Handlungszusammenfassung
Das Winslow-Kind der Waise
Im Pennacook, New Hampshire, der 1950er Jahre wächst James Winslow, genannt Jimmy, inmitten einer Familie auf, die ihn liebt, und einer Stadt, die seine Adoption als öffentlichen Skandal behandelt. Die Winslows genießen wegen ihrer Abstammung und ihres Mäzenatentums hohes Ansehen, doch Jimmy gilt als das Kind der Waise, weil seine Mutter Honor adoptiert wurde und sein Vater ihm unbekannt ist. An der Pennacook Academy trägt ihm der gute Ruf seines Großvaters Thomas einige Zuneigung ein, dennoch fühlt sich Jimmy sowohl unter den Schülern aus der Stadt als auch unter den Internatszöglingen fehl am Platz. Die Geschichte beginnt damit, dass die Stadt darauf lauert, die Winslows scheitern zu sehen, während Jimmys ungewisse Herkunft ihn zur lebenden Zielscheibe ihrer Neugier macht. Sein Gefühl, fremd zu sein, beginnt bereits zu Hause.
Der Auftakt macht Zugehörigkeit zu einem gesellschaftlichen Urteil, bevor sie zu einem privaten Gefühl wird. Pennacook kennt den Stammbaum der Familie, kann aber das Kind nicht akzeptieren, das nicht in dessen ordentliche Verzweigungen passt. Jimmy wird geliebt, doch das Etikett der Stadt lehrt ihn, dass Zuneigung Identität nicht automatisch klärt. Der Kontrast bereitet auch das zentrale Erbe des Romans vor: nicht Abstammung als Prestige, sondern die Gewohnheiten der Fürsorge, die die Winslows weiterzugeben wählen. Jimmys spätere Selbsterkenntnis wächst aus der Spannung zwischen dem Angenommensein durch eine Familie und der Definition durch Außenstehende.
Eine vierte Tochter kommt
Thomas Winslow unterrichtet Literatur an der Pennacook Academy, und seine Frau Constance leitet die öffentliche Bibliothek. Gemeinsam ziehen sie Faith, Hope und Prudence groß und nehmen zugleich drei nicht adoptierte Mädchen im Teenageralter aus den Waisenhäusern New Hampshires auf, die als vertrauenswürdige Betreuerinnen und Töchter bei ihnen leben. Die Mädchen gehen aufs College, kehren zu den Feiertagen heim und bleiben Schwestern der Winslow-Kinder, allen Verdächtigungen der Stadt gegenüber Mündeln des Staates zum Trotz. Dann bringt Constance eine vierte Tochter zur Welt, Honor, als Prudence elf Jahre alt ist. Die ehemaligen Betreuerinnen bieten ihre Hilfe an, doch Constance und Thomas wissen, dass sie wieder einen Teenager im Haus brauchen. Ihre Erfahrung hat sie gelehrt, dass eine ältere Waise eine Vergangenheit mit sich tragen kann, die keine adoptierende Familie leicht annehmen kann.
Der Haushalt der Winslows stellt die Grenze zwischen Wohltätigkeit und Verwandtschaft in Frage. Sie behandeln die Mädchen weder als vorübergehende Arbeitskräfte noch verlangen sie Dankbarkeit als Gegenleistung; Bildung, gemeinsame Zimmer und ein Ort, an den man zurückkehren kann, machen die Fürsorge dauerhaft. Ihre Lebensform offenbart aber auch ihre Grenzen. Sie können ein Zuhause bieten, doch das frühere Leben einer Waise können sie nicht auslöschen und auch nicht garantieren, dass jedes Kind hineinpasst. Honors Geburt verschärft den praktischen Bedarf an Hilfe und stellt zugleich auf die Probe, ob das Willkommensideal der Familie sich auf ein weiteres unbekanntes Kind erstrecken kann.
Maines ungewollte Waisen
Als die Winslows eine weitere Betreuerin suchen, sträubt sich Thomas gegen die Reise nach St. Cloud's in Maine, wo Dr. Wilbur Larch in einer abgelegenen ehemaligen Holzfällerstadt ein weltliches Waisenhaus führt. Constance spricht sich für den Doktor aus, weil er den Kindern vorliest und religiöse Institutionen aus ihrem Leben heraushält. Ihre übliche Quelle, das Androscoggin Children's Shelter in Berlin, schließt, nachdem bekannt wurde, dass sein Arzt heimlich Frauen Abtreibungen verschafft hatte, die sie legal nicht bekommen konnten. Die Winslows empfinden Mitgefühl für den Arzt und die Krankenschwestern, die Frauen eine Wahl ermöglichten, doch die Kinder des Heims sind zerstreut. Thomas hat bereits an Larch geschrieben, der gezielte Fragen zu den Finanzen und dem Charakter der Familie stellt, bevor er einem Treffen zustimmt. Das Paar besteigt einen Zug und führt eine dritte Fahrkarte für ein Mädchen mit sich, das vielleicht mit nach Hause kommt.
Diese Entscheidung verknüpft die häusliche Handlung mit der Politik der Fortpflanzung. Die Suche der Winslows nach einer Betreuerin entfaltet sich neben einer Gesellschaft, die Abtreibung verdammt, während sie Kinder im Stich lässt und Mütter bestraft. Larchs unverblümte Prüfung ist keine bloße Bürokratie: Er weiß, dass ein Teenager, der in einen neuen Haushalt geschickt wird, Erwachsene braucht, die bereit sind, ihn zu verstehen, und nicht bloß die eigene Großzügigkeit bewundern. Das geschlossene Berliner Heim begründet zudem den moralischen Anspruch des Romans, dass Institutionen sowohl Schutz als auch Gefahr bieten können, je nachdem, wessen Entscheidungen sie zulassen.
Esther gibt sich einen Namen
In St. Cloud's erzählen die Krankenschwestern Edna und Angela, wie Jahre zuvor ein kleines Mädchen ankam, nach Einbruch der Dunkelheit auf der Veranda zurückgelassen von zwei Frauen, die kaum etwas über seine Geschichte preisgaben. Das Kind war eher wütend als verängstigt und nannte seinen Namen: Esther, nach der biblischen jüdischen Königin. Es wusste, dass es keine Eltern hatte, und beharrte darauf, Jüdin zu sein, obwohl es nie andere Juden getroffen hatte. Es konnte das Buch Ester nacherzählen, samt seinem bedrohten Volk und dessen Rettung, und sagte, seine Mutter habe gewollt, dass es seine Identität kenne. Larch erkennt, dass die Bindung des Mädchens an diese Geschichte kein dekoratives religiöses Detail ist. Sie ist das einzige Erbe, das es hat bewahren können, und so beginnt er, nach einer jüdischen Familie zu suchen, die bereit ist, es zu adoptieren.
Esthers erster Akt der Selbstbestimmung ist zugleich ein Akt des Widerstands. Erwachsene haben sie über eine Schwelle geführt, ohne zu erklären, warum, doch sie beansprucht einen Namen und ein Volk für sich. Die biblische Geschichte gibt ihr eine Struktur, um sich Gefahr und Überleben vorzustellen, noch bevor sie die Geschichte hinter ihrer eigenen Aussetzung verstehen kann. Larchs Aufmerksamkeit zählt, weil er ihre Überzeugung ernst nimmt, statt sie als kindliche Verwirrung abzutun. Doch ein jüdisches Zuhause für sie zu finden erweist sich als schwieriger, als ihre Identität anzuerkennen; der Unterschied zwischen Anerkennung und Zugehörigkeit wird ihr Leben prägen.
Pässe aus Portland
Jahre vergeblicher Bemühungen, Esther eine jüdische Familie zu finden, führen Larch zu Rabbi Leopold Herzfeld, dem Reformrabbiner von Portland, der ihre Geschichte anhand einer von einer orthodoxen Synagoge geführten Akte zurückverfolgt. Esther wurde 1905 in Wien als Tochter von Hanna und Simon Nacht geboren, jüdischen Einwanderern, die Englisch unterrichteten. Simon starb während der Überfahrt nach Maine an einer Lungenentzündung. Hanna, die sowohl den Antisemitismus fürchtete als auch die christlichen Frauen, die Esther in Unkenntnis ihres Judentums halten wollten, übergab die Pässe und Geburtsurkunden ihrer Tochter einem Rabbiner. Nachdem Hanna in ihrer Pension ermordet worden war, nahmen zwei nicht identifizierte Frauen Esther mit und ließen sie in St. Cloud's zurück. Die Dokumente belegen Esthers Herkunft, aber keine Familie, die bereit wäre, sie zu adoptieren. Larch arrangiert, dass sie die Gemeinde der Synagoge kennenlernt und die Pässe erhält, die ihre Mutter bewahrt hatte.
Die Akten bergen Tatsachen, können aber die Kindheit nicht wiederherstellen, die diese Tatsachen beschreiben. Hannas sorgfältige Vorbereitung gibt Esther eine dokumentarische Verbindung nach Wien und zu ihren Eltern, während die Gewalt, die die Papiere nötig machte, zugleich die Angst ihrer Mutter bestätigt. Die Szene verkompliziert die Vorstellung, Identität werde schlicht vererbt: Esther besitzt einen Beweis jüdischer Abstammung, doch das Zögern der Gemeinde zeigt, dass ein Beweis noch kein Willkommen sichert. Larchs Rolle ist es, die Wahrheit weiterzutragen, ohne Anspruch auf sie zu erheben, und Esther Wissen zu geben, das sie nach eigenen Bedingungen nutzen kann.
Die Jüdin geht fort
Mit vierzehn reist Esther mit Larch nach Portland, wo sie ihren eigenen Pass und den ihrer Mutter erhält und erfährt, dass Hanna ermordet wurde. Esther reagiert mit beherrschtem Zorn und bittet dann einen Tätowierer, ihr eine Passage aus Jane Eyre über ihren langen Oberkörper zu zeichnen, Worte darüber, in der Einsamkeit die Selbstachtung zu wahren. Sie muss warten, bis sie älter ist, um tätowiert zu werden, doch der Entwurf wird zu einem Versprechen an sich selbst. Als Thomas und Constance eintreffen, hat Esther schon Bücher gepackt und sich von den Kindern verabschiedet, die sie großgezogen haben. Die Winslows nehmen sie mit nach Hause und räumen ein, dass sie ihr nicht beibringen können, wie man jüdisch ist. Esther sagt ihnen, dass Bildung und Schutz ihre Verantwortung seien, während das Erlernen ihrer jüdischen Identität ihre eigene Sache bleibe.
Esthers Aufbruch ist keine saubere Rettung aus einem Zuhause in ein anderes. Sie trägt Bücher, Dokumente, Trauer und ein gewähltes Bild der Selbstbeherrschung mit sich. Die geplante Tätowierung verwandelt das Lesen in ein körperliches Gelöbnis, doch ihre Bedeutung ist nicht, dass sie niemanden braucht; sie nimmt die Winslows an und weigert sich zugleich, sie zu Autoritäten über ihr Judentum zu machen. Diese Aufteilung der Verantwortung wird zu einer dauerhaften Form von Nähe. Die Winslows bieten, was sie können, und Esther behält das Recht, zu bestimmen, was sie nicht liefern können.
Wien vor Jerusalem
Die Winslows und ihre jüdischen Freunde, Daniel und Naomi Rosenthal sowie die Wiener Lehrer Isaac und Bluma Drucker, helfen Esther, Deutsch, jüdische Geschichte und den Zionismus zu studieren. Am College besucht sie zunächst Wellesley, wechselt dann für ein Pflegestudium an die Boston University und kommt zu dem Schluss, dass Assimilation Juden nicht sicher machen kann. 1934 reist sie nach Wien, in ihre Geburtsstadt, und arbeitet mit Bernard und Joanna Morgenstern zusammen, Sozialdemokraten, die Juden und politischen Exilanten helfen. Dort lernt sie Moshe Kleinberg kennen, einen jüdischen griechisch-römischen Ringer, der unter der Nazi-Herrschaft bedroht ist. Esther begleitet Moshe und seine ergebene Tante Reva nach Haifa, hilft ihnen, Arbeit zu finden, und verbindet Moshe mit einem Ringerverein. Als der Krieg näher rückt, dient sie der jüdischen Gemeinschaft und arbeitet mit britischen Streitkräften zusammen, während sie sich auf Jerusalem und ein Leben in Palästina zubewegt.
Esthers Ausbildung ist kein Weg zu konventioneller Sicherheit; jede neue Fähigkeit wird für Menschen nützlich, die politischer Gefahr ausgesetzt sind. Die Krankenpflege bietet einen praktischen Beruf, das Deutsche verschafft ihr Zugang zur Welt ihrer Eltern, und der Zionismus beantwortet ihre Überzeugung, dass Sicherheit nicht davon abhängen darf, dass andere Juden dulden. Ihre Verbindung zu Moshe ist zärtlich, aber auch von Tatkraft geprägt: Wieder und wieder hilft sie ihm und Reva, sich in einer Welt zurechtzufinden, die sie nicht klar zu lesen vermögen. Esthers wachsende Unabhängigkeit hebt ihr Bedürfnis nach Bindung nicht auf. Sie macht ihre Bindungen zu einem Teil eines gewählten, politischen Lebens.
Honors Kind ist geplant
Honor, die jüngste Tochter der Winslows, wünscht sich ein Kind, aber weder eine Schwangerschaft noch eine konventionelle Partnerschaft. Sie und Esther fassen den Plan, dass Esther mit Moshe ein Kind zeugt, der nach Palästina eingewandert ist und sich bereit erklärt, zu helfen, wenn es soweit ist. Esther kehrt 1940 schwanger nach Pennacook zurück und erklärt, das Baby werde Honor gehören, nicht ihr. Im März 1941 bringt Esther in einem Frauenkrankenhaus James zur Welt, später Jimmy genannt. Sie stillt ihn, während Honor die tägliche Arbeit des Elternseins übernimmt, und die Familie streitet über den medizinischen Brauch der Beschneidung. Nach der Geburt kehrt Esther nach Palästina zurück. Als Jimmy sechs ist, verrät die Bemerkung eines Freundes, dass er eine jüdische Geburtsmutter hat; die Winslows erklären ihm daraufhin, wie Esther ihn ausgetragen und Honor gegeben hat.
Die Zwei-Mütter-Anordnung trennt den biologischen Beitrag von der täglichen Arbeit und der emotionalen Verpflichtung der Elternschaft, ohne eines von beiden als unecht zu behandeln. Esthers Schwangerschaft ist eine Gabe, aber auch ihr eigenes Experiment in Erfahrung, begrenzt durch die klare Weigerung, Ehefrau oder Vollzeitmutter zu werden. Honors Wunsch ist ebenso spezifisch: Sie will ein Kind großziehen, ohne ihren Körper einer Schwangerschaft zu überlassen. Ihr Plan ist liebevoll, schafft aber ein kompliziertes Erbe, das die Familie erklären muss, bevor Vorurteile es für sie tun.
Hände fürs Ringen gemacht
Nachdem er mit sechs die Wahrheit erfahren hat, fragt Jimmy nach seinem abwesenden Vater und betrachtet Fotografien von Moshe, dessen kompakter Ringerkörper in Kontrast zu Esthers Größe und ihren kräftigen Händen steht. Er wird vom Ringen fasziniert, trainiert unter Ted, dem Trainer der Pennacook Academy, und kommt Arnaud Beaudette nahe, dem einzigen Beaudette-Jungen an der Schule, und dessen Tante Chantal. Als einheimische Rabauken den jüdischen Mannschaftskameraden Jonah Feldstein verprügeln, weil er eine Kippa trägt, schließt sich Jimmy Arnaud und anderen Ringern bei der Vergeltung an und erhält eine disziplinarische Verwarnung. Die Lektüre von Anne Franks Tagebuch vertieft seine Bindung an die jüdische Geschichte und weckt seinen Wunsch zu schreiben. Er kämpft in der Schule, wiederholt Jahre in Deutsch und Mathematik und macht verspätet seinen Abschluss, doch Chantal drängt ihn, an der University of New Hampshire Belletristik zu studieren.
Jimmys ererbte Identität wird zuerst über den Körper lesbar: seine Hände, die Ringerfotos seines Vaters und die körperliche Disziplin, die ihm unter Gleichaltrigen einen Platz verschafft. Seine Verteidigung Jonahs ist keine plötzliche Bekehrung zur Gewissheit; sie ist eine ethische Reaktion auf einen konkreten Akt des Ausschlusses. Die Lektüre Anne Franks gibt ihm eine Sprache für die Gefahr, die Erwachsene behutsam zu erklären versucht haben. Das Schreiben wird dann sein Weg, widersprüchliche Ursprünge zusammenzuhalten, auch wenn seine schleppende Schullaufbahn diesen Ehrgeiz prekär erscheinen lässt.
Die Geschichte eines Drückebergers
Als sich Jimmy 1963 auf Wien vorbereitet, fürchtet seine Mutter Honor die Einberufung für den Vietnamkrieg und schlägt vor, er solle Vater werden, um für einen Familienaufschub in Frage zu kommen. Sie und Chantal erwägen, dass Chantal sein Kind austrägt, während Honor sich zugleich eine schwere Ringerverletzung als weiteren Ausweg ausmalt. Jimmy ist der Plan peinlich, und er kann ihn Arnaud nicht anvertrauen, der auf den Militärdienst zusteuert. Stattdessen bricht er nach Europa auf, in der Hoffnung, Deutsch zu lernen, zu ringen und wie Dickens Romanschriftsteller zu werden. Sein Großvater Thomas gibt ihm für die Reise einen Findelkindroman mit, während Jimmy eine tragbare Schreibmaschine und die Telefonnummer von Esthers empfohlener deutscher Lehrerin bei sich trägt. Er erreicht Wien in dem Glauben, das Jahr im Ausland werde sein eigenes Abenteuer sein, ohne zu ahnen, wie sehr die Pläne seiner Familie ihm folgen werden.
Honors Schutz ist liebevoll, aufdringlich und von Erinnerungen geprägt, die sie nicht auf ihren Sohn übertragen kann. Jimmy empfindet den Plan als Angriff auf seine Selbstbestimmung, doch seine Dringlichkeit offenbart die ungleichen Kosten des Militärdienstes und die Bereitschaft der Familie, unkonventionelle Mittel dagegen einzusetzen. Seine Abreise bietet vorübergehende Distanz, keine Unabhängigkeit: Die Strategie seiner Mutter reist in Briefen mit ihm, und Esthers Verbindungen besorgen seine Lehrerin und die Ringerhalle. Der Roman behandelt das Erwachsenwerden weniger als Flucht vor der Familie, denn als Lernen, welche Teile ihrer Angst man annimmt.
Wiens unsicherer Unterschlupf
In Wien wohnt Jimmy bei den Holzingers zur Untermiete und teilt den Raum mit Jolanda, einer holländischen Lesbe, und Claude, einem nervösen französischen Studenten. Seine Deutschlehrerin Annelies Eissler, eine Jüdin, erkennt den Antisemitismus der Wohnung und weigert sich, im Raum des Instituts zu unterrichten, der nach dem von den Nazis bewunderten Bürgermeister Karl Lueger benannt ist. Jimmy fühlt sich zu ihr hingezogen, missdeutet aber zugleich die depressive Irmgard, die Tochter der Vermieterin, deren spätabendliche Kinoeinladungen ein Leben in der Prostitution verbergen. Als Kennedy ermordet wird, sieht Annelies nach Jimmy und hilft ihm, dem Argwohn der Vermieterin standzuhalten. Unterdessen nehmen die Mitbewohner Hard Rain auf, einen Deutschen Schäferhund, der von einem Tellerwäscher im Café misshandelt wurde. Der Hund gibt ihnen eine gemeinsame Verantwortung und beginnt, den einsamen fünfjährigen Siegfried des feindseligen Haushalts zu ihnen zu ziehen.
Wien macht Jimmys Fremdsein körperlich spürbar: Er missversteht Sprache, Begehren und die Regeln eines beengten Haushalts. Annelies gibt ihm Orientierung, ohne Romantik anzubieten, während Jolanda und Claude eine weniger geordnete, aber gegenseitigere Zuflucht bieten. Irmgards scheinbare erotische Einladung erweist sich zugleich als Missverständnis und als Offenlegung ihrer Verletzlichkeit. Hard Rain verschiebt das emotionale Zentrum der Wohnung. Der Hund ist nicht bloß Trost; ihn zu versorgen lässt die Studenten Verantwortung gegenüber jemandem üben, dessen Geschichte, wie ihre eigene, sich nicht sauber erklären lässt.
Der Überfall in der Dorotheergasse
Hildegund, der Tellerwäscher, der Hard Rain misshandelt, schließt sich mehreren Männern an, die Jolanda nachstellen, nachdem sie die Beziehung zu ihm beendet hat. Annelies und die Ringer organisieren eine Verteidigung und proben, wie Jimmy eine Knieverletzung vortäuschen und wie Jolanda ihre Fahrradpumpe aus dem Halfter ziehen kann. In einer Wiener Straße umzingelt die Bande Jimmy und Jolanda. Jimmy benutzt eine Krücke als Knüppel, Jolanda schlägt einen Angreifer mit ihrer Pumpe, und Claude läuft los, um Hilfe zu holen, und kehrt mit einer weiteren Krücke zurück. Ihre Ringerfreunde treffen ein und setzen die Angreifer außer Gefecht; Leo Spiegel wirft Hildegund aufs Pflaster und tötet ihn. Die für das Aufräumen der Szene zuständigen Männer werden nie eindeutig identifiziert. Jolanda überlebt, die Bedrohung ist vorüber, und die seltsamen Vorbereitungen der Freunde erweisen sich als mehr als ängstliches Rollenspiel.
Der Überfall verwandelt die komische Probe des Romans in körperliche Konsequenz. Jede Fähigkeit der Figuren zählt: Jimmys Ringen, Jolandas praktischer Mut, Claudes Schnelligkeit und Leos Würfe werden zu einer gemeinsamen Verteidigung. Doch das Ende bleibt bewusst unruhig. Die Angreifer werden nicht einfach verhaftet und abgefertigt; die sowjetischen Ringer entfernen sie und überlassen die Freunde einer Gewalt jenseits gewöhnlicher Verantwortlichkeit. Die Szene verkompliziert auch den Schutz. Die Gruppe rettet Jolanda, doch ihre Fähigkeit dazu beruht auf Techniken und Bündnissen, die ihre eigene Gefahr in sich tragen.
Ein Hund für Siegfried
Claudes falsch gewähltes deutsches Wort ängstigt Siegfried, indem es ein Teleskop so klingen lässt, als könne es die Zukunft enthüllen. Der Junge wünscht sich schon einen Hund, und Jimmy sieht, dass seine Furcht mit etwas Realem beantwortet werden kann, statt mit einer weiteren Erklärung. Vor einem Gewitter bringen Jimmy, Chantal, Jolanda und Claude Hard Rain als Geschenk von Honor in die Wohnung der Holzingers. Irmgard begegnet dem Hund im Badezimmer, wo der Schäferhund während des Sturms ruhig bleibt, statt in der Wanne in Panik zu geraten. Der Haushalt nimmt sie an, und Siegfried hört auf, seine Spielzeugsoldaten zu verstümmeln, während er sich mit seinem neuen Gefährten anfreundet. Hard Rain wird sein Hund, während die Studenten Wien verlassen und wissen, dass Annelies Irmgard und Siegfried weiter helfen wird, ein anderes Leben aufzubauen.
Der Teleskopirrtum gibt Siegfried eine kindliche Version der größeren Angst des Romans: Die Zukunft kommt, bevor jemand bereit ist. Jimmy antwortet nicht mit dem Versprechen von Sicherheit, sondern indem er dem Jungen eine lebendige Beziehung gibt, um die er sich kümmern kann. Hard Rain zwingt außerdem die Erwachsenen, ihre Annahmen über sie zu hinterfragen, besonders das Gerücht, sie werde bei einem Sturm in Panik geraten. Das neue Zuhause des Hundes ist ein kleiner, konkreter Akt der Wiedergutmachung. Siegfrieds verändertes Spiel deutet an, dass Zärtlichkeit Aggression umlenken kann, wenn sie beständig angeboten wird.
Mieke wird Mutter
Jolanda bringt ihre Freundin Mieke nach Wien, wo Mieke zustimmt, mit Jimmy ein Kind zu zeugen, damit die beiden Frauen es gemeinsam haben können. Nach drei gemeinsamen Nächten wird Mieke schwanger. Sie und Jimmy reisen nach Amsterdam, besorgen eine Heiratserlaubnis und kehren sechs Wochen später zu einer standesamtlichen Trauung zurück, die dem Baby rechtmäßige Eltern und einen niederländischen Pass verschafft, während sie Miekes und Jolandas Partnerschaft bewahrt. Ihre Tochter Vienna wird 1965 in Amsterdam geboren. Jimmy nimmt die Vaterschaft an und überarbeitet seinen ersten Roman, sodass sein Lehrer-Protagonist eine Familie hat, statt allein zu leben. Vor seiner Abreise aus Wien erfährt er, dass Annelies in jüdischen Angelegenheiten nach Argentinien geht und dass seine eigene jüdische Identität sich nicht wegwählen lässt. Er kehrt mit einem Kind auf dem Weg und einem neuen Verantwortungsgefühl nach New Hampshire zurück.
Der Plan, der Jimmy einst peinlich war, wird zu einer Beziehung, die er bewohnen kann, statt sie nur zu ertragen. Mieke und Jolanda bestehen darauf, dass das Kind beide Frauen kennen soll, während Jimmys Ehe der Familie rechtlichen Schutz gibt, ohne vorzugeben, sie folge einem konventionellen häuslichen Muster. Seine Überarbeitung des Romans spiegelt diese Verschiebung: Er kann sich eine Familie nicht als Bedrohung der Freiheit eines Schriftstellers vorstellen, sondern als Teil der Person, die er wird. Annelies' Abreise hinterlässt ihm eine ungelöste Frage der jüdischen Identität, keine einfache Antwort.
Der erste Leser des Dickens-Mannes
Als Jimmy aus Europa zurückkehrt, erfährt er, dass Thomas einen schweren Schlaganfall erlitten hat und Constance bei dem anschließenden Sturz schwer verletzt wurde. Thomas versteht, kann aber weder sprechen noch seine rechte Seite benutzen; Constance liegt im Koma. Jimmy liest ihnen in ihrem Pflegeheim seinen unvollendeten Roman Der Dickens-Mann vor, und Thomas antwortet mit seiner linken Hand. Constance stirbt zuerst. Thomas verweigert daraufhin die Pflege und stirbt Tage später, wobei er Jimmy an sich drückt, nachdem er das Versprechen seines Enkels gehört hat, dass er Schriftsteller werden kann. Jimmy führt den Roman weiter, dessen erfundener Lehrer mit Hilfe von Dickens schwierige Schüler rettet. Die Reaktion der Familie ist zugleich Lachen und Trauer, und Jimmys Tanten bestehen darauf, dass er weiterschreibt, während sie sich weigern, die wahre Geschichte des Sterbenden unverändert in Fiktion zu verwandeln.
Das Lesen wird zu einer innigen Form der Kommunikation, wenn Sprache und gewöhnliches Gespräch versagt haben. Thomas' Daumen und seine letzte Umarmung lassen Jimmy verstehen, dass sein Großvater ihn gehört hat, während der Roman der Familie einen gemeinsamen Gegenstand der Trauer gibt. Die Szene zieht auch eine Grenze zwischen Leben und Fiktion. Jimmy borgt emotionale Wahrheit von Thomas, doch seine Tanten erinnern ihn daran, dass ein Roman das Leiden eines geliebten Menschen nicht einfach reproduzieren kann. Die Aufgabe des Schriftstellers ist es, Erfahrung zu verwandeln, ohne vorzugeben, Verwandlung könne den Verlust ungeschehen machen.
Eine Mutter ohne Arm
Jimmy wird Romanautor und veröffentlicht Der Dickens-Mann, dann Bücher, die vom Waisenhaus, seinem Wiener Jahr und den Menschen geprägt sind, denen er dort begegnet ist. Er und Mieke bleiben verheiratet und ziehen Vienna gemeinsam mit Jolanda und einem weiteren Kreis von Müttern groß. Arnaud stirbt in Vietnam, und Jimmys Entscheidungen zum Schutz der Familie bekommen einen Preis, den sie nicht abtun können. Esther schreibt weiter aus Israel, verschlossen über ihre Arbeit und ihre Politik. 1978, nachdem sie bei einer Erkundungsmission im Libanon verwundet wurde, erzählt ein Soldat der IDF Honor, dass Esther ihren rechten Arm verloren, aber Befehle erteilt habe, bis ihre Begleiter sich zurückgezogen hätten. 1981 wird Jimmy zur Buchmesse in Jerusalem eingeladen. Er erwartet, Esther zu treffen, nun sechsundsiebzig, weiß aber nicht, ob sie sich entscheiden wird, ihn zu sehen, oder was zwischen ihnen geblieben ist.
Jimmys Karriere verwandelt Familiengeschichte in Fiktion, doch sie schließt nie die Distanz zwischen den Menschen, die sie erlebt haben. Seine Tochter macht die Zwei-Mütter-Anordnung in einer Generation alltäglich, während Arnauds Tod zeigt, dass die Vermeidung des Krieges nicht jeden schützt, den Jimmy liebt. Esthers fortgesetzte Verschwiegenheit bewahrt ihre Unabhängigkeit und frustriert jene, die sich um sie sorgen. Ihr fehlender Arm macht diese Verschwiegenheit neu sichtbar: Ein privates, unerklärtes Leben hat ein körperliches Zeichen hinterlassen, das sich nicht als bloße Legende ablegen lässt. Die Reise nach Jerusalem bringt Jimmys literarische Vorstellungskraft in Berührung mit der Person dahinter.
Honors Kind, endlich
In Jerusalem trifft Jimmy Siegfried, mittlerweile Soldat, der ihm erzählt, dass Annelies ihn adoptiert hat und später starb, als sie palästinensische Kinder von einer Straßenbombe wegbrachte. Jimmy arbeitet außerdem mit dem Übersetzer Yaakov und lernt Yaakovs Haushälterin Nour und ihren Sohn Omar kennen. Nours Worte über die Vernichtung der anderen Seite offenbaren den Hass, den Esther von Jimmy fernzuhalten versucht hat. Bei seiner letzten Buchsignierung erscheint Esther mit jungen Soldaten und lässt ihn ihren fehlenden Arm und die Tätowierung sehen, die sie jahrzehntelang getragen hat. Sie umarmt ihn, beharrt darauf, dass er Honors Kind ist, und sagt ihm, dass er jüdisch ist, auch wenn er mit dem Beanspruchen dieser Identität warten solle. Jimmy verlässt die Begegnung mit dem Verständnis seiner selbst als zugleich Winslow und Verbündeter von Esthers Volk.
Das Ende gibt Jimmy Anerkennung, ohne den Widerspruch aufzulösen. Esther beansprucht ihn durch Geburt und Judentum, besteht aber auch darauf, dass Honor seine Mutter ist und dass der Zeitpunkt ihm gehört. Nours Aussage verhindert, dass diese Wiederbegegnung zu einer einfachen Heimkehr wird: Der politische Konflikt, den Esther auf Armeslänge gehalten hat, ist im Raum gegenwärtig, nicht sicher in Büchern eingehegt. Jimmys Identität ist daher weniger ein endgültiges Etikett als eine Verantwortung. Er kann zu den Winslows gehören und an Esthers Seite stehen, ohne vorzugeben, dass eine der beiden Zugehörigkeiten den Schmerz um ihn herum auflöst.
Analyse
Queen Esther behandelt Identität als etwas, das ererbt, gewählt, geschützt und von anderen Menschen immer wieder gedeutet wird. Esthers Judentum beginnt als eine Tatsache, die ihre Mutter ihr bekannt machen will, doch seine Bedeutung wandelt sich, während Esther Geschichte studiert, sich dem Antisemitismus stellt und sich einer jüdischen Heimat verschreibt. Jimmy erbt diese Geschichte, ohne Esthers Kindheit oder ihre Gewissheit zu erben. Seine Frage lautet nicht bloß, ob er jüdisch ist, sondern ob Zugehörigkeit beansprucht werden kann, ohne Honor zu verraten, die ihn großgezogen hat, oder Esther, die ihm das Leben gab. Der Roman verweigert eine einfache Antwort: Esther bittet ihn zu warten, während sie darauf besteht, dass seine Abstammung real bleibt.
Die unkonventionelle Elternschaft der Familie gibt dieser Frage eine häusliche Form. Esthers Zustimmung, Honors Kind auszutragen, trennt das Gebären vom Aufziehen eines Kindes; Jimmys spätere Ehe mit Mieke und die gemeinsame Elternschaft mit Jolanda machen diese Trennung zu einer fortdauernden Praxis. Diese Arrangements werden weder als abstrakte Experimente dargestellt noch als schmerzlos behandelt. Sie erfordern Verhandlung, offene Erklärung, juristische Arbeit und Wachsamkeit dafür, was Kinder von der Welt hören. Das Beharren der Winslows darauf, dass Jimmy seine Herkunft erfährt, bevor Vorurteile ihn benennen, wird zu einem Modell der Fürsorge, die auf Wahrheit statt auf Geheimhaltung beruht.
Literatur ist das wichtigste Instrument der Familie, um sich Leben jenseits des eigenen vorzustellen. Thomas lehrt Fiktion als Empathie, Esther nutzt Jane Eyre, um eine private Ethik der Selbstachtung zu begründen, und Jimmy verwandelt Familiengeschichte in Romane. Doch Fiktion kann reale Ereignisse nicht wie eine Handlung verlaufen lassen. Arnaud stirbt, Thomas und Constance erleiden körperlichen Verfall, und Esthers politische Arbeit bleibt für die Menschen, die sie lieben, weitgehend undurchsichtig. Die wiederkehrenden Scherze und Abschweifungen des Romans heben diese Verletzungen nicht auf; sie zeigen, wie eine Familie in ihrer Gegenwart weiterspricht.
Die letzte Begegnung bringt Anerkennung ohne Versöhnung. Jimmy kann ein Winslow und ein Verbündeter von Esthers Volk sein, doch keine der beiden Identitäten verschafft ihm einen sauberen Ausweg aus der Geschichte. Die Begegnung mit Nour macht deutlich, dass Empathie politischen Konflikt nicht auflöst. Stattdessen fragt das Buch, ob Menschen ererbtem Hass widerstehen können, während sie anerkennen, dass Furcht, Erinnerung und Loyalität reale Kräfte sind. Seine Antwort liegt weniger in Übereinstimmung als in gewählten Akten des Schutzes, des Lesens und der Fürsorge.
Andere lasen auch
Charaktere
Esther Nacht
Das jüdische WaisenkindEsther wurde in Wien geboren und wuchs ohne Eltern auf. Sie hält leidenschaftlich an der jüdischen Identität fest, die ihre Mutter ihr mitgegeben hat. Bücher, besonders Jane Eyre, geben ihr eine Sprache für Selbstachtung und eine Möglichkeit, sich Leben jenseits des Waisenhauses vorzustellen. Sie ist direkt, körperlich imposant und handelt oft lieber, als sich zu erklären. Krankenpflege und politische Arbeit werden für sie zu praktischen Wegen, Menschen zu schützen, während ihre Zurückhaltung selbst geliebte Menschen von Teilen ihres Lebens fernhält. Ihre Bindung zu Honor3 beruht auf Loyalität und einem ungewöhnlichen Akt der Mutterschaft; ihre Beziehungen zu Jimmy2 und den Winslows stellen auf die Probe, wie Fürsorge mit Geheimhaltung, Unabhängigkeit und konkurrierenden Vorstellungen von Zugehörigkeit nebeneinander bestehen kann.
James Winslow
Der werdende SchriftstellerVon Honor3 großgezogen und umgeben von den Frauen der Familie Winslow wächst Jimmy geliebt auf, ist sich aber bewusst, dass seine Geburt und die Struktur seiner Familie ihn anders machen. In der Schule langsam und auf der Ringermatte methodisch, ist er eher damit vertraut, sich Geschichten auszudenken, als gewöhnliche soziale Signale zu deuten. Dickens lehrt ihn, dass Literatur Leser dazu bringen kann, mit Menschen zu fühlen, die ihnen fremd sind; das Tagebuch der Anne Frank verschafft ihm einen persönlicheren Zugang zur jüdischen Geschichte. Seine Loyalitäten sind zunächst emotional und noch nicht gefestigt: Er möchte seinen abwesenden Vater7 und seine leibliche Mutter1 verstehen, weiß aber auch, wer ihn großgezogen hat3. Das Schreiben wird sein Weg, diese Spannungen zu erkunden, ohne sie zu vereinfachen.
Honor Winslow
Die entschlossene MutterDie jüngste Winslow-Tochter ist nachdenklich, tüchtig und ungewöhnlich klar darüber, welche Art von Mutterschaft sie sich wünscht. Sie liebt Esther1 mit einer Dankbarkeit, die nie zu Besitzdenken wird, und übernimmt die Verantwortung für die Erziehung von Jimmy2 mit praktischer Hingabe. Ihre Arbeit als Geburtshelferin und Krankenschwester prägt ihre Aufmerksamkeit für Körper, Schwangerschaft und medizinische Entscheidungen. Honors Beschützerinstinkt kann kontrollierend werden, besonders wenn sie fürchtet, der Krieg könnte ihr den Sohn2 nehmen, doch er entspringt einem Leben, in dem sie gelernt hat, vorauszuplanen, was sie nicht dem Zufall überlassen kann. Sie ist eine asexuelle Frau, deren emotionale Bindungen tief und dauerhaft sind und nicht von Romantik abhängen.
Thomas Winslow
Der Dickens liebende LehrerThomas, ein beliebter Englischlehrer, glaubt, dass das Lesen von Romanen die Fähigkeit zur Empathie erweitern kann. Sein Humor und seine Bescheidenheit verbergen einen präzisen, bedachten Verstand, und seine Lektionen reichen über das Klassenzimmer hinaus in die Art, wie er seine Familie erzieht. Er und Constance5 nehmen nicht adoptierte Mädchen als Mitglieder des Haushalts auf und trotzen damit dem Argwohn der Stadt. Thomas lässt sich weder von seiner geringen Körpergröße noch von gesellschaftlichen Konventionen leicht verunsichern; ihm liegt mehr daran, Kindern zu helfen, sich ein Leben jenseits des ihnen zugewiesenen vorzustellen. Seine Beziehung zu Jimmy2 ist besonders von gemeinsamer Lektüre und der Hoffnung geprägt, dass ein junger Mensch durch Geschichten gestärkt werden kann.
Constance Winslow
Die Bibliothekarin der FamilieConstance ist Bibliothekarin, eine praktische Matriarchin und eine entschlossene Fürsprecherin für die Menschen, die ihre Stadt lieber übersieht. Sie hilft, einen Haushalt aufzubauen, in dem Pflegejugendliche Bildung, Sicherheit und einen dauerhaften Platz in der Familie erhalten. Ihre Beständigkeit ergänzt Thomas'4 Lehrtätigkeit, doch sie ist ebenso in der Lage, seine Annahmen in Frage zu stellen. Constance schätzt sorgfältige Sprache und klare Pläne, doch ihr Mitgefühl verlangt von ihr oft, Ungewissheit zu akzeptieren, besonders wenn die Familie ein weiteres Waisenkind1 aufnimmt. Sie ist Befürworterin des Rechts auf Abtreibung und skeptisch gegenüber religiöser Autorität, getrieben weniger von abstrakter Rebellion als von der Aufmerksamkeit für die realen Frauen und Kinder, die von gesellschaftlichen Regeln betroffen sind.
Dr. Wilbur Larch
Der Arzt des WaisenhausesLarch leitet das Waisenhaus in St. Cloud's, wo er sich um Kinder kümmert und Frauen medizinisch hilft, denen anderswo sichere Entscheidungen verwehrt werden. Er ist ein Leser, der die Kinder zum Lesen ermutigt, doch sein Mitgefühl kommt oft in Schroffheit und langen Tiraden verpackt daher. Seine weltliche Haltung spiegelt Misstrauen gegenüber Institutionen wider, die Glauben aufzwingen, statt Fürsorge zu leisten. Larch versteht, dass Kinder, die im Jugendalter ausgesetzt wurden, Erinnerungen und Identitäten in sich tragen, die eine adoptierende Familie nicht einfach auslöschen kann. Er sucht nach Esthers1 Herkunft, schützt ihr Selbstverständnis und erkennt in den Winslows Menschen, die bereit sind, ihr ein Zuhause zu bieten, ohne den Anspruch zu erheben, sie zu vervollständigen.
Moshe Kleinberg
Der Ringer aus WienMoshe ist ein jüdischer Ringer, dessen körperliche Disziplin ihm Sinn gibt, ihn aber nicht darauf vorbereitet, politische Gefahren zu erkennen. Seine Tante Reva ist ihm ergeben, und Esther1 wird zu einer weiteren Quelle von Schutz und praktischem Urteilsvermögen. Seine Beziehung zu Esther1 ist geprägt von Zuneigung, Vertrauen und einer Vereinbarung, die Kontinente und Familienstrukturen überspannt. Als kleiner, kräftiger Sportler gibt Moshe auch Jimmy2 eine greifbare Verbindung zu dem Vater7, den er nie persönlich kennenlernt. Er steht sowohl für die Kontinuität jüdischen Lebens als auch für die Verwundbarkeit von Menschen, deren Talente sie für Verfolger sichtbarer machen können.
Chantal Beaudette
Die selbstbestimmte TanteChantal ist die kleinste und jüngste der Beaudette-Töchter, eine Französischstudentin, die sich ein intellektuelles Leben jenseits der Erwartungen ihrer kinderreichen Familie wünscht. Sie ist aufmerksam, witzig und unabhängiger, als die Annahmen der Stadt über die Beaudettes zulassen. Ihre Nähe zu Honor3 wächst zu einem gemeinsamen Anliegen, Jimmy2 zu schützen, obwohl sie nicht jedem Plan, der ihr vorgelegt wird, einfach folgt. Chantals Zuneigung zu Jimmy2 vermischt sich mit der Weigerung, konventionelle Romantik oder Mutterschaft zu spielen. Später geht sie eine liebevolle Partnerschaft mit Claude14 ein, was zeigt, dass ihr Wunsch nach einem unkonventionellen Leben nicht den Wunsch bedeutet, allein zu sein.
Mieke Koster
Die niederländische RomanautorinMieke ist eine niederländische Studentin und angehende Romanautorin, die sich der Entscheidung für ein Kind mit Sorgfalt und Offenheit nähert. Ihre Beziehung zu Jolanda10 ist zentral für ihr Leben, und sie wünscht sich, dass jedes Kind, das sie zur Welt bringt, beide Frauen kennt. Sie ist nicht bloß die Lösung für Honors3 Sorge um Jimmys2 Einberufungsstatus; sie setzt eigene Grenzen, stellt praktische Fragen und baut später eine eigene literarische Karriere auf. Miekes Entscheidung, Jimmy zu heiraten, ist eine rechtliche Vereinbarung, die von gemeinsamem Zweck geprägt ist und kein Deckmantel für ein konventionelles Paar. Ihr klarsichtiger Humor trägt dazu bei, den ungewöhnlichen Familienplan emotional lebbar zu machen.
Jolanda Lammers
Die erbittert loyale MitbewohnerinJolanda ist eine große niederländische Lesbe, deren unverblümter Witz und körperliche Selbstsicherheit eine verletzlichere Bindung an die Menschen schützen, die sie liebt. Sie ist Mieke9 ergeben, misstrauisch gegenüber Abhängigkeit und benutzt oft Humor, um in einer unangenehmen Situation die Kontrolle zurückzugewinnen. In Wien wird sie zu Jimmys2 Freundin und hilft, eine Familienvereinbarung zu gestalten, in der sie sich ein Kind teilen wird, ohne vorzugeben, eine konventionelle Ehefrau zu sein. Ihre Fahrradpumpe, die sie wie eine Waffe trägt, spiegelt ihre praktische Bereitschaft für Gefahren wider. Jolandas Loyalität ist aktiv: Sie organisiert, streitet, greift ein und bleibt, wenn ein Freund mehr als Beruhigung braucht.
Annelies Eissler
Die wachsame TutorinAnnelies unterrichtet Jimmy2 in Deutsch mit Disziplin, Wiederholung und einem scharfen Bewusstsein für die Geschichte, die Wien umgibt. Sie ist eine jüdische Frau, die Antisemitismus an Orten erkennt, die andere für normal halten, und sich weigert, seine Bedeutung gegenüber Schülern zu beschönigen. Ihre professionelle Haltung hält Jimmys2 romantische Hoffnungen in Schach, während ihre Aufmerksamkeit für seine Sicherheit über den Sprachunterricht hinausgeht. Sie versteht, dass eine Tutorin auch ein Wegweiser durch unvertrautes soziales Terrain sein kann. Annelies' Sprachgewandtheit, Diskretion und Ungeduld gegenüber Selbstzufriedenheit machen sie zu einer kraftvollen Präsenz, auch wenn sie wenig von ihren eigenen Angelegenheiten preisgibt.
Siegfried Holzinger
Der einsame JungeSiegfried ist der fünfjährige Sohn von Irmgard und wächst in einer angespannten Wohnung bei einer Großmutter und einer Mutter auf, die von Wut und Traurigkeit belastet ist. Er zerstört Spielzeugsoldaten mit einer Knoblauchpresse, ein beunruhigendes Spiel, das die besuchenden Studenten unsicher macht, wie sie zu ihm durchdringen können. Sein Wunsch nach einem weiblichen Deutschen Schäferhund gibt ihnen einen klaren Weg, sich mit ihm zu verbinden. Siegfried hört genau zu, wiederholt Wörter und fürchtet, was er sich über die Zukunft ausmalt. Seine Figur zeigt, wie sich die Gewohnheiten eines Kindes ändern können, wenn Erwachsene Gesellschaft anbieten, statt nur sein Verhalten zu beurteilen.
Hard Rain
Die gerettete SchäferhündinHard Rain ist eine Deutsche Schäferhündin, die von ihrem Besitzer misshandelt wurde und vorübergehend von den Studenten im Kaffeehaus Nachtmusik Unterschlupf findet. Gutmütig und anhänglich wird sie zur gemeinsamen Verantwortung, die Jimmy2, Jolanda10 und Claude14 verbindet. Gerüchte über ihre Angst vor Gewittern machen die Studenten nervös, doch sie lernen sie allmählich durch Fürsorge statt durch Hörensagen kennen. Ihre Bindung an Siegfried12 gibt dem Jungen eine Gefährtin, die nichts von ihm verlangt außer Sanftheit. Hard Rains Name verbindet sie mit der Musik und dem Wetter der Geschichte, während ihre alltäglichen Bedürfnisse die großen Pläne der Figuren erden.
Claude Guilbert
Der ängstliche französische MitbewohnerClaude ist ein kleiner französischer Student, der sich laut Sorgen macht, Gefahren falsch einschätzt und eine Situation oft komplizierter macht, bevor er hilft, sie zu lösen. Seine Nervosität wird durch Zärtlichkeit ausgeglichen; er kümmert sich zutiefst um Jolanda10, Jimmy2 und Hard Rain13 und verliebt sich schließlich in Chantal8. Er kann sozial ungeschickt sein, besonders bei Sex und Familienarrangements, ist aber fähig, mutig zu handeln, wenn ein Freund in Gefahr ist. Claudes falsches Wort über die Zukunft erschreckt Siegfried12, doch sein Wunsch, dem Jungen zu helfen, setzt auch die Kette in Gang, die Siegfried12 dem Hund näherbringt.
Arnaud Beaudette
Jimmys JugendfreundArnaud ist Jimmys2 engster Jugendfreund und der einzige Beaudette-Sohn an der Pennacook Academy. Körperlich souveräner und entschlossener als Jimmy2, bietet er Kameradschaft, ohne Jimmys2 nach innen gekehrtes, literarisches Temperament zu teilen. Er ist seiner Familie gegenüber loyal und wird Teil des Ringer-Kreises, der für Jonah16 eintritt. Mit zunehmendem Alter werden ihre unterschiedlichen Vorstellungen von Pflicht und Erwachsensein deutlicher. Arnauds Verbindung zu Chantal8 gibt Jimmy2 auch einen Grund, Zeit in der Nähe der Frau zu verbringen, die er bewundert, während seine eigenen Ambitionen ihn zu einem Leben ziehen, dem Jimmy2 nicht ganz folgen kann.
Jonah Feldstein
Der jüdische RingerJonah ist ein jüdischer Schüler aus New York und ein talentierter Leichtgewichts-Ringer an der Pennacook Academy. Er ist weltläufig auf eine Weise, wie es seine Teamkameraden aus New Hampshire nicht sind, besonders in seinem Bewusstsein für Antisemitismus. Sein Selbstvertrauen und seine offen gelebte jüdische Identität machen ihn zur Zielscheibe der Duval-Brüder, doch er hält ihre Feindseligkeit nicht für einen Einzelfall. Jonah teilt Jimmys2 Liebe zum Schreiben und findet im Tagebuch der Anne Frank ein prägendes Buch. Ihre Freundschaft verbindet sportliche Loyalität mit einer nachdenklicheren Bindung, die durch Literatur und das Wissen entsteht, dass Vorurteile alltäglich sein können.
Daniel und Naomi Rosenthal
Esthers jüdische BegleiterDaniel und Naomi sind ein jüdisches Lehrerehepaar an der Pennacook Academy, das zu einer jüdischen Ersatzfamilie für Esther1 wird. Sie heißen jüdische Schüler in ihrem Haus willkommen und helfen den Winslows, jüdische Geschichte, Gemeinschaft und die Bandbreite der Haltungen zum Zionismus zu verstehen. Ihre eigene weltliche Einstellung unterscheidet sich von Esthers1 tiefem Bekenntnis zu einer jüdischen Heimstätte, was es ihnen erlaubt, Orientierung zu bieten, ohne vorzugeben, es gäbe eine einzige jüdische Antwort auf jede Frage. Daniel ist besonnen und erklärend; Naomi ist dramatischer und direkter. Gemeinsam machen sie Wissen zugänglich und respektieren zugleich Esthers1 Recht, ihren eigenen Weg zu wählen.
Isaac und Bluma Drucker
Wiener jüdische LehrerIsaac und Bluma sind in Wien geborene Lehrer an der Pennacook Academy, die Esther1 helfen, Deutsch zu lernen und den Zionismus zu verstehen. Ihre Erfahrung als jüdische Einwanderer gibt ihnen ein unmittelbareres Gespür für die europäische Gefahr, als die Winslows es besitzen. Isaac neigt zu bedächtigen Erklärungen, während Bluma freimütig und ungeduldig gegenüber Ausflüchten ist. Sie haben Verständnis für Esthers1 Wunsch, sich in Palästina ein Leben aufzubauen, auch wenn ihre Familie in New Hampshire sich um sie sorgt. Ihre Anwesenheit verbindet Esthers1 persönliche Suche mit der politischen Geschichte, die sie zu verstehen versucht.
Nour
Yaakovs palästinensische HaushälterinNour arbeitet in der Jerusalemer Wohnung von Jimmys2 hebräischem Übersetzer Yaakov21 und kümmert sich um ihren kleinen Sohn Omar20. Sie ist in Jimmys2 Gegenwart meist still, und die beiden verständigen sich durch kleine Gesten statt durch eine gemeinsame Sprache. Ihre Anwesenheit verschafft Jimmy2 Kontakt zu einer palästinensischen Familie jenseits der politischen Positionen, die er von Verlegern und Führern hört. Nours Zurückhaltung sollte nicht mit Passivität verwechselt werden; sie hat vom Konflikt geprägte Ansichten und äußert sie, wenn Jimmys2 Annahmen sie erreichen. Ihre kurze Verbindung zu ihm offenbart sowohl die Möglichkeit menschlicher Nähe als auch die Tiefe des politischen Misstrauens.
Omar
Der neugierige kleine SohnOmar ist der fünfjährige Sohn von Nour19. Er bringt Jimmy2 kleine Gegenstände, die dieser auf Englisch benennen soll, und wiederholt die Wörter eifrig, wodurch eine einfache Verbindung entsteht, wo Erwachsene sich nicht leicht unterhalten können. Er ist neugierig, aufmerksam und seiner Mutter19 eng verbunden, greift aber bei ihrem Spaziergang durch Jerusalem nach Jimmys2 Hand. Seine Anwesenheit macht den politischen Konflikt intim: Er ist ein Kind, das die Namen der Dinge lernt, während Erwachsene darüber streiten, wer dazugehört.
Yaakov Himmelman
Jimmys hebräischer ÜbersetzerYaakov ist ein in Österreich geborener jüdischer Überlebender, der Jimmys2 Romane ins Hebräische übersetzt. Er ist peinlich genau im Umgang mit Sprache und tief eingestimmt auf die Bücher, an denen er arbeitet, meidet aber politische Gespräche und beantwortet schwierige Fragen oft mit Schweigen oder einem kurzen Rückzug. Seine Vergangenheit prägt diese Zurückhaltung, doch Jimmy2 kann nicht genau wissen, wie. Yaakovs Arbeit verlangt, dass er sowohl Arabisch als auch Hebräisch versteht, was ihn zu einer stillen Brücke zwischen Welten macht, die Jimmy2 gerne als gegnerische Seiten begreift. Seine Wohnung wird zu einem Ort, an dem literarische Zusammenarbeit und ungelöste Geschichte am selben Tisch sitzen.
Bente
Miekes kokette MutterBente zog Mieke9 allein groß, nachdem Miekes9 Vater sie verlassen hatte. Sie ist warm, kokett und zeigt offen Interesse an Jimmy2, wodurch sie ihn mit ihrer Aufmerksamkeit manchmal in Verlegenheit bringt. Ihre Beteiligung am Schwangerschaftsplan entspringt der Sorge um Mieke9 und der Vorfreude darauf, Großmutter zu werden. Bente unterstützt die Ankunft des neuen Kindes in Amsterdam und hofft, dass Honor3 bei der Geburt dabei sein wird.
Edna und Angela
Larchs ergebene KrankenschwesternEdna und Angela kümmern sich um die Kinder in St. Cloud's und helfen, den Winslows zu erzählen, was sie über Esther1 wissen. Ihr Wissen gründet auf jahrelanger Beobachtung von Kindern, die ankommen, aufwachsen und gehen. Sie beschützen Esther1, ohne vorzugeben, ihre ganze Geschichte zu kennen, und mildern Larchs6 Tiraden mit praktischem Urteilsvermögen. Beide Krankenschwestern verstehen, dass das Waisenhaus ebenso ein Zuhause wie ein Arbeitsplatz ist, was Esthers1 Abschied für sie schmerzhaft macht.
Jeroen und Els Lammers
Jolandas vorsichtige ElternJeroen und Els sind Jolandas10 Eltern, ein Anwalt und seine beeindruckende Frau. Sie sorgen sich um die rechtlichen und emotionalen Folgen von Jimmys und Miekes ungewöhnlicher Ehe und fragen, wie das Sorgerecht für das Kind funktionieren könnte. Ihre Vorsicht entspringt dem Wunsch, ihre Tochter und ihr Enkelkind zu schützen, auch wenn Jolanda10 ihre konventionellen Erwartungen als einengend empfindet.
Alma Vásquez
Jimmys ältere LeserinAlma ist eine mexikanisch-amerikanische Pflegehelferin und leidenschaftliche Leserin, die mit Jimmy2 eine literarische Verbindung teilt. Sie bittet ihn, seinen Roman laut vorzulesen, und wird so die erste Zuhörerin außerhalb seiner Familie, die auf sein Werk als Leserin und nicht als Verwandte reagiert. Alma bevorzugt Unabhängigkeit und möchte weder Ehe noch Kinder, eine Vorliebe, die Honors3 in einer anderen Generation widerhallt. Ihre Freundschaft mit Jimmy2 hilft ihm auch zu verstehen, dass Intimität nicht dem Muster folgen muss, das andere erwarten.
Erzähltechniken
Das Jane-Eyre-Tattoo
Ein in die Haut geritztes VersprechenEsther1 wählt eine Passage aus Jane Eyre über die Wahrung der Selbstachtung in der Isolation, und ein Tätowierer in Portland hilft ihr, die Platzierung über ihren Oberkörper zu planen. Mit vierzehn kann sie das Tattoo noch nicht stechen lassen, daher existiert es zunächst als Entwurf und als private Verpflichtung. Das Tattoo verbindet ihre Liebe zur Literatur mit der Identität, die sie schützt, und wird dann zu einem körperlichen Zeichen, an dem Jimmy2 sie bei ihrer Begegnung in Jerusalem erkennen kann. Es ist nicht bloße Verzierung: Esther1 macht aus einem Buch ein tragbares Statement darüber, wie sie zu überleben gedenkt.
Der Pakt der zwei Mütter
Familie jenseits der KonventionHonor3 möchte ein Kind ohne Schwangerschaft großziehen, und Esther1 willigt ein, mit Moshe ein Kind zu zeugen und es Honor zu geben. Später greift Jimmys2 Familie die Vereinbarung erneut auf, als Honor3 fürchtet, er könnte nach Vietnam eingezogen werden. Jimmy2, Mieke9 und Jolanda10 entwerfen einen weiteren Familienplan, der ihrem Kind zwei Mütter und einen Vater gibt, wobei die Ehe dem rechtlichen Schutz dient und nicht als Versprechen konventionellen Zusammenlebens. Die wiederholte Vereinbarung macht Elternschaft zu einer bewussten Praxis der Fürsorge und zwingt jede Generation zu fragen, wie ein Kind die Wahrheit über seine Herkunft erfahren soll.
Die Briefe der Familie Winslow
Distanz wird zum GesprächBriefe verbinden Esther1 in Europa und Palästina mit den Winslows in New Hampshire und tragen später die Neuigkeiten der Familie über Generationen hinweg. Sie bringen politische Informationen, private Sorgen und Vereinbarungen nach Hause, die nicht persönlich geklärt werden können. Esthers1 Adressen wechseln, und ihre Antworten bleiben oft kurz, wodurch sie ihre Unabhängigkeit wahrt, selbst wenn die Familie auf das angewiesen ist, was sie zu offenbaren wählt. Für Jimmy2 wird der Briefwechsel zu einem Weg, sich einer leiblichen Mutter1 zu nähern, von der er nicht sicher ist, ob er sie kennen darf. Die Briefe machen Abwesenheit aktiv: Was zurückgehalten wird, kann ebenso wichtig sein wie das, was gesendet wird.
Ringen und der Körper
Stärke wird zu SchutzDas Ringen verbindet Moshe7, Jimmy2, Arnaud15, Jonah16 und den Wiener Kreis israelischer und sowjetischer Athleten. Es gibt Jimmy2 eine Disziplin, die zu seinen kräftigen Händen und seinem methodischen Temperament passt, und bietet zugleich eine Gemeinschaft, in der Können mehr zählt als seine schulischen Schwierigkeiten. Es wird auch Teil von Honors3 ängstlichem Versuch, ihn vom Militärdienst fernzuhalten, da eine schwere Knieverletzung eine Zurückstellung sichern könnte. Die Techniken des Sports verwandeln sich später in praktische Verteidigung, als die Freunde angegriffen werden. Das Ringen verschiebt sich vom Erbe und Streben zum Schutz und schließlich zur Erinnerung daran, dass Körper die Folgen von Entscheidungen tragen.
Hard Rain
Sichtbar gemachte FürsorgeDie Deutsche Schäferhündin tritt durch den Tellerwäscher des Cafés, der sie misshandelt, in das Leben der Studenten. Jimmy2, Jolanda10 und Claude14 geben ihr Unterschlupf und beziehen dann Walter und Dagmar ein, um ihr einen sichereren Platz zu finden. Hard Rains Bedürfnisse ordnen die täglichen Entscheidungen der Freunde und offenbaren, wer bereit ist, sich um jemanden zu kümmern, der von ihnen abhängt. Ihre Bindung an Siegfried12 gibt dem Jungen einen sanfteren Fokus als die Spielzeugsoldaten, die er bisher zerstört hat. Sie trägt auch die wiederkehrende Ungewissheit der Geschichte in sich: Gerüchte darüber, wie sie auf ein Gewitter reagieren wird, erweisen sich als weniger wichtig als die Beobachtung dessen, was sie tatsächlich tut.
PDF herunterladen
EPUB herunterladen
.epub eignet sich ideal zum Lesen auf Smartphones, Tablets und E-Readern.