Wichtigste Erkenntnisse
ASL als Sprache lernen – nicht als Englisch, das man mit den Händen buchstabiert
Eine eigenständige Sprache. Die Amerikanische Gebärdensprache (American Sign Language, ASL) ist eine natürliche Sprache mit eigener Grammatik und Syntax, keine mit den Händen codierte Version des Englischen. Irene Duke hatte einen persönlichen Grund, dieses Buch zu schreiben: Ihr hochgradig gehörloser Sohn David brauchte eine verlässliche Möglichkeit, sich mitzuteilen, und Gebärden gaben ihm die Möglichkeit, Bedürfnisse und Gedanken auszudrücken. Die Sprache setzt sich aus Handformen, Bewegungen, Raum, Gesichtsausdruck und Körperbewegungen zusammen.
Die benachbarten Systeme kennen. Gebärdetes Englisch folgt der englischen Wortstellung und bildet jedes Wort ab. Kontaktgebärden (Contact Signing) verbinden ASL-Gebärden mit einer ungefähren englischen Wortstellung und dienen Gebärdenden oft als Brücke. Hausgebärden sind spontane Gesten, die innerhalb einer Familie oder Gruppe verstanden werden. Diese Systeme sind nicht mit ASL austauschbar, und jedes englische Wort zu gebärden ist nicht dasselbe wie ASL zu lernen.
Der Unterschied ist wichtig, denn Sprache ist nicht einfach eine Liste von Wörtern, die in ein anderes Medium übertragen wird. Eine visuelle Sprache kann Informationen anders ordnen als eine gesprochene; ASL als Englisch mit Handbewegungen zu behandeln, verschleiert daher ihre Struktur und die Gemeinschaft, die sie trägt. Kontaktgebärden können erste Verständigung ermöglichen, doch eine Brücke ist nicht das Ziel. Die praktische Einführung des Buches ist besonders wertvoll, wenn sie Lernende dazu anregt, über auswendig gelernte Gebärden hinauszugehen und darauf zu achten, wie fließend Gebärdende tatsächlich kommunizieren.
Eine Gebärde anhand von Handform, Ausführungsort, Bewegung und Handflächenstellung verstehen
Vier Elemente wirken zusammen. Duke bezeichnet Handform, Ausführungsort, Bewegung und Handflächenstellung als die vier Grundmerkmale (The Big Four). Eine Gebärde ist nicht nur eine Handkonfiguration: Jede Veränderung eines dieser Merkmale kann ihre Bedeutung verändern. Dieselbe offene Handform bedeutet zum Beispiel „Mutter“, wenn sie am Kinn ausgeführt wird, und „Vater“, wenn sie an der Stirn ausgeführt wird. Der Ausführungsort trägt Bedeutung und ist nicht bloß eine praktische Stelle, an der man die Hand ablegt.
Zuerst auf Genauigkeit achten. Das Buch rät Anfängern, konsequent ihre natürliche dominante Hand zu verwenden und Gebärden zunächst langsam und deutlich auszuführen, bevor sie versuchen, schneller zu werden. Außerdem beschreibt es einen Gebärdenraum, der ungefähr vom Kopf bis zur Taille reicht; die Brustmitte dient dabei als hilfreicher visueller Bezugspunkt. In diesem Raum können Gebärden gut gesehen und zueinander in Beziehung gesetzt werden.
Das ist ein nützliches Diagnosemittel für Anfänger: Wenn eine Gebärde falsch wirkt oder missverstanden wird, sollte man ihre Bestandteile überprüfen, statt gleich anzunehmen, man habe ein schlechtes Gedächtnis. Das Modell zeigt auch, wie viele Informationen eine visuelle Sprache in einer kleinen Bewegung bündeln kann. Ein wichtiger Vorbehalt: Eine Checkliste mit vier Merkmalen hilft dabei, Gebärden zu untersuchen, kann aber die Beobachtung natürlicher Gebärden nicht ersetzen. Dort verbinden sich die Merkmale fließend, und die Bedeutung hängt vom Kontext ab.
Gesichtsausdruck und Körperbewegung als Grammatik behandeln, nicht als Dekoration
Die Hände sind nur ein Teil des Satzes. Das Buch verwendet den Begriff nichtmanuelle Ausdrucksmittel für Bedeutungen, die über Gesicht, Augen, Kopf, Haltung und Körper statt über die Hände vermittelt werden. Damit können Gefühle, Betonung, Verneinungen und Fragen ausgedrückt werden. Für eine Ja-Nein-Frage vermittelt der Ratgeber hochgezogene Augenbrauen und eine leichte Neigung des Kopfes nach vorn. Bei Fragen mit wer, was, wo oder warum empfiehlt er gerunzelte Brauen, eine Vorwärtsneigung und ein kurzes Halten der abschließenden Gebärde.
Den ganzen Körper sprechen lassen. In einer Geschichte mit zwei Figuren kann eine gebärdende Person den Oberkörper verlagern, um jeder Figur einen Platz zuzuweisen, und dann mit Blick und Haltung zeigen, wer spricht oder reagiert. Der Gesichtsausdruck vermittelt außerdem Nachdruck, der in gesprochener Unterhaltung oft durch die stimmliche Intonation ausgedrückt wird.
Dabei geht es um mehr als einen Tipp, wie man ausdrucksvoller gebärdet. Es verweist auf eine andere Verteilung sprachlicher Funktionen: Gesicht und Körper können Unterschiede markieren, von denen Anfänger vielleicht erwarten, dass sie durch zusätzliche Handgebärden ausgedrückt werden. Das ähnelt der Prosodie in der gesprochenen Sprache, doch visuelle Hinweise sind unmittelbar wahrnehmbar und können grammatische ebenso wie emotionale Informationen tragen. Die im Ratgeber beschriebenen Gesichtsausdrücke sind ein Einstieg zum Lernen, keine universellen Regieanweisungen; Lernende sollten darauf achten, wie fließend Gebärdende sie im jeweiligen Kontext einsetzen.
Namen und fehlende Begriffe mit dem Fingeralphabet buchstabieren, nicht jedes unbekannte englische Wort
Gezielt buchstabieren. Beim Fingeralphabet werden die 26 Buchstaben des amerikanischen Fingeralphabets durch verschiedene Handformen dargestellt. Das Buch schätzt, dass es etwa 10 Prozent der ASL-Verwendung ausmacht, und empfiehlt es vor allem für Eigennamen, Orte, bestimmte Marken und Titel. Ist ein Wort unbekannt, schlägt es vor, die Idee zu beschreiben oder pantomimisch darzustellen, statt automatisch das ganze Wort zu buchstabieren.
Buchstaben deutlich erkennbar formen. Die Handfläche sollte der lesenden Person zugewandt sein; halten Sie die Hand nahe am Gesicht und den Ellbogen dicht am Körper. Eine flüssige, klare Abfolge ist wichtiger als Geschwindigkeit. Der Ratgeber warnt Anfänger vor umherwandernden Handgelenken und hochgezogenen Ellbogen und bietet Übungen mit kurzen Wörtern, Namen und Alltagslisten an. Der Kontext hilft dabei, Buchstaben von Zahlen zu unterscheiden, wenn sich die Handformen ähneln.
Das Fingeralphabet ist ein wirkungsvolles Mittel, um Verständigungslücken zu überbrücken. Wird es jedoch standardmäßig eingesetzt, verlagert sich die Last zurück auf die englische Schriftsprachkompetenz und ein visuelles Gespräch kann sich verlangsamen. Die Empfehlung des Buches, eine Idee zu beschreiben, fördert dagegen eine auf Bedeutung ausgerichtete Kommunikation – ein Grundsatz, der auch beim Dolmetschen und bei barrierefreier Gestaltung nützlich ist. Die genannten 10 Prozent sind ein Richtwert in diesem Buch, keine feste Quote für jedes Gespräch. Wie viel Fingeralphabet hilfreich ist, hängt auch von den örtlichen Gepflogenheiten und dem Gesprächsthema ab.
Klassifikatoren verwenden, um Bewegung und Form darzustellen, nicht nur Dinge zu benennen
Mit den Händen eine Szene gestalten. Klassifikatoren sind Handformen, die Objektgruppen repräsentieren und deren Form, Position oder Bewegung zeigen. Das Buch stellt Beispiele vor wie eine Handform mit drei ausgestreckten Fingern für Fahrzeuge, ein umgekehrtes V für die Beine einer Person und eine flache Hand für Flächen wie Wände oder Tische. Eine gebärdende Person kann den Fahrzeug-Klassifikator bewegen, um zu zeigen, wie ein Auto die Richtung ändert oder mit einem anderen Auto zusammenstößt.
Zuerst den Gegenstand festlegen. Klassifikatoren stehen gewöhnlich nicht allein für die Bezeichnung eines Objekts. Zuerst benennt die gebärdende Person, wofür die Handform steht; anschließend nutzt sie diese, um visuelle Details hinzuzufügen. In einer Geschichte können Klassifikatoren zeigen, wo sich etwas befindet, wie es sich bewegt und wie groß oder angeordnet es ist – ohne dass man für jede Handlung eine eigene Gebärde auswendig lernen muss.
Klassifikatoren machen die visuellen und räumlichen Möglichkeiten von ASL besonders anschaulich. Sie funktionieren ein wenig wie ein lebendiges Diagramm: Die gebärdende Person kann ein Objekt im Raum platzieren, seine Bahn in Bewegung darstellen und das Publikum das Geschehen mitverfolgen lassen. Das kann eine Beschreibung effizient machen, doch die Betrachtenden müssen genügend gemeinsamen Kontext haben, um zu verstehen, wofür eine Handform steht. Anfänger lernen Klassifikatoren am besten im Gespräch, statt sie als Abkürzung zu nutzen, um neue Gebärden zu erfinden.
Zuerst die Zeit verankern, dann im Raum zeigen, wer was getan hat
Ereignissen eine sichtbare Zeitleiste geben. Das Buch vermittelt eine einfache, auf die gebärdende Person bezogene Zeitleiste: Verweise auf die Zukunft bewegen sich nach vorn, auf die Vergangenheit nach hinten, und die Gegenwart liegt nahe am Körper. Die Zeitangabe steht in der Regel vor dem beschriebenen Ereignis. Wer etwa von einem vergangenen Urlaub erzählt, macht zunächst kenntlich, dass er in der Vergangenheit stattgefunden hat, bevor die Reise beschrieben wird.
Bezüge durch Richtung herstellen. ASL nutzt auch den Raum vor der gebärdenden Person, um Menschen und Dinge zu verorten; Gebärden wie Pronomen können auf diese Orte verweisen. Das Buch weist darauf hin, dass die Gebärdenstellung von der üblichen englischen Wortstellung abweicht und variieren kann; kleine englische Wörter wie „is“ werden oft weggelassen. Das sind hilfreiche Orientierungspunkte, aber keine starre Formel, mit der sich jeder Satz übersetzen lässt.
Räumliche Bezüge machen ein Gespräch zu etwas, das einer gemeinsam genutzten Karte ähnelt: Sobald eine Person oder ein Gegenstand verortet ist, können spätere Bewegungen darauf zurückverweisen. Das ist ein starkes Denkmodell für Lernende, die dazu neigen, Wort für Wort zu übersetzen. Die vereinfachten Beschreibungen des Ratgebers sind am besten als Einstieg zu verstehen, denn die Satzstruktur folgt nicht einem einzigen festen Muster. Von fließend Gebärdenden zu lernen, zeigt, wie Zeit, Richtung und Kontext zusammenspielen.
Mit Gebärdenden üben, bis unbeholfene Handbewegungen zur Verständigung werden
Wiederholung schafft Sicherheit. Am Anfang kann Gebärden unbeholfen wirken. Das Buch betrachtet dieses Unbehagen als normalen Teil des Lernens und nicht als Zeichen dafür, dass man keinen Erfolg haben kann. Es rät dazu, regelmäßig in kurzen Einheiten zu üben, zunächst auf eine klare Ausführung statt auf Geschwindigkeit zu achten und konsequent die dominante Hand zu verwenden. Zehn Minuten tägliches Wiederholen sind eine empfohlene Übungsroutine.
Mit anderen Menschen lernen. Ein Buch kann Vokabeln einführen und erklären, wie Gebärden ausgeführt werden; im Gespräch werden jedoch Timing, Verstehen, Variationen und Umgangsformen sichtbar. Der Ratgeber empfiehlt, einen Kurs zu besuchen und mit gehörlosen Gebärdenden in Kontakt zu treten. Außerdem betont er aufmerksame visuelle Kommunikation: Folgen Sie zugleich dem Gesicht und den Händen der gebärdenden Person und vermeiden Sie Ablenkungen.
Der Ansatz des Buches ähnelt gezieltem motorischem Lernen: Häufiges, gut zu bewältigendes Üben hilft dabei, ungewohnte Bewegungen in kontrollierte Handlungen zu verwandeln. Gespräche bringen eine andere Herausforderung mit sich, denn eine andere gebärdende Person zu verstehen erfordert Aufmerksamkeit, vorausschauendes Erfassen und die Fähigkeit, nachzufragen, wenn man etwas verpasst hat. Ein gedruckter Ratgeber kann diese Fertigkeiten allein nicht vermitteln. Respektvoller Umgang mit fließend Gebärdenden ist nicht nur für Genauigkeit wichtig, sondern auch, weil eine Sprache von Menschen verwendet und nicht bloß in Lehrbuchbildern vorgeführt wird.
Die Geschichte von ASL zeigt, dass Sprachzugang untrennbar mit der kulturellen Selbstbestimmung gehörloser Menschen verbunden ist
Eine Gemeinschaft prägte die Sprache. Das Buch zeichnet die Entwicklung von ASL nach, die aus dem Zusammentreffen französischer Gebärdensprache, indigener Gebärden und Gebärden entstand, die Schülerinnen und Schüler an Schulen für gehörlose Kinder mitbrachten. 1817 eröffneten Laurent Clerc und Thomas Gallaudet in Connecticut eine Schule und trugen so dazu bei, dass sich Gebärden im ganzen Land verbreiteten. Auf Martha’s Vineyard, so berichtet das Buch, war etwa eine von 155 Personen gehörlos, verglichen mit einer von 6.000 landesweit. Es beschreibt eine Gemeinschaft, in der gehörlose und hörende Inselbewohner gemeinsam gebärdeten.
Die Unterdrückung hatte Folgen. 1880 befürwortete ein internationaler Bildungskongress den Oralismus – einen Ansatz, der auf Sprechen und Lippenlesen statt auf Gebärden setzte. In vielen Schulen wurde Gebärdensprache unterdrückt, doch die Schülerinnen und Schüler gebärdeten weiterhin untereinander. 1988 protestierten Studierende der Gallaudet University für eine gehörlose Universitätsleitung – eine wegweisende Forderung nach Selbstbestimmung der Gemeinschaft.
Der historische Überblick verhindert einen häufigen Irrtum: ASL als hilfreiches Werkzeug zu betrachten, dessen Wert allein von den Bedürfnissen hörender Menschen abhängt. Ihre Entwicklung ist untrennbar mit Institutionen, Bildungszugang und dem Recht gehörloser Menschen verbunden, für sich selbst zu sprechen. Der Protest an der Gallaudet University macht diesen Zusammenhang konkret. Historische Darstellungen sind zwangsläufig selektiv, doch diese macht deutlich, warum eine Sprachlektion auch die Frage einbeziehen muss, wer diese Sprache lehren, verwenden und über sie bestimmen durfte.
Bei medizinischen Entscheidungen, die präzise Verständigung erfordern, qualifizierte Dolmetschende einsetzen
Grundlegende Gebärden schaffen keinen Zugang zur medizinischen Versorgung. Der Ratgeber beschreibt, wie Krankenhäuser die Kommunikation erleichtern können: indem Mitarbeitende den Patientinnen und Patienten zugewandt bleiben, Blickkontakt halten, klare Anweisungen schriftlich festhalten und Behandlungen erklären. Er betont auch, dass einfache Gebärden bei grundlegenden Bedürfnissen helfen können. Kann sich eine Patientin oder ein Patient jedoch nicht ohne Weiteres verständigen oder geht es um eine komplexe Diagnose, Behandlung oder andere Informationen, sollte ein qualifizierter Dolmetscher oder eine qualifizierte Dolmetscherin hinzugezogen werden.
Die Patientin oder den Patienten in den Mittelpunkt stellen. Das medizinische Personal sollte sich direkt an die Patientin oder den Patienten wenden, nicht an die dolmetschende Person, und sich nicht darauf verlassen, dass Familienmitglieder – insbesondere Kinder – dolmetschen. Das Buch empfiehlt außerdem praktische Anpassungen, etwa durchsichtige Masken, wenn Lippenlesen nötig ist, und eine Platzierung von Infusionen, die die Hände nicht unnötig einschränkt. Solche Maßnahmen unterstützen die Kommunikation, ersetzen aber kein professionelles Dolmetschen.
Hier wird der Unterschied zwischen dem Erlernen einiger Gebärden und fließender Kommunikation zu einer Sicherheitsfrage. Vertrautheit mit Gebärden kann Verständigung erleichtern und dabei helfen, einen Bedarf zu erkennen. Eine informierte Einwilligung hängt jedoch von einem genauen und vollständigen Austausch ab, nicht von gutem Willen oder einer Handvoll medizinischer Begriffe. Die Empfehlungen folgen außerdem einem umfassenderen Grundsatz der Barrierefreiheit: Die Interaktion sollte auf die zu behandelnde Person zugeschnitten werden, statt von ihr zu erwarten, vermeidbare Hindernisse selbst zu überwinden.
Babygebärden als Brücke nutzen, nicht als Versprechen beschleunigter Intelligenzentwicklung
Mit hilfreichen Verständigungssituationen beginnen. Das Buch empfiehlt, Babys im Alter von etwa vier bis sechs Monaten einige vertraute Gebärden wie „Milch“ oder „essen“ beizubringen und sie bei der entsprechenden Handlung zu wiederholen. Es legt nahe, dass Babys etwa mit acht oder neun Monaten selbst zu gebärden beginnen können, räumt aber ein, dass die Entwicklung unterschiedlich verläuft. Außerdem stellt es Gebärden als Möglichkeit dar, die Kommunikation zu unterstützen, bevor gesprochene Wörter zur Verfügung stehen.
Aussagen im richtigen Verhältnis halten. Das Buch hebt mögliche Vorteile wie weniger Frustration und intensivere Interaktion hervor, belegt aber seine weitreichenden Behauptungen über höhere IQ-Werte und einen größeren Wortschatz nicht mit Studienangaben. Außerdem unterscheidet es vereinfachte Gebärden, die für Kinder mit bestimmten Kommunikationsbedürfnissen angepasst wurden, von vollständiger ASL. Einige hilfreiche Gebärden können unterstützen, sind aber kein Ersatz für einfühlsame Interaktion oder eine sprachreiche Lernumgebung.
Am überzeugendsten ist das praktische Argument für Babygebärden, wenn man es zurückhaltend formuliert: Eine gemeinsame Geste kann Kindern und Betreuungspersonen eine zusätzliche Verständigungsmöglichkeit geben, bevor sich die Lautsprache entwickelt hat. Dafür braucht es keine Versprechen über Intelligenz. Auch die Unterscheidung zwischen einer unterstützenden Geste und vollständiger ASL ist wichtig, besonders wenn es um Kinder mit Behinderungen geht. Klare Ziele – etwa Bitten leichter auszudrücken oder Frustration zu verringern – sind glaubwürdiger und hilfreicher, als einen bestimmten Entwicklungszeitplan als Prüfung zu behandeln.
Analyse
Am besten lässt sich das Buch als einladender Praxisführer verstehen, nicht als vollständiger ASL-Kurs. Es führt vom Status und der Geschichte der Sprache über Lernmethoden, Grammatik und Wortschatz bis zu Anwendungen im Alltag. Diese Gliederung bietet Anfängern einen hilfreichen Zugang zu einem Thema, das sonst wie eine Sammlung von Handbildern wirken könnte. Die wichtigste Lehre betrifft nicht eine einzelne Gebärde. Vielmehr koordiniert ASL Handform, Ausführungsort, Bewegung, Gesichtsausdruck und Raum und ist zugleich Teil einer Gemeinschaft mit eigener Geschichte und eigenen Normen. Besonders gelungen sind die konkreten Vermittlungsansätze des Buches. Es verknüpft den Ausführungsort einer Gebärde mit ihrer Bedeutung, nutzt den Körper als Zeitleiste und zeigt, wie Klassifikatoren die Hände der gebärdenden Person in eine bewegte Szene verwandeln können. Diese Ansätze geben Neulingen etwas, das sie beobachten und üben können. Die Kapitel über medizinische Kommunikation und Zugang machen zudem deutlich, dass Grundwortschatz nützlich sein kann, ohne jemanden dazu zu befähigen, folgenreiche Informationen zu dolmetschen.
Die große Themenbreite setzt dem Buch Grenzen. Eine kurze Einführung kann nicht die anhaltende Interaktion bieten, die nötig ist, um fließendes Sprachverständnis zu erwerben; auch die vereinfachten Darstellungen der Satzstellung sollten nicht für eine vollständige Grammatik gehalten werden. Ebenso wenig ersetzt ein gedruckter Wortschatzführer das Lernen von gehörlosen Gebärdenden. Die selbstsicheren Aussagen des Textes zu den Vorteilen von Babygebärden und zu einigen Entwicklungs- und Sprachstatistiken gehen über die vorgelegten Belege hinaus und sollten daher mit Vorsicht betrachtet werden. Auch die technischen Bezüge und Zahlenangaben stammen aus einer Veröffentlichung von 2009 und sind nicht zwangsläufig noch aktuell.
Der bleibende Wert des Buches liegt in seiner doppelten Einladung: visuelle Kommunikation zu erlernen und zu verstehen, dass sie mehr als eine technische Fertigkeit ist. ASL ist sowohl eine Sprache als auch Teil einer lebendigen Gemeinschaft. Wer verantwortungsvoll lernen möchte, braucht daher Übung, Neugier auf sprachliche Variation und Respekt für die Menschen, deren Sprache er oder sie erlernt.
Rezensionsübersicht
Learn Sign Language in a Hurry erhält überwiegend positive Bewertungen. Leserinnen und Leser loben die informativen Inhalte zu ASL, Gehörlosenkultur und Geschichte. Viele finden das Buch hilfreich, um ihren Gebärdenwortschatz zu erweitern und die Umgangsformen in der Gehörlosengemeinschaft besser zu verstehen. Einige schätzen den Aufbau des Buches und die Übungsaktivitäten. Manche Rezensenten bemängeln jedoch uneinheitliche Darstellungen von Gebärden und veraltete Fotos. Während einige das Buch als hervorragende Einführung in ASL betrachten, bevorzugen andere Videodemonstrationen zum Erlernen von Gebärdensprache. Insgesamt gilt das Buch als nützliche Ressource für Anfänger und für alle, die sich für Gehörlosenkultur interessieren.
Andere lasen auch
Glossar
Amerikanische Gebärdensprache (American Sign Language, ASL)
Natürliche visuelle SpracheDie Amerikanische Gebärdensprache (American Sign Language, ASL) ist eine natürliche visuelle Sprache, die von vielen Mitgliedern der amerikanischen Gehörlosengemeinschaft verwendet wird. Sie hat ihre eigene Grammatik und Syntax und vermittelt Bedeutung durch Handformen, Bewegung, Gebärdenort, Handflächenstellung, Gesichtsausdruck und Körperbewegungen. Sie ist nicht einfach Englisch, das mit Gebärden dargestellt wird.
Kontaktgebärden (Contact Signing)
Kontaktform zwischen ASL und EnglischKontaktgebärden verbinden Gebärden der ASL mit vom Englischen beeinflussten Merkmalen und orientieren sich häufig ungefähr an der englischen Wortstellung. Das Buch beschreibt sie als eine Möglichkeit für Menschen mit unterschiedlichen Gebärdenkenntnissen, miteinander zu kommunizieren, und mitunter als Übergangspraxis für Lernanfänger. Sie unterscheiden sich von der ASL; das Buch merkt an, dass die Bezeichnung Contact Signing dem älteren Ausdruck Pidgin Sign English vorgezogen wird.
nichtmanuelle Ausdrucksmittel
Bedeutung ohne HandgebärdenNichtmanuelle Ausdrucksmittel vermitteln Informationen über Augen, Gesichtsausdruck, Kopfbewegungen, Körperhaltung und Körpersprache statt über die Hände. In der ASL können sie Fragen, Gefühle, Nachdruck oder Verneinung markieren. Das Buch beschreibt beispielsweise unterschiedliche Augenbrauen- und Kopfstellungen bei Ja-Nein-Fragen und Fragen mit Fragewörtern wie „wer“, „was“, „wo“ oder „warum“.
Klassifikatoren
Handformen zur visuellen BeschreibungKlassifikatoren sind bestimmte Handformen, die Objektkategorien darstellen und deren Form, Ort oder Bewegung veranschaulichen. Gebärdende können zunächst ein Objekt benennen und anschließend einen Klassifikator verwenden, um darzustellen, was es tut oder wohin es sich bewegt. Zu den Beispielen im Buch gehören eine Dreifinger-Handform für Fahrzeuge und ein umgekehrtes V für die Beine einer Person.
Fingeralphabet
Buchstabieren mit HandformenBeim Fingeralphabet werden Buchstaben durch Handformen des Amerikanischen Fingeralphabets dargestellt. Das Buch beschreibt es als begrenzten, aber nützlichen Teil der ASL, besonders für Eigennamen, Ortsnamen, Marken und Titel. Es soll Gebärden nicht ersetzen und ist nicht als Standardmethode gedacht, um jedes unbekannte Wort auszudrücken.
initialisierte Gebärden
Gebärden mit Buchstaben des FingeralphabetsBei initialisierten Gebärden wird eine Handform des Fingeralphabets verwendet, häufig eine, die dem Anfangsbuchstaben eines englischen Wortes entspricht, und in die Bildung der Gebärde einbezogen. Der Buchstabe kann an einem bestimmten Ort platziert oder bewegt werden. Dies ist eine Möglichkeit, Buchstaben in Gebärden einzubeziehen, bedeutet aber nicht, dass ASL-Gebärden einfach englische Wörter sind, die mit der Hand buchstabiert werden.
Gebärdenraum
Bereich für sichtbare GebärdenDer Gebärdenraum ist der Bereich vor der gebärdenden Person, in dem viele Gebärden gebildet werden. Das Buch beschreibt ihn als einen Bereich, der sich vom Raum über dem Kopf bis zur Taille erstreckt; die Brustmitte dient dabei als Orientierungslinie. Gebärdende können diesen Raum nutzen, um Gebärden sichtbar zu machen und Personen, Gegenstände und Ereignisse zueinander in Beziehung zu setzen.
Die vier Grundmerkmale (The Big Four)
Vier Merkmale der GebärdenbildungDie vier Grundmerkmale (The Big Four) ist die Bezeichnung des Buches für Handform, Gebärdenort, Bewegung und Handflächenstellung – die vier Merkmale, auf die Anfängerinnen und Anfänger beim Bilden einer Gebärde achten sollen. Eine Veränderung eines Merkmals kann die Bedeutung der Gebärde verändern. Das Konzept bietet eine praktische Möglichkeit, die Gebärdenbildung zu analysieren, ersetzt aber nicht das Lernen von Gebärden im Kontext.
Totale Kommunikation (Total Communication)
Nutzung aller KommunikationsformenTotale Kommunikation bezeichnet die Nutzung verfügbarer Methoden zur Unterstützung der Kommunikation, statt sich auf eine einzige Form zu verlassen. Das Buch nennt unter anderem ASL, Fingeralphabet, Sprechen, Lippenlesen, Gesichtsausdruck, Schreiben, Zeichnen, Pantomime und Verstärkung als mögliche Methoden. Welche Kombination zum Einsatz kommt, kann je nach beteiligten Personen und Situation variieren.
PDF herunterladen
EPUB herunterladen
.epub eignet sich ideal zum Lesen auf Smartphones, Tablets und E-Readern.