so schnell Buchzusammenfassungen gelesen. Sehr, sehr empfehlenswert.
— Dave G
Das Geld und die Zeit absolut wert und wirklich gut gemacht. Eine solche Qualität von Zusammenfassungen habe ich auf anderen Websites noch nie gesehen. Sehr hilfreich!
— Em
Sehr empfehlenswert!! Fantastischer Service. Perfekt für alle, die mehr als einen Teaser möchten, aber nicht alle Details eines vollständigen Hörbuchs brauchen.
— Greg M
62 % sparen
Jährlich
$119.88 $44.99/Jahr/J.
$3.75/Mon.
Monatlich
$9.99/Mon.
3-tägige kostenlose Testphase starten
3 Tage kostenlos, dann $44.99/Jahr. Jederzeit kündbar.
Unlock a world of fiction & nonfiction books
26.000+ Bücher zum Preis von 2 Büchern
Lesen Sie jedes Buch in 10 Minuten
Entdecken Sie neue Bücher wie bei Tinder
Fordern Sie jedes Buch an, das noch nicht zusammengefasst ist
Lesen Sie mehr Bücher als jeder, den Sie kennen
Die Nr. 1 App für Buchliebhaber
Lifelike & immersive summaries
30-Tage-Geld-zurück-Garantie
Zusammenfassungen als EPUB oder PDF herunterladen
Jederzeit mit wenigen Klicks kündbar

Warum nur eine Zusammenfassung?

Scanner
Barcode zum Scannen finden

⭐
⭐
⭐
Wir haben ein besonderes Geschenk für Sie
Öffnen
38% Rabatt
RABATT FÜR DICH
⭐
⭐
⭐
$79.99
$49.99/Jahr
Nur $4.16 pro Monat
Weiter
Mit 2 Taps starten, ganz einfach kündigen
Einstellungen
Allgemein
Widget
Wird geladen...