Ideas clave
Trata a Blake como una invitación a percibir de otra manera, no como un enigma que haya que resolver.
Una extraña vida póstuma. William Blake murió en 1827, pobre y poco conocido, y fue enterrado en una tumba sin nombre. Su amigo Henry Crabb Robinson lo encontraba encantador, pero desconcertante: Blake hablaba de ángeles y visiones con la misma naturalidad con que otras personas hablaban de asuntos cotidianos. La brecha entre Blake y su época parecía absoluta. Su obra era extraña, su reputación precaria y su público reducido.
La multitud percibía algo. En 2018, cerca de mil personas se reunieron en Bunhill Fields para la inauguración de un monumento funerario. Una retrospectiva de Blake en la Tate, en 2019, atrajo a unos 233.000 visitantes, muchos de los cuales no afirmaban comprender el arte. El libro interpreta esta atracción como indicio de que la obra de Blake ofrece un atisbo de algo cuya ausencia perciben los lectores, aunque no sepan explicarlo.
La introducción establece una distinción útil entre comprender una obra de arte y sentirse afectado por ella. A menudo, las personas se acercan al arte primero mediante una respuesta corporal, la curiosidad o la inquietud, y solo después elaboran una interpretación. Eso no demuestra las afirmaciones espirituales de Blake, pero sí explica por qué el desconcierto no tiene por qué ser motivo para apartarse. El riesgo está en tomar la popularidad como prueba de una verdad oculta. También puede haber multitudes por el espectáculo. Es mejor entender la permanencia de Blake como una invitación a prestar atención sostenida que como un plebiscito sobre su metafísica.
Mira el mundo dos veces: registra el objeto y luego observa qué añade la imaginación.
Dos realidades a la vez. Blake describía su percepción habitual como visión doble (Twofold vision): podía ver algo tal como se presentaba físicamente y, al mismo tiempo, como una figura imaginada, sin confundir una cosa con la otra. Durante un paseo por Sussex, vio un cardo como una planta y también como un anciano regañón. La figura imaginada daba forma a sus inquietudes sobre sus decisiones y su futuro. A ojos de quien pasara por allí, tal vez parecía un hombre que discutía con una mala hierba.
Cuesta contar la experiencia. William James describió las experiencias místicas como difíciles de expresar con palabras, fugaces y vividas como una forma de conocimiento. Según el libro, el don excepcional de Blake consistía en hacer visible esa experiencia interior en poemas e imágenes. Su visión cuádruple (Fourfold vision) designa un estado de conciencia más infrecuente e intenso, no una alucinación cotidiana.
Este relato invita a observar la percepción con más cuidado. La ciencia cognitiva describe cada vez más la visión como un proceso activo: el cerebro combina la información sensorial con las expectativas, la memoria y el contexto. La distinción de Blake no consiste en que la imaginación sustituya al objeto, sino en que puede revelar significados que una descripción escueta no alcanza a captar. Aun así, una interpretación vívida no es automáticamente certera. La disciplina útil consiste en mantener presentes ambos niveles: lo que se observa y lo que quien observa aporta.
Abre espacio a la imaginación interrumpiendo el relato personal que se arroga la realidad.
El yo puede aquietarse. Blake valoraba lo que llamaba aniquilación del yo, no la muerte corporal, sino un aflojamiento temporal de la sensación de ser una persona separada e inmutable. Atletas y músicos describen una experiencia relacionada como estado de flujo: la intensa concentración en una actividad deja poco espacio para la narración autoconsciente. Blake asociaba esos estados con la unidad y la percepción visionaria.
Un posible vínculo cerebral. El libro relaciona esta idea con la red neuronal por defecto, un conjunto de regiones cerebrales asociadas con la memoria autobiográfica, la imaginación del futuro y el pensamiento sobre otras personas. El neurocientífico Marcus Raichle identificó su actividad mientras estudiaba a personas en reposo. Las tareas que exigen concentración pueden aquietar algunas partes de esta red. El vínculo propuesto con Blake es sugerente, pero no constituye una explicación demostrada de sus visiones. El libro también distingue la absorción activa de la disociación, una desconexión más pasiva que suele asociarse con el trauma.
La idea del yo como relato es un modelo productivo porque explica cómo la identidad puede parecer estable sin ser un objeto único en el cerebro. Los estudios sobre el estado de flujo también respaldan la idea de que, durante una actividad exigente, la atención puede apartarse de la vigilancia de uno mismo. Pero la disminución de la atención centrada en el yo adopta muchas formas, y no son intercambiables: la absorción concentrada, la meditación y la disociación relacionada con un trauma pueden sentirse muy distintas. Lo mejor es considerar la experiencia de Blake como un testimonio personal que encuentra resonancias en la neurociencia, no como un diagnóstico clínico reconstruido dos siglos después.
Mantén a la vista verdades opuestas; el avance surge de su fricción, no de borrarlas.
Una oposición fecunda. Songs of Innocence y Songs of Experience, de Blake, son perspectivas complementarias de la vida humana, no un primer borrador alegre que luego se reemplaza. La confianza infantil de The Lamb se yuxtapone a la inquietante pregunta de The Tyger: si un creador pudo hacer tanto la dulzura como el terror. En los dos poemas titulados The Chimney Sweeper, el primero ofrece la visión consoladora de un niño, mientras que su contraparte condena a los adultos y a las instituciones que toleran el sufrimiento infantil.
No es una neutralidad insípida. Para Blake, las contrarias son fuerzas opuestas que se dan significado y energía mutuamente. No sostiene que todas las contradicciones fácticas sean ciertas al mismo tiempo ni que las decisiones morales carezcan de importancia. Beulah es el nombre que da a un estado temporal en el que se reconocen los opuestos sin hostilidad. El objetivo es comprender la tensión, no fingir que ha desaparecido.
Este marco se parece al pensamiento sistémico, que estudia cómo las fuerzas que interactúan determinan los resultados, en lugar de explicarlo todo mediante una causa aislada. También sirve para poner freno al tribalismo político: un movimiento puede identificar una injusticia real y, aun así, interpretar mal lo que se deriva de derrocar a su adversario. Hay que tener cuidado, eso sí, porque celebrar la oposición puede romantizar el conflicto o borrar las desigualdades de poder. La intuición más sólida de Blake es más acotada: una perspectiva que excluye su propia fuerza contraria probablemente sea incompleta. Comprender ambas partes no equivale a atribuirles el mismo mérito.
Considera la imaginación una capacidad creativa humana, no una fantasía decorativa.
Mucho más que fantasear despierto. El libro distingue la imaginación de la mera fantasía. La fantasía recombina ideas conocidas sin que eso necesariamente cambie nada; la imaginación da a elementos existentes una forma verdaderamente nueva. El poeta romántico Samuel Taylor Coleridge planteó una distinción semejante. Para Blake, la imaginación no era un pasatiempo artístico opcional, sino la capacidad mediante la cual las personas crean sentido y arte, y conciben posibilidades que aún no existen.
Lo divino hecho humano. Blake creía que los dioses y las realidades espirituales viven a través de la imaginación humana, en vez de existir completamente al margen de ella. El autor llama a esta postura humanismo divino (Divine Humanism): los seres humanos son el medio por el cual lo divino se vuelve perceptible. Esto no convierte a Blake en un ateo convencional. Consideraba sagrada la imaginación y veía en la capacidad humana de crear una prueba de una realidad que trasciende una descripción material estrecha.
La distinción entre invención y recombinación tiene consecuencias prácticas. Las teorías científicas, los sistemas políticos y las obras de arte requieren que las personas representen posibilidades antes de poder ponerlas a prueba o materializarlas. Por eso, la imaginación no se opone al conocimiento: ayuda a generar las preguntas que el conocimiento puede responder. La afirmación más amplia de que la imaginación es divina es filosófica, no está demostrada experimentalmente. Su valor reside en que pregunta qué deja fuera una explicación puramente material: las cualidades vividas del sentido, la belleza y el propósito que orientan la acción humana.
Deja que la ira revele la injusticia, pero no confundas la revuelta con la redención.
La revolución tiene una psique. Blake se vio atrapado en los disturbios de Gordon de 1780, cuando una protesta anticatólica desembocó en varios días de incendios provocados, fugas de prisión y violencia mortal. Más adelante plasmó el furor revolucionario en Orc, una figura ardiente que ataca a la autoridad y representa el impulso de derrocar aquello que reprime las posibilidades humanas. Blake acogió con entusiasmo el desafío a la monarquía planteado por la Revolución francesa, pero su mitología también reconoce que la revuelta puede desatar la venganza, las luchas por el poder y nuevos tiranos.
Una herencia radical. La política de Blake se nutrió de antiguas tradiciones disidentes inglesas que cuestionaban las jerarquías de clase, la autoridad de la Iglesia y la pretensión de la ley de ser moralmente legítima. Sin embargo, no fue ante todo un activista de partido. Creó su arte de forma independiente, mediante un proceso de impresión original que le permitía escribir, ilustrar y publicar sus propios libros. Para él, la creación artística era en sí misma un acto político, no un sustituto de todas las formas de reforma práctica.
Sigue siendo esencial distinguir entre la ira ante la injusticia y la confianza en lo que vendrá después de una revuelta. La psicología política muestra que a los movimientos les resulta más fácil unirse contra un enemigo común que acordar un orden social duradero. Orc encarna esa energía volátil sin reducirla al mal puro. La preferencia de Blake por el arte como acción política convence menos a todo el mundo: la labor cultural puede cambiar lo que las personas imaginan, pero por sí sola no puede redistribuir recursos ni proteger a quienes sufren un daño inmediato. La lectura más sólida es que la imaginación y la organización responden a necesidades distintas.
Haz de la compasión la medida de la libertad, no un permiso para satisfacer cualquier deseo.
El amor causó tensiones reales. Catherine, la esposa de Blake, apoyó su trabajo y lo ayudó a producir sus libros, pero su matrimonio no fue una colaboración siempre sencilla. En sus escritos defendió el deseo sexual frente a la represión religiosa, y algunos poemas de la década de 1790 sugieren que su deseo de tener otras parejas causó dolor a Catherine. Las pruebas no permiten establecer que actuara de acuerdo con esos deseos. Su poema sobre Oothoon también imagina a una mujer que exige autonomía sexual en una sociedad que la trata como propiedad.
La libertad necesita límites. La provocadora defensa del deseo que hace Blake a veces va demasiado lejos, y sus ideas sobre las mujeres siguieron marcadas por los supuestos patriarcales de su época. En sus escritos más maduros cobran mayor importancia la piedad, el perdón y el cuidado de quienes sufren. La tensión importa: liberarse de la vergüenza no da licencia para ignorar el consentimiento o el sufrimiento de otra persona.
Aquí es donde el argumento de Blake resulta más útil desde el punto de vista ético si se lo confronta consigo mismo. La crítica de la represión puede abrir espacio para un deseo sincero, mientras que una ética de la compasión pregunta si ese deseo es mutuo y qué costo tiene para los demás. Los debates contemporáneos sobre el consentimiento hacen explícita la condición que faltaba. El libro también evita reducir a Catherine a un mero personaje secundario, aunque el registro histórico le concede relativamente poca voz directa. Las ideas de Blake son progresistas en algunos aspectos y están profundamente limitadas en otros: una combinación que merece examen, no elogios fáciles.
Lee la mitología de Blake como el mapa de una mente que intenta sanar.
La psique se vuelve epopeya. El mito central de Blake sigue a Albion, un gigante que representa a Gran Bretaña, a la humanidad, a Blake y a la persona que imagina la historia. Albion cae en un estado disminuido y, finalmente, está destinado a despertar. En su mente habitan los Cuatro Zoas (Four Zoas), las cuatro facultades personificadas de Blake: Urizen, la razón; Luvah, la emoción; Tharmas, la sensación corporal; y Urthona, la imaginación, que actúa en el mundo por medio de Los, el trabajador creativo.
El conflicto hecho visible. Estas figuras generan emanaciones, expresiones activas de sus cualidades, y espectros, aspectos sombríos que crecen cuando quedan apartados de una conciencia más amplia. Los personajes no forman un sistema diagnóstico ordenado. Sus enfrentamientos dramatizan cómo puede desequilibrarse una mente y cómo podrían reintegrarse las partes desatendidas. Los densos poemas de Blake, en especial Jerusalem, exigen que los lectores se adentren en el mito en lugar de recibir un resumen argumental sencillo.
Personificar las fuerzas mentales es una técnica literaria poderosa porque convierte un conflicto interno difuso en algo que se puede observar y negociar. Guarda afinidad con las terapias basadas en las partes, que ayudan a reconocer motivaciones contrapuestas sin tratar una de ellas como si fuera todo el yo. No hay que confundir ese paralelo con una prueba de que Blake se anticipó a un modelo clínico moderno. Su mito es personal, religioso e históricamente situado. Su utilidad perdurable reside en la pregunta que plantea: ¿qué capacidad interior ha podido dominar y cuál ha sido silenciada?
Sostén con ligereza las imágenes contrapuestas del tiempo: el panorama eterno y el presente vívido.
Dos sentidos de la eternidad. La eternidad de Blake puede sugerir que el pasado, el presente y el futuro existen juntos, una idea que recuerda al universo bloque asociado con la relatividad. También puede significar un presente intemporal en el que se desvanece la percepción habitual del pasado y el futuro. En los escritos de Blake aparecen ambas ideas, y al mismo tiempo rechaza que las decisiones humanas estén simplemente predeterminadas.
La física no resuelve la cuestión. El libro vincula estas preguntas con los debates sobre el tiempo en la física moderna, incluida la posibilidad de que el tiempo no sea fundamental en las escalas más pequeñas. También trata las experiencias de intemporalidad que describen personas que meditan y personas que han sufrido un trauma neurológico. Estas conexiones hacen que el lenguaje de Blake resuene de una forma nueva, pero no demuestran que la experiencia mística revele la estructura subyacente del universo.
La tensión entre una imagen fija del espacio-tiempo y la capacidad de actuar tal como se vive no es un problema que pueda resolver una metáfora por sí sola. La relatividad complica la idea de un presente universal, pero no demuestra sin más que todos los acontecimientos futuros estén fijados, como dan a entender ciertas versiones populares del eternalismo. Del mismo modo, una sensación de intemporalidad puede ser psicológicamente profunda sin servir de prueba sobre el tiempo cósmico. El valor de Blake aquí no reside tanto en predecir como en su apertura intelectual: permite que descripciones aparentemente incompatibles coexistan el tiempo suficiente para revelar qué deja sin explicar cada una.
Equilibra las cuatro facultades mentales de Blake en vez de dejar que la razón gobierne sola.
La razón es útil, pero no soberana. Blake llamaba Urizen a la fuerza limitante de la razón. No quería destruirla; se oponía a que afirmara que la materia mensurable y las reglas ordenadas agotan la realidad. El libro propone recuperar el equilibrio ejercitando la imaginación mediante el trabajo creativo, la emoción mediante la empatía y el perdón, y la conciencia corporal mediante el sexo, el deporte u otras actividades absorbentes. Son vías blakeanas para aflojar un relato rígido del yo, no tratamientos garantizados para ninguna enfermedad.
Un cambio de clima hacia el final. Los últimos años de Blake fueron más cálidos que su etapa intermedia. Un círculo de artistas jóvenes, los Antiguos, lo visitaba y lo trataba como a un mentor respetado. Siguió trabajando pese a estar gravemente enfermo; gastó su último chelín en un lápiz y murió serenamente en 1827. El libro interpreta esto como una vida que siguió orientada a la creación, incluso después de la pobreza y el rechazo.
Lo atractivo del equilibrio es que se opone tanto al antiintelectualismo como a la fantasía de que el análisis racional puede responder a todas las preguntas humanas. La emoción, la atención al cuerpo y la creatividad pueden corregir lo que pasa por alto un cálculo estrecho, mientras que la razón ayuda a comprobar si una experiencia interior convincente es fiable. Las prácticas propuestas son generales, no un protocolo de salud mental validado, y algunas experiencias que Blake valoraba pueden ser inaccesibles o desestabilizadoras para ciertas personas. La lección duradera es modesta: considerar cada facultad humana una fuente de información, sin conceder a ninguna autoridad exclusiva.
Análisis
Este libro combina biografía, historia intelectual, interpretación literaria y psicología especulativa. Su hilo narrativo es la aparente derrota de Blake ante su propia época: un artista pobre y desconocido, cuya obra fue desestimada como una locura y que luego fue redescubierta por lectores que percibían su fuerza sin llegar a descifrarla por completo. Esa historia da escala humana al argumento abstracto. Las visiones de Blake en la infancia, los disturbios de Gordon, sus disputas con los mecenas, su matrimonio tenso y la comunidad de jóvenes artistas que lo acompañó en sus últimos años muestran el costo y las consecuencias creativas de vivir al margen de las ideas dominantes.
El hilo conceptual central de la adaptación sostiene que la imaginación no es una evasión decorativa de la realidad. Contribuye a dar forma a la realidad que las personas experimentan y puede revelar significados que la medición por sí sola no capta. Las contrarias de Blake, su concepción del yo y la mitología de Albion desarrollan esta idea. La interpretación práctica más útil no es que haya que rechazar la razón, sino que esta distorsiona cuando confunde su modelo del mundo con el mundo entero.
El libro es más sólido cuando enlaza el análisis de los textos con su contexto histórico, en especial al abordar la creación artística de Blake y su herencia radical. Las analogías con la neurociencia y la física son más tentativas. La red neuronal por defecto, el estado de flujo, los psicodélicos, la teoría cuántica y la experiencia mística ofrecen comparaciones esclarecedoras, pero la semejanza no demuestra que exista un mecanismo común ni valida la metafísica de Blake. Un lector cuidadoso puede conservar la intuición sin tomar la ciencia moderna como prueba retrospectiva.
También importan las limitaciones del propio Blake. Su certidumbre podía convertirse en paranoia; su rechazo de la razón, en errores de hecho; y sus ideas de género conservan supuestos patriarcales, aun cuando algunos poemas defiendan con una fuerza inusual la autonomía sexual de las mujeres. Esas contradicciones no anulan sus logros. Evitan que la admiración se convierta en otra doctrina de visión única, precisamente el tipo de estrechamiento contra el que advierte su obra.
Resumen de reseñas
William Blake vs the World recibe críticas mayoritariamente positivas por su atractiva exploración de la vida, la obra y las ideas de Blake. Los lectores aprecian el enfoque poco convencional de Higgs, que conecta a Blake con conceptos modernos de la ciencia, la psicología y la cultura. Muchos consideran que el libro es esclarecedor y estimulante, y elogian su accesibilidad para quienes apenas empiezan a acercarse a Blake. Algunos críticos señalan que, en ocasiones, las comparaciones van demasiado lejos o que falta profundidad académica. En general, los reseñistas elogian la nueva perspectiva que ofrece el libro sobre la vigencia de Blake y su capacidad para despertar interés por la compleja mitología y filosofía del poeta.
También leyeron
Glosario
visión única (Single vision)
Percepción exclusivamente materialNombre crítico que Blake daba a ver el mundo como un conjunto de objetos físicos mensurables, sin prestar atención a la contribución imaginativa de la mente ni al significado espiritual. Asociaba esta perspectiva reducida con la ciencia newtoniana. El término no significa que la observación científica sea inútil, sino que considerarla una explicación completa de la experiencia humana deja fuera aspectos importantes.
visión doble (Twofold vision)
Objeto más significado imaginadoModo de percepción en el que una persona sigue siendo consciente del objeto físico ordinario y, al mismo tiempo, experimenta un aspecto imaginativo o simbólico. Blake describió cómo veía un cardo tanto como una planta como un anciano. Sabía que la figura imaginada no estaba físicamente presente, por lo que la experiencia era distinta de creer que una alucinación era objetivamente real.
visión cuádruple (Fourfold vision)
La forma más elevada de conciencia visionariaTérmino de Blake para un estado de conciencia especialmente raro e intenso, que describía como una forma suprema de deleite. En su concepción, viene después de la percepción ordinaria y de la percepción imaginativa, y es difícil de comunicar en el lenguaje cotidiano. El libro la relaciona con la experiencia mística, pero no afirma que se haya establecido una explicación neurológica.
red neuronal por defecto
Red cerebral centrada en el yoRed de regiones cerebrales interconectadas que está activa durante ciertas formas de pensamiento dirigido hacia el interior, como la memoria autobiográfica, la imaginación del futuro y la consideración de otras personas. El neurocientífico Marcus Raichle contribuyó a identificarla mientras estudiaba la actividad cerebral en reposo. El libro la utiliza como posible punto de comparación para la construcción cerebral de una sensación continua del yo, no como explicación demostrada de las visiones de Blake.
Beulah
Estado apacible entre mundosEn la mitología de Blake, Beulah es un estado apacible y temporal asociado con el amor, los sueños y la gracia. Ofrece un respiro de las fuerzas enfrentadas de la existencia ordinaria, pero no es la meta final ni un cielo permanente. Blake la relaciona con un modo de conciencia en el que pueden coexistir posiciones opuestas sin suscitar una disputa activa.
Urizen
La razón que reclama autoridad absolutaFigura de la mitología de Blake que personifica la razón, la medición, la ley y el afán de imponer orden. Urizen construye un mundo estable y limitado, pero confunde ese orden construido con la totalidad de la realidad. Blake considera necesaria la razón, aunque peligrosa cuando niega la imaginación, la emoción, la vida corporal o todo aquello que queda fuera de su propio modelo.
Orc
La energía revolucionaria personificadaFigura ígnea de Blake que representa la rebelión y el deseo de quebrar la autoridad opresora. Orc puede encarnar una fuerza necesaria para el cambio, pero la energía revolucionaria también puede volverse destructiva, vengativa y dar lugar a nuevas formas de dominación. La representación de Orc por Blake refleja su interés tanto por la promesa liberadora como por las peligrosas consecuencias de la convulsión política.
Los
La imaginación en acciónFigura central de la mitología de Blake que representa la imaginación creadora actuando en el mundo. A menudo representado como herrero, Los trabaja para construir Golgonooza, una ciudad del arte. La figura vincula la inspiración con el esfuerzo sostenido: la creación no es solo belleza pasiva ni revelación repentina, sino un trabajo que contribuye a dar forma a la experiencia humana y a la sociedad.
los Cuatro Zoas (Four Zoas)
Las cuatro facultades de AlbionLos cuatro aspectos personificados de la mente humana asociados con Albion en la obra de Blake: Urizen representa la razón, Luvah la emoción, Tharmas la sensación corporal y Urthona la imaginación. Los Cuatro Zoas no constituyen un sistema moderno de diagnóstico psicológico. Sus conflictos dramatizan el desequilibrio de la mente y la posibilidad de restablecer una relación más plena entre sus distintas facultades.
Albion
La humanidad como gigante dormidoEl gigante mítico de Blake representa a Gran Bretaña, la humanidad, al ser humano universal y, según algunas interpretaciones, al lector. La caída de Albion en el sueño simboliza la pérdida de una percepción integrada y de la conciencia imaginativa. Su prometido despertar representa la renovación de la capacidad humana de ver más allá de un modelo materialista y estrecho del mundo.
emanación
Expresión activa de una cualidadEn la mitología de Blake, una emanación es la expresión activa asociada con un zoa. El libro describe las emanaciones como cualidades que actúan en el mundo, en lugar de cualidades consideradas de forma aislada. Aunque Blake les atribuye identidades femeninas y las vincula con zoas masculinos, los lectores pueden centrarse en su función simbólica sin tratar esa jerarquía de género como una verdad universal.
espectro
Aspecto sombrío de una figuraUn espectro representa el aspecto oscuro, limitado o escindido asociado con un personaje de la mitología de Blake. Puede suscitar desesperación, sospecha y pensamientos destructivos, pero no es simplemente un enemigo que haya que eliminar. La imaginería de Blake sugiere que es necesario hacer conscientes sus contenidos y reintegrarlos, en vez de negarlos.
humanismo divino (Divine Humanism)
La imaginación humana como algo sagradoExpresión utilizada en el libro para designar la concepción de Blake de que la imaginación humana es el medio por el cual se hace presente el significado divino. A diferencia del humanismo secular, esta postura no considera que el universo sea solo materia ni niega la importancia espiritual. La concepción de Blake sitúa a la humanidad en el centro de la experiencia religiosa y, al mismo tiempo, considera inseparables de la imaginación humana a los dioses y las imágenes espirituales.
eternalismo
Todos los tiempos existen por igualInterpretación filosófica del tiempo según la cual el pasado, el presente y el futuro son partes reales de una estructura espaciotemporal de cuatro dimensiones. El libro relaciona esta idea con uno de los sentidos de la eternidad de Blake, y señala a la vez que Blake también describe una conciencia atemporal del presente y rechaza el determinismo simple. El eternalismo es una postura filosófica debatida, no una conclusión definitiva sobre el libre albedrío.
Descargar PDF
Descargar EPUB
.epub es ideal para leer libros electrónicos en teléfonos, tabletas y lectores electrónicos.