Iniciar prueba gratuita
Popular Nuevos Géneros Autores
EnglishEnglish
EspañolSpanish
简体中文Chinese
繁體中文Chinese (Traditional)
FrançaisFrench
DeutschGerman
日本語Japanese
PortuguêsPortuguese
ItalianoItalian
한국어Korean
РусскийRussian
NederlandsDutch
العربيةArabic
PolskiPolish
हिन्दीHindi
Tiếng ViệtVietnamese
SvenskaSwedish
ΕλληνικάGreek
TürkçeTurkish
ไทยThai
ČeštinaCzech
RomânăRomanian
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
IndonesiaIndonesian
DanskDanish
SuomiFinnish
БългарскиBulgarian
עבריתHebrew
NorskNorwegian
HrvatskiCroatian
CatalàCatalan
SlovenčinaSlovak
LietuviųLithuanian
SlovenščinaSlovenian
СрпскиSerbian
EestiEstonian
LatviešuLatvian
فارسیPersian
മലയാളംMalayalam
தமிழ்Tamil
اردوUrdu
Buscando...
SoBrief
En ciertos puntos nos tocamos

En ciertos puntos nos tocamos

Título traducido
Título original: At Certain Points We Touch
Una artista transfemenina vuelve una y otra vez a un poeta cruel, pero ¿puede el deseo sobrevivir sin respeto?
por Lauren John Joseph 2022 384 páginas
3.62
1000+ valoraciones
Escuchar
Inmersivo
V2.3
Amazon Kindle Audible
Prueba el acceso completo por 3 días
¡Desbloquea la escucha y mucho más!
Continuar

Resumen de la trama

En Ciudad de México, JJ vuelve a casa antes del amanecer del 29 de febrero cuando el letrero de una farmacia le hace caer en la cuenta de la fecha. Han pasado cuatro años desde la muerte de Thomas, y el cumpleaños bisiesto que antes compartían imprime a la pérdida una urgencia repentina y física.

JJ abandona un coqueteo, regresa a su apartamento y empieza a escribir la historia que lleva años evitando. Cerca hay cartas de Thomas, pero sabe que no pueden devolverlo. El libro que sigue es su intento de recuperar la historia de ambos y, a la vez, admitir que la memoria transforma aquello que intenta preservar.

Puede contener spoilers
Análisis

El día bisiesto convierte el recuerdo en una fecha límite. JJ no empieza a escribir porque haya alcanzado la claridad; empieza porque el calendario ha hecho que aplazarlo parezca imposible. Las cartas son a la vez pruebas y tentaciones: prometen acceso a Thomas, pero su supervivencia no puede zanjar lo que significó su relación. Al llamar relato a lo que cuenta, en lugar de presentarlo como un registro definitivo, el prólogo establece la tensión central del libro entre testimonio e invención. El acto de escribir de JJ no es una recuperación limpia de los muertos. Es un intento de vivir con el hecho de que amar a alguien y comprenderlo no son el mismo logro.

La fiesta antes de partir

Lulu presenta a JJ al célebre fotógrafo y poeta de Londres

A los veintiún años, JJ es una universitaria transfemenina de clase trabajadora que se mueve por las fiestas y los espacios de actuación de Londres, decidida a marcharse a California. Thomas James ya es una presencia conocida en ese mundo: un fotógrafo y poeta llamativo y desgarbado, cuya atención atrae admiradores incluso cuando su carácter agrio los ahuyenta.

Lulu se los presenta en una fiesta de una revista en Mayfair, donde el torpe coqueteo de Thomas despierta más curiosidad que admiración en JJ. Vuelven a encontrarse junto al Támesis, donde Thomas le habla de sus ambiciones políticas y de imponer su propia idea del orden.

JJ considera disparatada su política y cree que su propio idealismo californiano está más evolucionado. Ninguno ve cuánto oculta su seguridad una inquietud compartida por la clase, el poder y los futuros que esperan conquistar.

Puede contener spoilers
Análisis

Su primer vínculo se define menos por la compatibilidad que por los malentendidos mutuos. JJ ve a Thomas como una curiosidad pasajera, un atractivo emblema de un Londres del que piensa escapar; Thomas finge seguridad, pero deja entrever que ansía que lo tomen en serio. Su desacuerdo político proporciona al deseo un segundo lenguaje: cada cual puede descartar las convicciones del otro sin tener que revelar su propia incertidumbre. Por sus orígenes de clase trabajadora, para JJ marcharse significa sobrevivir, no limitarse a vivir una aventura, mientras que las fanfarronadas de Thomas ocultan una ambición frágil. El encuentro importa porque da inicio a una relación en la que la atracción se adelanta una y otra vez a la comprensión, y ambos confunden la provocación con una forma segura de intimidad.

Las cartas de la biblioteca

Un plan estancado para California lleva a JJ de vuelta con Thomas

Tras dejar la universidad, JJ espera en casa de su madre, en Lancashire, a que llegue con retraso el pago de su préstamo estudiantil. Ayuda a cuidar a sus hermanos pequeños, pero se siente atrapada por la vida que quizá tenga que aceptar.

Desde la biblioteca pública empieza a intercambiar mensajes cada vez más eróticos con Thomas. La distancia hace que él parezca más directo y atractivo que en las fiestas, y su invitación la lleva de vuelta a Londres en un autobús barato, pese a su plan inicial de volar hacia el oeste.

Se queda con Elsa, una amiga íntima, y luego visita el abarrotado piso de Thomas para ver un partido de fútbol. La velada incómoda acaba por dar paso al sexo. JJ no espera romance ni promesas, pero duerme profundamente a su lado y se marcha a la mañana siguiente transformada por un vínculo que había querido mantener casual.

Puede contener spoilers
Análisis

La biblioteca hace que la comunicación sea íntima y, a la vez, esté condicionada por las circunstancias materiales. JJ tiene que recurrir al tiempo y al espacio públicos para comunicarse con Thomas, y ese inconveniente confiere a sus mensajes una privacidad cargada de intensidad. Su regreso a Londres no es tanto una revisión razonada de sus planes como una decisión de la que solo se da cuenta después de tomarla. El contraste entre sus responsabilidades familiares y su deseo de escapar impide que California sea un simple sueño de libertad. El sexo con Thomas no resuelve sus dudas; vuelve placentera la incertidumbre. La escena establece un patrón en el que JJ interpreta la intensidad como prueba de que algo significa, aunque ninguno de los dos amantes haya acordado qué podría significar.

La despedida que se derrite

Una actuación fallida revela a Thomas que JJ se marcha

En Londres, JJ y Thomas siguen encontrándose en los clubes, mientras JJ actúa con el círculo de cabaré queer que dirige Jovian. También sale con Adam, un músico amable, y descubre lo distinto que puede sentirse el afecto del sexo.

La noche de su última actuación en Londres, Jovian anuncia que JJ se marcha pronto a California antes de que ella misma se lo haya dicho a Thomas. Él reacciona con ira y luego la sigue hasta un callejón oscuro, donde su último encuentro antes del viaje se vuelve urgente y brusco.

Thomas le pregunta si volverá, y JJ le asegura que sí. De todos modos, ella se marcha a Estados Unidos, llevando la promesa como si fuera un plan. La separación no empieza con una despedida formal, sino con una garantía en la que ninguno de los dos puede confiar.

Puede contener spoilers
Análisis

El helado que se derrite durante la actuación de JJ convierte su partida en un espectáculo de la inacción: ella ve cómo algo se deshace, pero no consigue decidirse. El anuncio de Jovian expone en público una incertidumbre privada, y Thomas reacciona como si se tratara de una traición, aunque nunca le haya pedido a JJ que se quede. Su encuentro en el callejón convierte la pregunta sobre el regreso en sexo, donde se puede hacer una promesa sin ponerla a prueba. No se trata simplemente de impulsividad juvenil. La costumbre de JJ de aplazar las decisiones la protege del rechazo inmediato y, a la vez, mantiene emocionalmente disponibles futuros incompatibles. La promesa consuela a ambos amantes precisamente porque ninguno tiene que averiguar todavía si es cierta.

El escenario improvisado de California

Morgan y Robert ayudan a JJ a probar una vida artística

En San Francisco, JJ se muda a un estrecho apartamento del Distrito de la Misión con Morgan, una amiga adoptiva que busca trabajo, y Robert, un estudiante amable de Berkeley que paga las cuentas. Los tres reúnen dinero como pueden con trabajos ocasionales y construyen una vida social entre cafés, parques y actuaciones.

Su amistad con Rumi, una veterana artista drag, les abre las puertas de los escenarios, donde inventan un número deliberadamente caótico y empiezan a conseguir algunas actuaciones remuneradas. Morgan lee los escritos de JJ y la anima a hacerse visible en vez de esperar a que le den permiso.

Desde Londres llegan cartas manuscritas de Thomas que mezclan atenciones eróticas con insultos y noticias de otros amantes. JJ siente que pertenece a California, pero sigue volviendo a esas cartas, que convierten la distancia en otra forma de posesión.

Puede contener spoilers
Análisis

California le ofrece a JJ un entorno social en el que la marginalidad puede convertirse en actuación en vez de estigma. La improvisación del trío es cómica, pero también proporciona una estructura provisional a personas sin dinero, credenciales ni un rumbo estable. La insistencia práctica de Morgan en hacerse visible cuestiona la creencia heredada de JJ de que el éxito artístico no está hecho para alguien como ella. Las cartas de Thomas complican ese florecimiento: la crueldad no interrumpe la intimidad, sino que es una de sus formas habituales. La correspondencia permite que JJ se sienta deseada a pesar de la distancia y, al mismo tiempo, la mantiene atada a una relación que no le ofrece cuidados fiables. El arte y el anhelo empiezan siendo maneras de sentir que una vida inestable tiene un autor.

La drag queen de rostro verde

Una imitación de Streisand bajo los efectos de las drogas da para el alquiler y reconocimiento

Cuando Morgan descubre que una actuación que habían pasado por alto en una importante noche drag de San Francisco es esa misma noche, se niega a dejar que JJ renuncie al pago. Le improvisa el rostro pintado de verde, unas enormes uñas de cartón y un vestido andrajoso para un número cómico a imitación de Streisand.

JJ está muy medicada y recuerda poco de la actuación, pero una videocámara la graba haciendo reír al público y ganando el dinero. El episodio demuestra que puede sobrevivir actuando, aunque ese trabajo no sea la carrera de escritora que imaginaba.

Mientras tanto, ella y Morgan posponen ocuparse de la visa y las finanzas de JJ. Tras una noche con Robert y una carrera para alcanzar el avión, JJ se marcha de California rumbo a Londres, llevando consigo las imágenes de la cámara y las cartas de Thomas, dispuesta a afrontar otro comienzo incierto.

Puede contener spoilers
Análisis

La actuación es a la vez un salvavidas práctico y una extraña lección de autonomía. JJ se siente incapacitada y en parte ausente, mientras que la grabación muestra a una artista capaz de responder al público. Esa discrepancia anticipa la desconfianza que expresa el libro hacia la memoria como relato transparente del yo. La insistencia de Morgan en que el espectáculo debe continuar es afectuosa, pero también revela cómo la supervivencia puede llevar a alguien a aceptar un papel antes de decidir si le queda bien. JJ se marcha de California sin resolver los problemas legales y económicos que marcaron su estancia. Su partida es otro caso de movimiento que sustituye a una decisión, aunque el escenario le ha enseñado una habilidad inesperada que puede llevar consigo.

La segunda vida en Londres

Adam le ofrece refugio mientras se reaviva un viejo deseo

De vuelta en Londres, JJ se queda con Adam, que le hace sitio en su piso ya abarrotado y la introduce en un mundo de músicos y artistas famosos. Su generosidad le ofrece una alternativa más apacible a la vida febril que ella dejó atrás, pero JJ evita ponerse en contacto con Thomas hasta que vuelve a encontrárselo en un club.

Paulette, la amante de Thomas, le da la bienvenida y la lleva hasta él. Adam los deja solos al poco rato, y JJ reanuda la aventura, regresando a la mezcla de deseo e irritación que ya conoce.

Consigue trabajo vendiendo perfumes en la City, con la esperanza de que un sueldo le dé estabilidad, pero el trabajo es agotador y el pago se retrasa. Cuando ella y Thomas contraen gonorrea, la acusación de él, que sostiene que ella lo contagió, convierte una crisis de salud privada en una ruptura de confianza.

Puede contener spoilers
Análisis

Al principio, la casa de Adam funciona como contrapunto a la intimidad inestable que JJ asocia con Thomas: el cuidado es cotidiano, práctico y nada glamuroso. Sin embargo, el regreso de JJ con Thomas demuestra que la familiaridad emocional puede pesar más que las señales de un vínculo más seguro. La cordialidad de Paulette complica por un momento las suposiciones de rivalidad que suelen regir este mundo social, pero la aventura reanudada recupera enseguida su antiguo desequilibrio. La infección se puede tratar; la herida más profunda es que Thomas se niega a compartir la responsabilidad y recurre a sospechas racistas para culpar a JJ. El episodio pone al descubierto una trampa psicológica central: JJ ha confundido que la deseen con que la respeten, y una y otra vez ha tratado el desprecio de él como el precio de admisión.

Un salvavidas en Nueva York

Morgan le ofrece una salida de la vida londinense, que se desmorona

Tras la acusación de Thomas, JJ espera una disculpa que nunca llega. Adam, que la ha apoyado en silencio, acaba diciéndole que lleva demasiado tiempo en su pequeño piso. Elsa le ofrece refugio temporal, pero la perspectiva de pasar otro invierno precario en Londres se le hace insoportable.

Entonces Morgan le escribe desde Estados Unidos: el apartamento de San Francisco se ha desplomado sobre la lavandería de abajo y ella planea mudarse a Nueva York. Invita a JJ a acompañarla y sugiere que se casen como vía para conseguir estatus legal y trabajo.

JJ acepta sin detenerse a pensar en lo poco que tienen organizado. Se marcha de Londres después de desayunar tranquilamente con Elsa, Adam y Jovian, sin decírselo a Thomas. En Heathrow embarca sin un plan claro, convencida de que la distancia quizá logre por fin aflojar el dominio que él ejerce sobre ella.

Puede contener spoilers
Análisis

La invitación de Morgan le ofrece a JJ una salida justo cuando los apoyos con los que contaba se han vuelto condicionales. La propuesta es afectuosa, pero poco práctica, y JJ la acepta menos como un futuro meditado que como permiso para dejar de soportar el presente. Su partida repite el patrón que se estableció en Lancashire y California: primero se mueve, después intenta darle coherencia a las consecuencias. El desayuno compartido le ofrece una comunidad que se preocupa por ella, pero también señala hasta qué punto ese afecto puede ofrecerle poca seguridad. Marcharse sin decírselo a Thomas es un acto significativo de autoprotección, aunque todavía no de libertad emocional. JJ ha cambiado la geografía del problema, pero sigue organizando sus decisiones en torno a él.

El burlesque paga el alquiler

Nueva York convierte la supervivencia precaria en trabajo escénico

Nueva York desbarata enseguida las esperanzas de JJ y Morgan de empezar con facilidad. El trabajo de hotel que les habían prometido desaparece bajo las aguas de una inundación; pasan de sofá en sofá en casa de amigos, al estudio de un artista explotador y, por fin, a un albergue de Harlem.

Sin permiso de trabajo, JJ acepta empleos en efectivo y participa en un concurso de burlesque con un número casero de colegiala. Gana el premio, y las actuaciones que vienen después le dan dinero, un escenario y un nuevo círculo de amistades, entre ellas Billy y Jonny. Morgan se ocupa de sus contratos y vestuario, y convierte la personalidad extravagante de JJ en un medio de vida.

El trabajo no coincide con sus ambiciones de escritora, pero le devuelve la sensación de ser capaz. Thomas reaparece a través de mensajes en línea, y JJ retoma las conversaciones semanales con él, fingiendo que ese contacto renovado no tiene importancia.

Puede contener spoilers
Análisis

La secuencia de Nueva York rechaza la fantasía de que reinventarse conduzca automáticamente a la seguridad. La ciudad hace más visible la vulnerabilidad legal y económica de JJ, pero actuar le da una capacidad de maniobra que no tenía en Londres. El trabajo de gestión de Morgan no es un detalle secundario: convierte el talento improvisador de JJ en ingresos y ayuda a transformar la amistad en colaboración. Sin embargo, los aplausos del escenario no pueden zanjar la cuestión de lo que JJ quiere hacer de su vida. El regreso de Thomas a través de una pantalla es especialmente significativo porque ofrece intimidad sin las exigencias inmediatas de la presencia. Sus mensajes repiten el antiguo cortejo en un medio que parece casual, lo que permite a JJ reabrir el vínculo mientras niega que lo esté eligiendo.

Morgan se marcha de Nueva York

Una vida conseguida a duras penas termina cuando se quiebra su alianza

Durante dos años y seis meses, la vida de JJ en Nueva York se va formando alrededor de Morgan, sus amistades, su estrecho apartamento de Brooklyn y la búsqueda constante de trabajos de actuación. La ciudad le ofrece entusiasmo, pero también deudas, vivienda inestable y el riesgo permanente de vivir sin estatus legal.

Después de un largo fin de semana pasado entre drogas, Morgan le dice a JJ que vuelve a California; ya no quiere construir un futuro a base de disfraces improvisados y empleos precarios.

JJ discute, pero luego reconoce que Morgan está poniendo nombre a una verdad que ella ha evitado: no ha escrito y no se imagina aguantando muchos más años en las mismas condiciones. JJ decide volver a Londres y matricularse en un curso de escritura experimental. Antes de marcharse, vuelve a ponerse en contacto con Thomas por internet y acepta su oferta de alojamiento.

Puede contener spoilers
Análisis

La partida de Morgan no es tanto una traición como una negativa a confundir resistencia con éxito. Su decisión obliga a JJ a afrontar el coste de la vida que han construido juntas, incluida la distancia entre actuar y escribir. El enojo de JJ durante la discusión surge de que la valoración práctica de Morgan se parece al juicio de los demás que siempre ha temido, pero también es acertada. Por eso, la decisión de volver a Londres contiene autonomía y repetición a la vez. JJ hace un plan concreto para estudiar escritura, pero también acepta refugio de Thomas, la persona de cuya influencia dice estar escapando. El pasado vuelve a entrar por la necesidad muy práctica de tener un lugar donde dormir.

Adam ya estaba allí

Un reencuentro en Londres revela la relación oculta

Cuando JJ regresa, Thomas la espera en el Joiners Arms y se la lleva a su piso. Su conocida rutina sexual se reanuda antes de que ella entienda el nuevo acuerdo que los rodea. Al día siguiente, JJ visita a Adam, ansiosa por retomar el contacto, y le cuenta despreocupadamente que se ha acostado con Thomas.

Adam se detiene en seco: lleva un año saliendo con Thomas. En una carta se había mencionado a Tom, pero JJ no había relacionado ese nombre con Thomas James. Se entera de que varios amigos lo sabían y se habían mantenido al margen del conflicto.

Thomas descarta el daño como algo irrelevante, mientras JJ comprende que se ha enredado con el novio de su mejor amigo sin saberlo. La revelación convierte su confusión amorosa en una crisis moral que ya no puede esquivar.

Puede contener spoilers
Análisis

La revelación resulta devastadora porque deja al descubierto los límites de la imagen que JJ tiene de sí misma como participante consciente en un mundo erótico complicado, pero consensuado. Ha prestado atención a las cartas, a los amantes y a los subtextos, pero se le ha escapado el único hecho que cambia el significado ético de su regreso. La evasiva de Thomas y el dolor de Adam no son equivalentes: para uno, revelar la verdad es un inconveniente; el otro tiene que sufrir sus consecuencias. La culpa de JJ es real, pero la novela no permite que la convierta en un relato sencillo de villanía personal. El silencio entre amigos, los mensajes ambiguos y sus propias lecturas esperanzadas contribuyeron a hacer posible la situación. El triángulo se sostiene por la evasión, no por un acuerdo compartido.

Leen el cuaderno

Thomas utiliza los escritos de JJ como arma y ella por fin se marcha

Al principio, JJ se queda con Thomas mientras busca dónde vivir y se prepara para una entrevista en Central Saint Martins. Sus discusiones sobre Adam se agravan, y Thomas utiliza las quejas privadas de Adam para presentar a JJ como egoísta y aprovechada.

Una mañana, después de que JJ se niega a tener sexo, Thomas le revela que ha registrado su cuaderno y lee en voz alta pasajes íntimos, burlándose de su género y de sus escritos. JJ está en toalla, expuesta, y no puede recuperar el cuaderno sin que él convierta el momento en otro pulso sexual.

Esta vez se viste, recoge sus cosas y se marcha. Adam la deja quedarse unos días, pero se niega a mediar en su relación. Más adelante, JJ obtiene una plaza en el curso de escritura y se muda a una habitación propia, intentando construir una vida fuera de la órbita de ambos hombres.

Puede contener spoilers
Análisis

La violación del cuaderno cambia las condiciones de la relación porque Thomas ataca la parte de JJ que podría darle una vida más allá de él. Antes, sus escritos eran privados e inacabados; al leerlos sin su consentimiento, convierte su vulnerabilidad en un instrumento de presión. La presión sexual recuerda experiencias de la infancia en las que la autoridad masculina disfrazaba la coacción de juego, lo que da a la partida de JJ un peso psicológico que va más allá de una disputa amorosa. No se marcha porque haya perdido todo el miedo. Se marcha porque comprende lo que le costaría seguir cediendo. La hospitalidad limitada de Adam no puede resolver el triángulo, pero la admisión de JJ al curso de escritura crea un compromiso propio, que le pertenece a ella y no a ninguno de los dos hombres.

El último encuentro, bajo una luz roja

Una discusión final deja inconclusa la reconciliación

Meses después, JJ se encuentra con Thomas en una actuación en Peckham, donde Adam, Elsa, Lulu y Leo están en el escenario. Thomas la acusa de tomar lo que quiere y luego desaparecer; JJ le pregunta qué espera de ella, pero ninguno puede contestar sin volver a las viejas heridas.

JJ se marcha, y esa se convierte en su última conversación significativa. Se cruzan de vez en cuando, pero JJ lo evita, mientras que más adelante Thomas viaja al sur de Estados Unidos.

Cuando Adam actúa después de ese viaje, su canción de despedida, cantada entre lágrimas, le hace comprender a JJ que intenta acabar con su propio apego a Thomas. Ella reconoce que Adam quizá vuelva con él, tal como ella misma ha vuelto una y otra vez. El viejo círculo permanece intacto, pero JJ ahora alcanza a ver con mayor claridad lo que cuesta.

Puede contener spoilers
Análisis

El encuentro en Peckham no ofrece ninguna revelación que pueda reparar la relación. Su importancia reside en el agotamiento del guion conocido: Thomas acusa, JJ se retira y ambos dejan que el otro interprete el silencio. La actuación que los rodea vuelve público el dolor privado, pero no lo hace comprensible para el público. La canción posterior de Adam ofrece un final paralelo, aunque JJ entiende que el ritual y la intención no garantizan liberación. Reconocer cada vez más el patrón todavía no significa que JJ sea libre: sigue imaginando que Adam y Thomas volverán a estar juntos. Sin embargo, ha empezado a ver que su vínculo no es un acertijo que pueda resolver volviéndose más deseable o más paciente.

Las cartas vuelven a casa

El duelo reúne a JJ y Adam junto a los papeles que Thomas guardó

Años después de su última conversación, JJ se entera de que Thomas ha muerto. No consigue asistir al funeral y se marcha a Estambul, donde observa desde lejos las noticias de la violencia mientras evita a quienes podrían juzgarla por su ausencia.

Al regresar a Londres, visita a Jovian y después se reúne con Adam, que se ha quedado con el antiguo piso de Thomas. Lloran juntos en un puente antes de que Adam la haga pasar al apartamento, que acaban de limpiar. La habitación ya no es el espacio desordenado de Thomas, pero Adam le entrega a JJ un paquete que contiene las cartas antiguas de ella y una carta inacabada de Thomas.

Ver que Thomas había guardado sus escritos rompe sus defensas. JJ se marcha con los papeles, consciente de que la relación terminó sin la disculpa ni la conversación final que tanto había esperado.

Puede contener spoilers
Análisis

Las cartas guardadas no redimen a Thomas ni aclaran el sentido de su comportamiento. Ofrecen un hecho más difícil: la relación le importaba, aunque a menudo actuara como si preocuparse por alguien fuera una debilidad. La ausencia de JJ en el funeral nace de la vergüenza, pero el libro se resiste a presentar el duelo como una prueba que se aprueba o se suspende. Su encuentro con Adam hace que el dolor se vuelva compartido tras un largo período de secretos y rivalidad. El piso transformado resulta especialmente significativo porque muestra que los vivos tienen que cambiar los espacios que dejan los muertos. Las cartas preservan el vínculo y, al mismo tiempo, revelan sus límites: las pruebas de que hubo sentimientos no pueden proporcionar la respuesta que solo podría haber dado una persona viva.

El epílogo imagina a Thomas en una fiesta de moda celebrada en un almacén, donde se acerca a un joven modelo al que reconoce del trabajo. Para hacerlo reír, Thomas le hace cosquillas junto a una ventana de par en par. El modelo pierde el equilibrio y Thomas intenta sujetarlo; ambos caen.

El joven aterriza sobre un coche y sobrevive con la pelvis destrozada, mientras Thomas se estrella contra el pavimento y muere. Una cámara dispara su flash cuando los que están arriba comprenden lo que ha ocurrido. La escena propone una posible explicación de la muerte que ha obsesionado a JJ, pero su cuidadosa puesta en escena la deja suspendida entre reconstrucción e invención.

Puede contener spoilers
Análisis

El epílogo no restablece la certeza; dramatiza el peligro de desear tanto una imagen final que uno termina inventándola. La muerte de Thomas ocurre a raíz de una acción que recuerda la picardía y la costumbre de poner a prueba los límites que marcaron su vida, pero la caída sigue siendo una construcción narrativa, no un hecho recuperado. Que el modelo sobreviva impide que la escena se convierta en una tragedia romántica de trazo fácil, mientras que el destello de la cámara vincula la muerte con las imágenes que Thomas pasó la vida creando. JJ puede imaginar el momento, pero la imaginación no puede hacer que estuviera allí. Así, el final ofrece una escena al lector, pero le niega el consuelo de una prueba.

Análisis

En el fondo, la novela pregunta qué puede decir con sinceridad una superviviente acerca de alguien que ya no puede responder. JJ no presenta la memoria como un registro estable: vuelve a las escenas, revisa lo que entiende y reconoce una y otra vez cuándo el deseo ha alterado las pruebas. Esa incertidumbre formal es tanto ética como psicológica. Recordar a Thomas con cariño puede equivaler a disculpar su crueldad; condenarlo por completo puede reducir a una persona compleja a sus peores actos. El libro rechaza ambos consuelos.

La clase, el género y la migración condicionan las decisiones de los amantes. El recorrido de JJ entre Londres, California y Nueva York no es simplemente una búsqueda de libertad. Cada ciudad ofrece una manera distinta de ser vista, junto con trampas económicas y legales diferentes. Actuar se convierte en un medio para ganarse la vida y habitar una identidad pública, mientras que escribir acaba convirtiéndose en la práctica mediante la cual JJ puede examinar lo que ha hecho y soportado. Ninguna de las dos formas artísticas le otorga un dominio fácil. La videocámara muestra a JJ actuando con destreza en una ocasión que ella no recuerda; el relato escrito le da palabras, pero no certeza.

La relación con Thomas se sustenta en formas desiguales de reconocimiento. Él desea a JJ, pero el deseo no se convierte de manera fiable en respeto, y la disposición de JJ a interpretar la crueldad como intimidad contribuye a mantener el vínculo. Adam y Morgan ofrecen otras formas de afecto, pero no pueden hacer que JJ elija una vida para sí misma. Sus límites dejan al descubierto su dependencia del movimiento, la fantasía y las decisiones ajenas. El duelo termina por cambiar la pregunta. JJ no puede recuperar un relato perfecto de Thomas ni deshacer las oportunidades que perdió; solo puede responsabilizarse de la historia que cuenta. Escribir no se convierte ni en absolución ni en venganza, sino en una forma de atención que mantiene el afecto y el juicio dentro del mismo encuadre.

Resumen en 60 segundos
Años después de la muerte de Thomas, JJ, escritora y artista transfemenina, empieza a reconstruir la turbulenta relación que tuvieron mediante sus recuerdos y las cartas que conservó. A los veintiún años, conoce en Londres al poeta áspero y luego se marcha a California. Cuando sus planes fracasan, vuelve con él antes de trasladarse entre Londres y Nueva York, donde sobrevive actuando en espectáculos de drag y burlesque. Su amistad con Morgan acaba resquebrajándose bajo la presión del trabajo precario, y JJ regresa a Londres, donde acepta la oferta de Thomas de alojarse con él. Descubre que sale con su amigo Adam y luego se marcha cuando Thomas lee y se burla de sus escritos privados. Años más tarde, Thomas muere. Adam le entrega a JJ sus antiguas cartas y una carta inacabada de Thomas. El epílogo imagina que Thomas cae y muere al intentar atrapar a un joven, aunque el relato de JJ deja inciertas las circunstancias.
Contiene spoilers

Última actualización:

Reportar problema

Resumen de reseñas

3.62 de 5
Promedio de 1000+ valoraciones de Goodreads y Amazon.

At Certain Points We Touch recibió críticas dispares. Muchos elogiaron la prosa lírica y poética y las vívidas descripciones de la vida queer milenial. Los lectores apreciaron la exploración del duelo, la memoria y las relaciones complejas. Sin embargo, a algunos les pareció que el estilo era recargado y que los personajes resultaban antipáticos. El contenido sexual explícito y el consumo de drogas desanimaron a algunos lectores. En general, los críticos reconocieron el talento de la autora, pero discreparon sobre si el estilo experimental y los temas desafiantes de la novela les resultaban personalmente convincentes.

Tu valoración:
4.2
51 valoraciones
¿Quieres leer el libro completo?

Personajes

JJ

Escritora inquieta que huye

JJ es una artista transfemenina de clase trabajadora y aspirante a escritora cuya vida está marcada por el deseo de escapar de los límites que le imponen la clase, el género y el dinero. Es observadora, teatral y muy sensible a la belleza, pero su talento para improvisar suele convertirse en una manera de evitar tomar decisiones. Se desplaza entre Londres, California y Nueva York en busca de posibilidades artísticas, apoyándose en sus amistades mientras rehúye la vulnerabilidad de pedir ayuda directamente. En el amor, la atrae la intensidad y a menudo confunde que la deseen con que la traten bien. Escribir le permite examinar su propia complicidad, ambición y dolor sin fingir que el autoconocimiento llega sin tropiezos.

Thomas James

Fotógrafo magnético e inestable

Thomas es fotógrafo, poeta y una figura conspicua de la vida nocturna queer de Londres. Alto, desaliñado y rápido para provocar, tiene el don de hacer que los demás se sientan especiales incluso cuando reparte su atención entre muchos amantes. Quiere que reconozcan su arte y sus ideas, aunque a menudo disimula su inseguridad con desprecio, grandilocuencia política y seguridad sexual. Su atracción por JJ está entrelazada con la hostilidad: busca la cercanía, pero se resiste a las obligaciones que podrían darle estabilidad. Thomas también es capaz de ternura, sobre todo en momentos íntimos, lo que ayuda a explicar por qué la gente sigue apegada a él pese a su crueldad. Su personaje se presenta a través de la memoria imperfecta de alguien que lo amó.

Adam

Músico paciente y amigo

Adam es un músico de formación cuya dulzura lo convierte en refugio para JJ durante varias etapas inestables. Es atento, generoso con sus cuidados prácticos y está profundamente entregado a la música y la interpretación. Sin embargo, su bondad tiene límites: necesita marcar límites y le cuesta hablar con franqueza cuando una relación se vuelve dolorosa. JJ lo valora como amigo y desea su aprobación, aunque entiende que él no corresponde a su atracción de la misma manera. Su vínculo con Thomas lo involucra en una intimidad complicada con JJ, pero Adam es mucho más que un vértice de su triángulo. Su disciplina artística y su contención emocional revelan tanto la fortaleza como el costo de intentar cuidar a personas que evitan hablar directamente.

Morgan

Aliada ingeniosa para sobrevivir

Morgan es la amiga adoptiva, colaboradora y compañera de JJ en California y Nueva York. Hermosa, ingeniosa y hábil en lo social, puede convertir a una desconocida en un contacto o una actuación desesperada en dinero para el alquiler. Su optimismo tiene un lado práctico: entiende que la atención es un recurso y está dispuesta a improvisar cuando fallan las vías convencionales. Morgan apoya las ambiciones artísticas de JJ y también ayuda a construir una vida en torno a ellas, organizando actuaciones y confeccionando vestuario. Su propia historia de desarraigo y su búsqueda de trabajo la hacen comprensiva con los riesgos, pero sabe reconocer cuándo la precariedad se ha convertido en una trampa. Representa tanto la alegría de inventar en compañía como la necesidad de elegir un futuro sostenible.

Elsa

Artista y confidente leal

Elsa es una amiga íntima de JJ en Londres, una exmodelo multilingüe y artista visual cuyo apartamento y cuya imaginación le ofrecen refugio a JJ. Tiene glamour, pero no seguridad, y su calidez suele manifestarse en muestras extravagantes de ánimo y fantasías cómicas. Elsa ve el potencial artístico de JJ antes de que esta pueda afirmarlo con confianza. Su instinto es hacer llevaderas las circunstancias difíciles con belleza, humor y compañía, aunque no puede resolver los problemas prácticos que determinan la vida de JJ. Sigue siendo una testigo constante de las amistades cambiantes que rodean a Thomas.

Robert

Apoyo afable en San Francisco

Robert comparte un apartamento en San Francisco con JJ y Morgan, y las mantiene mientras trabaja en un centro de atención telefónica. Es generoso, de corazón abierto y más sensato que sus amistades, aunque también busca su rumbo. Su bondad brinda al trío una sensación temporal de seguridad. El afecto de JJ por él es sincero, pero no se convierte en la relación amorosa que ella a veces desea.

Jovian

Mentor de cabaré y figura maternal

Jovian es un antiguo artista pop que organiza noches de cabaré y reúne a artistas a su alrededor. Chismoso y generoso como mentor, le da a JJ una de sus primeras oportunidades de actuar y le ofrece un modelo de vida construido en torno a la comunidad queer. Puede ser teatral, pero su forma de cuidar es práctica: reconoce cuándo hay que dejar a JJ y Thomas a solas para que afronten lo que sienten.

Lulu

Estrella glamurosa del cabaré

Lulu es una artista célebre cuya presencia escénica fascina a JJ y cuya inteligencia social contribuye a dar forma al círculo que rodea a Thomas. Los presenta en su primer encuentro y más adelante trata a JJ con una generosidad sorprendente. Su glamour es fruto del trabajo, no de una magia espontánea; entre bastidores, se concentra en su arte y es exigente con él.

Jonny

Imitador y amigo incondicional

Jonny es cantante de ópera y un imitador talentoso que se convierte en uno de los amigos íntimos de JJ en Nueva York. Puede reproducir las voces y los gestos de la gente que conocen, convirtiendo la amistad en una actuación viva. Su humor ayuda a JJ a sobrellevar las partidas y las transiciones difíciles, mientras que su propia vida artística le ofrece una perspectiva que va más allá de los enredos amorosos de ella.

Finley

Artista reflexivo y compañero

Finley es un amigo de California que estudia pintura en Berlín y comparte con JJ temporadas de soledad y viajes. Es franco en lo emocional y participa en la política; está dispuesto a enfrentarse a la homofobia incluso cuando hacerlo puede provocar una pelea. Su compañía le ofrece a JJ una intimidad distinta, basada en una vulnerabilidad compartida y no en la atracción volátil que siente por Thomas.

Madre de JJ

Realista de clase trabajadora

La madre de JJ cría a una familia numerosa en medio de la inestabilidad económica y las relaciones difíciles. Sus advertencias sobre el trabajo y la seguridad pueden parecer un rechazo a las ambiciones de JJ, pero también nacen de su experiencia con el costo de la vulnerabilidad. Comparte el amor de JJ por la lectura y, bajo sus desacuerdos, entiende más de lo que JJ reconoce al principio.

Paulette

Amante amable de Thomas

Paulette es una de las amantes de Thomas, llamativa por su aspecto, pero especialmente cálida con JJ cuando se conocen. Su tranquila acogida desbarata la rivalidad que JJ podría esperar y revela hasta qué punto las decisiones de Thomas originan las tensiones sociales.

Rumi Missabu

Artista veterana de drag

Rumi es una veterana artista de drag de San Francisco que organiza eventos y les da a artistas más jóvenes acceso a los escenarios. Frágil, pero imponente, Rumi encarna la supervivencia y la continuidad creativa de una cultura queer de la interpretación de generaciones anteriores.

Leo

Artista joven e indócil

Leo es un artista joven del círculo londinense de Jovian y más adelante forma parte de una compañía teatral con Adam y Elsa. Su desbordante energía escénica y su disposición a pinchar a Thomas lo convierten en una presencia memorable entre los artistas de cabaré.

Katie

Compañera de fiestas en Nueva York

Katie es amiga y antigua compañera de piso en Nueva York, y trabaja en relaciones públicas del mundo del espectáculo. Cuando va de visita, su gusto por las drogas y las fiestas que duran toda la noche intensifica el ambiente social desenfrenado y afectuoso del grupo.

Padrastro de JJ

Origen del miedo infantil

El padrastro de JJ es una presencia alcohólica y abusiva de su infancia. Sus intentos de controlarla mediante la intimidación y conversaciones sexualizadas inapropiadas moldean la desconfianza de JJ hacia los hombres y su compleja respuesta a la coacción.

Recursos narrativos

El marco del día bisiesto

El duelo pone en marcha el relato

La novela comienza en Ciudad de México el 29 de febrero, cuatro años después de la muerte de Thomas y en el cumpleaños que compartía con JJ. La fecha la impulsa a escribir sobre su historia. Sitúa el relato bajo la presión del presente y permite que la narración retroceda por los recuerdos. El marco también deja claro que el relato está moldeado por el duelo, no por una mirada retrospectiva desapegada. JJ intenta comprender una vida que ya ha perdido, y el día bisiesto subraya cómo el tiempo puede parecer a la vez cíclico e irrecuperable.

Cartas y mensajes

La distancia sostiene la intimidad

Las cartas manuscritas mantienen el vínculo entre JJ y Thomas durante su separación; contienen deseo, insultos, fotografías y relatos de otros amantes. Más adelante, las conversaciones en línea reavivan su relación entre Nueva York y Londres. Estas formas de comunicación les permiten conservar la intimidad sin negociar sus reglas cara a cara. Las cartas que sobreviven se convierten en pruebas que JJ puede releer, mientras que la pérdida de los antiguos mensajes en línea revela la fragilidad de la memoria digital. En conjunto, estos medios vuelven tangible la relación, pero nunca permiten conocerla del todo.

La actuación y el personaje

El arte hace visible la supervivencia

Las actuaciones de cabaré, drag y burlesque de JJ son tanto una fuente de ingresos como una forma de experimentar con su identidad. El trabajo le brinda oportunidades inaccesibles mediante el empleo convencional, sobre todo cuando carece de dinero o de estatus legal. La actuación también crea una tensión productiva: el público ve un personaje compuesto, mientras que JJ puede sentirse insegura o ausente por dentro. Las grabaciones de sus espectáculos conservan actos que su memoria no puede recuperar de manera fiable, por lo que la actuación se convierte en otro archivo del yo.

El archivo incompleto

Los objetos se resisten al olvido

Cartas, fotografías, cintas de videocámara, cuadernos y cuentas en línea desaparecidas ofrecen fragmentos del pasado. Cada archivo promete acceso a una verdad más completa, pero todos los medios son incompletos: las cintas se pierden o se graban encima, los mensajes desaparecen y las fotografías imponen su propia mirada selectiva. La dependencia de JJ de estos objetos revela que recordar es tanto una cuestión material como interpretativa. El archivo la ayuda a seguir escribiendo, pero no puede determinar qué significaron ella y Thomas el uno para el otro ni reemplazar a quienes crearon esos registros.

La imagen que regresa

La memoria curva la línea temporal

Las imágenes recurrentes de ventanas, caídas, edificios, cámaras y actuaciones grabadas conectan diferentes etapas de la vida de JJ. La narración avanza en círculos y con saltos repentinos, en lugar de seguir una línea recta, lo que refleja cómo ciertas imágenes pueden arrastrar el pasado al presente. Estas repeticiones preparan al lector para el interés del libro por el tiempo como experiencia desigual. También muestran cómo JJ convierte las imágenes en explicaciones y luego se pregunta si esa explicación pertenece al suceso o al duelo posterior.

Sobre el autor

Lauren John Joseph es une escritore, artista y artista escénique trans, conocide por su obra audaz y experimental sobre la identidad y las experiencias queer. Su novela debut, At Certain Points We Touch, se nutre de su experiencia en las escenas queer de Londres, San Francisco y Nueva York. El estilo de escritura de Lauren John Joseph se caracteriza por una prosa lírica y densamente alusiva, así como por un examen sin concesiones de temas complejos. Su obra suele combinar autobiografía y ficción, y cuestiona las estructuras narrativas tradicionales. Como artista escénique, ha obtenido reconocimiento por sus espectáculos provocadores y transgresores. Su perspectiva singular como artista trans da forma a su producción creativa multifacética en diversos medios.

Descargar PDF

Para guardar este resumen de En ciertos puntos nos tocamos para más tarde, descarga el PDF gratis. Puedes imprimirlo o leerlo sin conexión cuando quieras.
Download PDF

Descargar EPUB

Para leer este resumen de En ciertos puntos nos tocamos en tu dispositivo o aplicación de lectura, descarga el EPUB gratis. El formato de libro digital .epub es ideal para leer libros electrónicos en teléfonos, tabletas y lectores electrónicos.
Download EPUB
¿Quieres leer el libro completo?
Seguir
Escuchar
Inicio
Swipe
Biblio
App
Prueba el acceso completo por 3 días
Escucha, guarda y mucho más
Comparar funciones Gratis Pro
📖 Leer resúmenes
Lee resúmenes ilimitados. Los usuarios gratuitos obtienen 3 al mes
🎧 Escuchar resúmenes
Escucha resúmenes ilimitados en 40 idiomas
—
❤️ Marcadores ilimitados
Usuarios gratuitos limitados a 4
—
📜 Historial ilimitado
Usuarios gratuitos limitados a 4
—
📥 Descargas ilimitadas
Usuarios gratuitos limitados a 1
—
Cronología sin riesgo
Hoy: Obtén acceso instantáneo
Escucha resúmenes completos de más de 26.000 libros. ¡Son más de 12.000 horas de audio!
Día 2: Recordatorio de prueba
Te enviaremos una notificación de que tu prueba está por terminar.
Día 3: Tu suscripción comienza
Se te cobrará el 25 nov,
cancela en cualquier momento antes.
Consume 2.8× More Books
2.8× libros más Escucha Lectura
Nuestros usuarios nos adoran
1M+ lectores
Trustpilot Rating
TrustPilot
4.6 Excelente
Este sitio es un antes y un después. He leído resúmenes como nunca antes. Lo recomiendo muchísimo.
— Dave G
Vale cada centavo y cada minuto, y está muy bien hecho. Nunca había visto esta calidad de resúmenes en otros sitios. ¡Muy útil!
— Em
¡Muy recomendado! Servicio fantástico. Perfecto para quienes quieren algo más que una sinopsis, pero no todos los detalles de un audiolibro completo.
— Greg M
Ahorra un 62%
Anual
$119.88 $44.99/año/año
$3.75/mes
Mensual
$9.99/mes
Inicia tu prueba gratuita de 3 días
3 días gratis, luego $44.99/año. Cancela cuando quieras.
Unlock a world of fiction & nonfiction books
Más de 26.000 libros por el precio de 2
Lee cualquier libro en 10 minutos
Descubre libros nuevos como en Tinder
Solicita cualquier libro si no está resumido
Lee más libros que cualquiera que conozcas
La app nº 1 para amantes de los libros
Lifelike & immersive summaries
Garantía de devolución de 30 días
Descarga resúmenes en EPUB o PDF
Cancela en cualquier momento con unos clics

¿Por qué solo un resumen?

Escáner
Busca un código de barras para escanear

⭐
⭐
⭐
Tenemos un regalo especial para ti
Abrir
38% de descuento
DESCUENTO PARA TI
⭐
⭐
⭐
$79.99
$49.99/año
Solo $4.16 al mes
Continuar
Empieza con 2 toques y cancela fácilmente
Configuración
General
Widget
Cargando...