Points clés
Laissez les récits élargir l’avenir que votre lieu de naissance semble vous réserver
Un horizon choisi. Les parents d’Abdi ne peuvent pas dire exactement quand il est né; les autorités lui attribuent donc une date. Plus tard, il choisit le 20 juin, petit geste d’auteur de sa propre vie, de plus en plus régie par les règles des autres. Son plus grand acte d’affirmation de soi commence dans le cinéma improvisé de Falis, à Mogadiscio. En regardant des films d’action américains, il apprend l’anglais, imite les acteurs et imagine une vie au-delà de la guerre. Ses voisins commencent à l’appeler Abdi American, d’abord à cause de son accent et de sa façon de danser. Avec le temps, ce nom devient une affirmation des possibles, et non un rejet de la Somalie: il veut emporter son histoire avec lui tout en choisissant son propre avenir.
L’imagination devient concrète. Les films ne le sauvent pas par magie. Ils lui donnent une langue à pratiquer, un aperçu d’autres possibilités et, finalement, un moyen de gagner de l’argent en traduisant des films et en enseignant l’anglais. Son parcours commence dans le rêve, mais avance grâce à des compétences concrètes et à des relations.
Ce qui frappe, c’est qu’ici l’imagination n’est ni une fuite de la réalité ni un substitut au changement politique. Elle offre à un enfant une carte mentale plus vaste que celle que la violence a tracée autour de lui, puis l’aide à découvrir et à développer des aptitudes utiles dans le monde réel. Cela évoque l’identité narrative, la manière dont les gens rendent leur vie intelligible en se racontant qui ils pourraient devenir. La mise en garde est tout aussi importante : les rêves ne trouvent pas tous une voie vers la réalité. L’imagination d’Abdi prend de l’ampleur parce qu’il peut pratiquer l’anglais, trouver des mentors et, finalement, recevoir une aide matérielle. L’aspiration compte, mais elle a besoin de débouchés.
Considérez les savoirs hérités de la survie comme une forme d’intelligence, et non comme un retard
La brousse est une salle de classe. La mère d’Abdi, Madinah, a grandi en gardant des troupeaux et en apprenant à lire un paysage que ses enfants, nés en ville, connaissent à peine. À Mogadiscio, les voisins se moquent de son dialecte maay et de ses origines rurales. Pourtant, quand la guerre pousse la famille à se réfugier dans la brousse, ses connaissances deviennent décisives. Elle sait lire les traces et les bruits des animaux, s’orienter et reconnaître l’awrodhaye, une plante qu’elle utilise pour soigner les pieds blessés de ses fils. Les histoires qu’elle racontait autrefois sous le margousier deviennent des leçons pratiques lorsque la famille fuit les hommes armés, la soif et la faim.
La compétence dépend du contexte. Le savoir-faire de Madinah ne rend pas la brousse sûre, et ses remèdes ne sont pas présentés comme un substitut aux soins médicaux. Mais son expérience permet aux enfants d’avancer alors que les institutions de la ville ont failli. Ce que les voisins des quartiers urbains prenaient pour de l’ignorance se révèle être une expertise adaptée à un autre environnement.
Le récit met au jour une erreur courante dans la pensée du développement : mesurer le savoir à l’aune de sa proximité avec l’enseignement formel ou la vie professionnelle urbaine. L’expertise de Madinah est incarnée, locale, acquise au contact répété des animaux, du temps qu’il fait et du terrain. Cela ne signifie pas que tous les remèdes traditionnels soient efficaces, et le récit n’apporte aucune preuve clinique concernant les plantes qu’elle utilise. Il montre toutefois pourquoi mépriser le savoir d’une personne en raison de sa classe sociale, de sa langue ou de sa région peut être dangereux. L’expertise reste souvent invisible jusqu’à ce que les circonstances changent ; alors, la personne supposément marginale devient celle qui sait quoi faire.
Voyez comment les étiquettes politiques transforment les voisins en menaces et en cibles
L’identité devient un poste de contrôle. Lorsque le gouvernement somalien s’effondre, des groupes armés divisent la population selon l’appartenance clanique, l’accent et la loyauté présumée. La famille Rahanweyn d’Abdi, déjà méprisée par des groupes plus puissants, est en danger sur les routes comme en ville. Ses parents apprennent à dissimuler leurs origines; Abdi et son frère adoptent l’accent de Mogadiscio et prétendent parfois appartenir à un autre clan. Dans un lieu dépourvu de loi fiable, une étiquette peut déterminer si une famille sera dépouillée, épargnée ou attaquée.
La violence a une histoire. Le récit relie ce danger à l’échec politique, aux armes, aux factions rivales et aux déplacements provoqués aussi bien par la sécheresse que par la guerre. L’appartenance clanique compte parce que les acteurs armés s’en servent pour classer les gens et revendiquer le pouvoir, non parce que tous les Somaliens appartiendraient à un camp politique unique et homogène. Il en résulte une ville où les gens ordinaires doivent constamment deviner quelle identité les aidera à rester en vie.
Ce récit montre comment l’identité collective peut passer de l’ascendance et de l’appartenance à un système rudimentaire de sécurité. Lorsque les tribunaux et les institutions publiques disparaissent, les factions armées se servent de catégories qu’elles peuvent reconnaître rapidement, même si celles-ci leur apprennent peu de choses sur les individus. La dissimulation devient alors une stratégie de survie, mais elle nourrit aussi la méfiance : on apprend à voir dans ses voisins de possibles informateurs ou ennemis. La grille clanique du récit est puissante, mais elle ne doit pas être prise pour une explication complète de l’effondrement de la Somalie. Les ambitions politiques, la sécheresse et l’abondance des armes contribuent elles aussi à la violence. L’identité est un outil du conflit, pas sa seule cause.
Transformez votre curiosité en compétence transférable avant même de savoir où elle vous mènera
Apprendre en dehors de l’école. À Mogadiscio, Abdi reçoit une éducation formelle dans une madrasa axée sur la mémorisation du Coran, que lui impose à coups de bâton un enseignant qu’il surnomme l’Ange de la punition. Dans le local vidéo de Falis, il découvre une autre sorte de salle de classe. Il écoute attentivement les dialogues en anglais tandis que les autres spectateurs attendent les scènes d’action, retient des phrases et s’exerce avec son frère. Sa formation à la madrasa lui a également donné une excellente mémoire, qu’il met à profit pour apprendre et traduire.
Une compétence vous accompagne. Abdi devient le traducteur officieux du local vidéo, puis enseigne l’anglais aux enfants du quartier. Plus tard, l’anglais l’aide à communiquer avec le journaliste Paul Salopek et des producteurs de radio américains. Cette compétence lui servira ensuite dans son travail d’interprète dans le Maine. Son parcours ne suit pas un plan bien tracé: la fascination d’un enfant pour les films devient utile parce qu’il continue d’écouter, de se mettre à l’épreuve et de partager ce qu’il apprend.
L’apprentissage d’Abdi montre comment la motivation peut transformer un cadre informel en véritable pratique. Il entend sans cesse la langue en contexte, l’imite, vérifie sa compréhension en expliquant les scènes et met à profit l’entraînement de sa mémoire reçu à la madrasa. C’est leur combinaison qui compte, plus que n’importe quelle méthode prise isolément. Cela ressemble à une pratique délibérée, avec une différence importante : elle est portée par le plaisir et la curiosité plutôt que par un programme officiel. Le récit met aussi en garde contre l’idéalisation de l’autoformation. Abdi avait exceptionnellement accès aux films et à un lieu où s’exercer ; il lui a tout de même fallu des occasions d’utiliser l’anglais. La curiosité peut développer des capacités ; elle ne garantit pas une chance équitable de les mettre en œuvre.
Exigez une sécurité qui protège les gens sans surveiller leur vie privée
Le retour à l’ordre apporte un véritable soulagement. Après des années sous le joug des milices, l’Union des tribunaux islamiques prend le contrôle d’une grande partie de Mogadiscio. Les tribunaux suppriment les barrages claniques, rétablissent une certaine sécurité publique et permettent aux habitants de circuler en ville avec moins de crainte d’être dépouillés. La mère d’Abdi accueille favorablement ce changement. Mais les nouveaux dirigeants imposent également un code moral rigoureux: ils interdisent les films, la musique et le football, réglementent les vêtements des femmes et punissent les personnes qui fréquentent des membres du sexe opposé sans lien de parenté.
La paix a un prix. Abdi et Faisa sont fouettés pour être allés ensemble à la plage. Des responsables religieux l’interrogent sur le Coran, puis recourent à une amputation publique pour intimider les jeunes hommes et les contraindre à obéir. La sécurité n’est pas illusoire, pas plus que la répression. Le récit rend le choix douloureusement concret: la protection contre la violence de rue peut coexister avec une coercition d’État, et une rue plus sûre ne signifie pas automatiquement une vie plus libre.
Cet épisode résiste à l’idée simpliste selon laquelle la sécurité et la liberté seraient des luxes incompatibles. Pour ceux qui vivent au milieu des vols à main armée, la sécurité est un bien public urgent, et non une préférence abstraite. Pourtant, la capacité des tribunaux à endiguer certaines violences leur donne aussi le pouvoir de contrôler les comportements ordinaires, les femmes et les jeunes étant plus durement touchés par les sanctions. La légitimité politique ne peut donc pas se juger à l’aune du seul ordre ; elle dépend aussi de la reddition de comptes et des limites imposées à la coercition. L’expérience d’Abdi rend cette distinction frappante. La question la plus difficile est de savoir comment les communautés peuvent assurer la sécurité publique sans remettre un pouvoir sans contrôle à ceux qui promettent de l’instaurer.
Considérez chaque frontière comme un nouveau régime de risques, et non comme la ligne d’arrivée
Fuir, ce n’est pas arriver. Le frère d’Abdi, Hassan, quitte Mogadiscio avec douze dollars dans une voiture en panne. Le véhicule l’abandonne dans la brousse et il marche pendant des jours avant d’atteindre le Kenya. Son inscription comme réfugié ne lui apporte ni sécurité ni emploi: à Dadaab, il peine à obtenir de la nourriture et un abri, puis rejoint Nairobi, où il survit en vendant illégalement des marchandises. Abdi, lui, échoue dans sa tentative de rejoindre le Yémen, faute de pouvoir payer la totalité du trajet en bateau. Il s’échappe ensuite en avion vers l’Ouganda et entre au Kenya par une voie non officielle.
Chaque passage transforme la nature du danger. À Nairobi, la police exploite les réfugiés en leur extorquant des pots-de-vin, tandis que des gangs les prennent pour cible et que les autorités limitent leur accès au travail. Le parcours d’Abdi n’est pas un passage net de la guerre à la liberté. Il va des barrages armés au contrôle des frontières, à l’incertitude juridique et à la menace d’expulsion. La sécurité d’une destination dépend de l’argent, du moment, des autres et du hasard.
Le récit distingue le déplacement physique de la sécurité durable. Franchir une frontière peut réduire l’exposition à un danger tout en créant une dépendance à l’égard de nouveaux intermédiaires, passeurs, policiers et dispositifs d’aide. C’est un correctif utile à l’idée qu’il suffirait aux réfugiés de gagner un pays voisin pour recommencer leur vie. Un statut légal sans droit au travail peut préserver la vie tout en empêchant l’autonomie. Par ailleurs, les parcours d’Abdi et d’Hassan sont des trajectoires individuelles, et non un modèle unique de migration. Leurs destins divergent fortement alors même qu’ils partagent la même famille et la même histoire, ce qui souligne à quel point les politiques et la chance façonnent un parcours.
Préparez-vous à saisir les occasions, tout en reconnaissant combien la survie dépend des autres
Un réseau change la donne. Après sa rencontre avec le journaliste Paul Salopek, Abdi commence à envoyer des récits de Mogadiscio aux auditeurs de la radio américaine. Ces témoignages parviennent à Sharon McDonnell, qui contribue à mettre sur pied l’équipe Abdi avec des journalistes, des amis et sa famille. Ils lui envoient de l’argent, cherchent des possibilités de voyage et l’aident à préparer ses documents. Sa maîtrise de l’anglais et son travail de reporter rendent les liens possibles, mais ce sont des personnes qu’il n’a jamais rencontrées qui lui apportent le soutien concret nécessaire à la réalisation du projet.
Le hasard reste déterminant. Abdi est sélectionné à la loterie américaine des visas de diversité, mais cette sélection lui permet seulement de déposer une demande. Son numéro de dossier est élevé, il est difficile d’obtenir les documents et une signature manquante manque de faire échouer son entretien. Il envoie à temps le relevé de notes corrigé et obtient le visa. Cette succession d’événements récompense sa persévérance, sans pour autant constituer une simple histoire d’effort individuel: sa préparation rencontre une rare ouverture, et un réseau l’aide à la franchir.
Le livre propose une vision de la réussite plus convaincante que le récit du héros solitaire. Abdi développe des capacités précieuses, mais celles-ci prennent toute leur importance grâce à ses relations : un journaliste l’écoute, une lectrice lui propose son aide, des amis coordonnent l’argent et les formalités, et une école rectifie un relevé de notes. Cela évoque le capital social, c’est-à-dire les ressources auxquelles on peut accéder grâce à des relations de confiance. Le récit nuance aussi les explications méritocratiques de la réussite. Des milliers de personnes capables ne bénéficient pas de la même ouverture, et une loterie, conjuguée au pouvoir discrétionnaire de l’administration, rend les résultats incertains. Reconnaître l’aide reçue ne diminue en rien l’agentivité d’Abdi ; cela met en évidence l’infrastructure qui permet à cette agentivité de compter.
Construisez une vie entre les cultures sans accepter l’alternative imposée par quelqu’un d’autre
L’appartenance se négocie. Dans le Maine, Abdi découvre que son arrivée en Amérique ne le fait pas se sentir immédiatement américain. Il a du mal à s’adapter au froid, aux coutumes inconnues, aux demandes d’emploi et aux accents difficiles de ses collègues. La nourriture, la langue et la communauté somaliennes lui manquent également. Plus tard, des dirigeants somaliens de Portland lui reprochent d’adopter la culture américaine, tandis qu’il rejette l’idée que la foi, l’identité somalienne et la liberté personnelle soient incompatibles.
L’identité peut être plurielle. Abdi travaille comme interprète médical et aide les nouveaux arrivants somaliens à s’orienter dans les hôpitaux, les tribunaux et les services publics. L’anglais de son enfance, autrefois considéré comme une distraction, devient un pont entre les communautés. Sa relation avec Fatuma brouille encore les catégories figées: d’origine somalienne par sa famille et américaine par son éducation, elle rejette avec Abdi des fiançailles arrangées afin qu’ils puissent décider par eux-mêmes. Aucune des deux cultures ne disparaît. Il s’efforce de construire une vie qui puisse accueillir les deux.
L’adaptation d’Abdi montre que l’assimilation n’est pas un simple basculement d’une identité à une autre. La langue, le travail, la religion, les obligations familiales et les habitudes quotidiennes évoluent à des rythmes différents ; on peut se sentir chez soi dans un milieu tout en restant étranger dans un autre. Son travail d’interprète rend cette position intermédiaire utile : il traduit non seulement des mots, mais aussi des idées implicites sur les soins, la famille et l’autorité. Le récit ne présente pas non plus l’une ou l’autre culture comme un ensemble homogène. Les aînés somaliens, les collègues américains et les familles immigrées diffèrent entre eux. L’appartenance se construit par la participation, mais n’exige pas d’effacer les identités antérieures.
Laissez la fuite élargir vos obligations, sans confondre transferts d’argent et réparation
La distance ne met pas fin aux responsabilités. Une fois installé dans un emploi aux États-Unis, Abdi envoie de l’argent pour subvenir aux besoins de sa mère, des enfants de sa sœur Nima et de son père. Les besoins de la famille restent pressants: la sécheresse fait grimper le prix des denrées, la santé de Nima est fragile et Hassan, malgré un diplôme universitaire obtenu au Kenya, n’a pas le droit de travailler légalement et vend des marchandises dans la rue. La migration d’Abdi change ce qu’il peut fournir, mais ne peut pas mettre sa famille à l’abri du danger.
L’argent aide, mais ne peut pas tout reconstruire. Le récit cite une estimation de la Banque mondiale datant de 2016: les Somaliens vivant à l’étranger envoient chaque année 1,4 milliard de dollars dans leur pays, soit davantage que l’aide publique étrangère. Ces transferts paient la nourriture et les dépenses de la vie quotidienne. Abdi se demande aussi si la diaspora pourrait financer des écoles, des routes, des hôpitaux et des systèmes d’assainissement. La distinction est importante: les transferts familiaux peuvent maintenir les gens en vie, tandis que les institutions publiques et la sécurité exigent des changements plus vastes et durables.
Les transferts d’argent sont à la fois des gestes de solidarité intime et une réponse à l’absence d’institutions. L’argent envoyé au pays peut payer la nourriture, les médicaments ou l’école, mais la dépendance envers les familles établies à l’étranger fait peser des responsabilités publiques sur les relations privées. La diaspora peut ainsi devenir indispensable, sans que les systèmes sous-jacents cessent d’être fragiles. Le soutien d’Abdi a lui aussi ses limites : une personne ne peut répondre à tous les besoins d’une famille dispersée par les conflits et la sécheresse. Il serait juste de ne voir dans les transferts ni un moteur de développement à idéaliser ni un simple soulagement temporaire à dédaigner. Ce sont des actes de solidarité qui comptent, mais une reprise durable exige des institutions capables de servir la population sans dépendre des proches vivant à l’étranger.
Analyse
Call Me American est un récit autobiographique d’invention de soi, dans un contexte qui prive sans cesse les gens du contrôle de leur propre vie. Sa structure développe cet argument par des contrastes: le savoir-faire d’une mère nomade face au mépris des citadins, la curiosité d’un enfant face à un enseignement restreint, les périodes d’accalmie face à la coercition d’un pouvoir moral, et la promesse de l’Amérique face aux difficultés ordinaires de l’installation. Le trajet du margousier à Mogadiscio, Nairobi et au Maine n’est pas une ascension sans obstacles. Chaque lieu offre quelque chose tout en en refusant une autre.
Le tournant décisif ne tient pas à une fuite unique, mais à l’accumulation de capacités et de relations. L’anglais d’Abdi commence par être un jeu, devient un moyen de subsistance, puis lui permet de communiquer de part et d’autre d’un dangereux clivage. Le récit n’étaye pourtant pas une interprétation fondée sur la réussite à la force du poignet. Ses compétences linguistiques comptent parce que Falis lui donne accès aux films, que des journalistes entendent ses reportages, que Sharon et l’équipe Abdi l’aident à gérer l’argent et les documents, et qu’une loterie des visas ouvre une porte. La place du hasard dans le livre est donc aussi sociale qu’aléatoire: une rencontre fortuite importe lorsqu’une personne a quelque chose à dire et que quelqu’un accepte de l’écouter.
Le récit établit également une distinction nécessaire entre l’islam et les mouvements coercitifs qui revendiquent une autorité religieuse. Abdi garde son attachement aux Écritures et aux pratiques musulmanes tout en décrivant la violence des groupes armés et les contraintes imposées par leurs règles. Cette complexité empêche le récit de se réduire à une opposition simpliste entre un Occident libre et une Somalie qui ne le serait pas. L’Amérique offre la sécurité, du travail et la possibilité de faire ses propres choix, mais aussi la solitude, les frictions culturelles et l’incertitude. L’épilogue laisse l’histoire ouverte: la migration n’a pas sauvé tous ceux qu’Abdi aime, et sa réussite relative accroît ses obligations sans lui donner le pouvoir de mettre fin aux circonstances qui les ont créées. Il s’agit d’un récit personnel, et non d’une étude représentative de la Somalie ou des réfugiés. Sa valeur tient à sa manière de montrer comment les forces historiques s’immiscent dans les décisions les plus ordinaires d’une famille: quoi apprendre, où dormir et à qui faire confiance.
Résumé des avis
Call Me American est un mémoire puissant qui retrace le parcours d’Abdi Nor Iftin, de la Somalie ravagée par la guerre jusqu’aux États-Unis. Les lecteurs saluent sa résilience, sa détermination et son optimisme face à des épreuves inimaginables. Le livre offre un récit bouleversant mais inspirant de survie et éclaire la culture somalie ainsi que l’expérience des réfugiés. De nombreux critiques ont trouvé le mémoire profondément émouvant, instructif et révélateur. Si certains ont relevé quelques problèmes de rythme, l’immense majorité recommande vivement ce récit marquant et d’une grande actualité, soulignant son importance pour comprendre les enjeux mondiaux et cultiver l’empathie.
Les lecteurs ont aussi lu
Glossaire
buufis (désir intense de partir)
désir ardent de quitter la SomalieUn terme somali qu’Abdi décrit comme la tentation ou le désir intense de quitter le pays. Dans son récit, les jeunes l’emploient en imaginant une vie à l’étranger, souvent encouragés par les histoires de proches qui ont trouvé du travail outre-mer et envoient de l’argent au pays. Le mot désigne à la fois un désir personnel et un espoir partagé.
hawala (système informel de transfert d’argent)
réseau informel de transfert d’argentUn système utilisé par les Somaliens pour envoyer de l’argent au-delà des frontières par l’intermédiaire d’agents locaux reliés entre eux, plutôt que de dépendre uniquement des banques traditionnelles. Dans le mémoire, des proches vivant à l’étranger envoient des fonds par l’intermédiaire de bureaux de hawala, que les membres de la famille récupèrent en Somalie ou ailleurs. Le réseau constitue un moyen de soutien important là où les systèmes financiers officiels et les services publics sont fragiles.
Caga Bararki (l’époque des pieds enflés)
époque des pieds enflésUne expression somalie qu’Abdi utilise pour désigner la période de famine où la malnutrition sévère faisait enfler les pieds. Le gonflement rendait la marche difficile, alors même que les gens devaient continuer à se déplacer pour trouver de l’eau et de la nourriture. L’expression évoque un symptôme physique devenu si courant qu’il a fini par caractériser une période de souffrance collective.
Rahanweyn
clan et communauté somalisUne identité clanique somalie associée dans le mémoire aux communautés agricoles et pastorales de la région de Bay et des environs. La famille d’Abdi parle le maay, un dialecte souvent stigmatisé par des Somaliens plus puissants. Pendant la guerre civile, les Rahanweyn sont déplacés et pris pour cible, tandis qu’aux États-Unis, Abdi continue de rencontrer des attentes selon lesquelles le clan devrait déterminer l’appartenance.
Union des tribunaux islamiques
alliance de tribunaux islamiquesUne coalition formée lorsque plusieurs tribunaux islamiques de Mogadiscio se sont unis dans un contexte de colère publique contre les seigneurs de guerre et l’anarchie. Dans le récit d’Abdi, l’Union met en place un système juridique et de sécurité mieux coordonné, et ses forces vainquent les seigneurs de guerre dans une grande partie de la ville. Son régime apporte davantage d’ordre, tout en imposant aussi de sévères restrictions et punitions.
l’équipe Abdi
réseau de soutien bénévole d’AbdiLe nom que Sharon McDonnell donne au groupe d’amis et de collègues qui s’emploient à aider Abdi à quitter la Somalie et à se mettre en sécurité. Le groupe comprend des journalistes, des personnes qui le soutiennent aux États-Unis et au Kenya, ainsi que le frère d’Abdi, Hassan. Ses membres coordonnent les communications, l’aide financière, les préparatifs du voyage et les formalités administratives tandis qu’Abdi cherche à rejoindre les États-Unis.
Télécharger le PDF
Télécharger l'EPUB
.epub est idéal pour lire des livres numériques sur téléphone, tablette ou liseuse.