Rezumatul intrigii
Prolog
Donul Vello Ferrante,8 conducătorul muribund al Camorrei din New York, stă în fața unui set de șah cu Bătălia de la Waterloo și se gândește la succesiune. Diagnosticul lui e un mister, declinul — de necontestat. Are trei fii — Luca6, calculatul fiu cel mare, Achilles4, temutul fiu mijlociu, Enzo5, fermecătorul mezin —, un ginere nou și un favorit secret a cărui identitate o ține ascunsă.
Fiecare ar putea moșteni un imperiu care se întinde de pe Coasta de Est până la Napoli. Dar donul e un maestru al șahului și știe că fiecare mutare dezvăluie pe cât ascunde. Întrebarea cine va domni nu ține doar de putere. Ci și de care piesă de pe tablă e dispusă să sacrifice totul pentru a ajunge de partea cealaltă.
Un glob ocular pentru un străin
Tiernan Callaghan,1 un lord al crimei irlandez de douăzeci și opt de ani, care stăpânește South Bronxul, e bătut și interogat în pivnița familiei Ferrante pentru că l-a ucis pe șeful Bratvei rusești pe teritoriul Camorrei.
Drept pedeapsă, Achilles Ferrante4 îi scoate lui Tiernan1 ochiul stâng cu un cuțit tocit — iar Tiernan1 nu tresare. Iese din conac cu un craniu omenesc sub braț și o zărește pe Lila2, în vârstă de optsprezece ani, pe marginea fântânii din curte, la miezul nopții, desenând în cămașă de noapte.
Îi mânjește obrazul cu sânge, aproape o îneacă, îi pune un cuțit la ochi, apoi îi așază în palmă globul ocular smuls. Se pierde în întuneric. Lila2 aleargă înăuntru, udă leoarcă de sângele lui. Păstrează ochiul, conservându-l într-un borcan cu alcool izopropilic — primul ei secret întunecat.
Tiara de trandafiri se înroșește
La nunta fratelui ei mai mare, Luca6, pe insula privată a familiei Ferrante, Lila2 privește cuplurile dansând, singurătatea ei dureroasă apăsând-o, cu o tiară de trandafiri albi.
Când mama ei7 refuză în public invitația unui bărbat la dans — susținând prefăcătoria că Lila2 are o dizabilitate intelectuală —, Lila2 fuge prin pivnița cu vinuri spre o plajă izolată. Un bărbat o urmărește în întuneric. O înșfacă pe la spate, o bate cu cruzime, o droghează cu o cârpă îmbibată în substanțe chimice și o violează.
Se luptă până când substanțele își fac efectul, apoi se lasă moale. Nu-i poate vedea chipul. Frații ei o găsesc în zori, bătută și însângerată, iar trandafirii odinioară albi sunt acum stacojii. Opt săptămâni mai târziu, află că a rămas însărcinată în urma atacului.
Vândută colecționarului de cranii
Cu Lila2 însărcinată și nemăritată, Vello8 refuză avortul din motive religioase și îi aranjează căsătoria cu Tiernan1 — singurul bărbat suficient de instabil încât să poată pretinde în mod credibil că e tatăl copilului și să apere reputația familiei.
Înțelegerea e una tranzacțională: Tiernan1 primește soldați ai Camorrei pentru războiul cu Bratva, acces la port și controlul asupra Harlemului — dacă îl găsește și îl ucide pe violatorul Lilei2. Mama ei, Chiara,7 se împotrivește aranjamentului cu pumnii și vătraiele, știind de ce violență e în stare Tiernan1.
Vello8 îi respinge obiecțiile. Lila2 citește de pe buzele familiei sale într-o oglindă și află că se va mărita cu bărbatul care a terorizat-o lângă fântână — cel al cărui glob ocular l-a îngropat în grădină. Nimeni nu-i cere consimțământul.
Mireasa trage prima
Chiara7 strecoară Valium în limonada Lilei2 înainte de ceremonie, dar efectul drogului trece la timp pentru sărutul de nuntă — o încleștare posesivă și răutăcioasă a buzelor, în fața a opt sute de invitați.
Tiernan1 ține un discurs în care avertizează că oricine se uită la soția lui va dispărea fără urmă, apoi defilează la petrecere cu o majoretă la braț. În apartamentul nupțial, Lila2 îi înșfacă pistolul și trage, zgâriindu-i umărul. El recuperează arma. Ea sparge o vază ascunsă în rochia de mireasă și îl înjunghie cu cel mai ascuțit ciob.
El nu o lovește. O leagă de stâlpul patului, îi spune că în seara asta n-o va atinge și îi explică faptul că prezervativul de pe tejghea era pentru altcineva. Lila2 doarme pe podeaua băii. Ultimul cuvânt semnat de mama ei7 înainte să se închidă ușa: luptă.
Suturi și suspiciuni
După săptămâni de conviețuire rece — Tiernan1 lucrează noaptea, iar Lila2 își vizitează zilnic părinții —, aranjamentul funcționează prin evitare. Ea se descurcă prin cartierul murdar din Bronx, deasupra barului Fermanagh's, continuând să se prefacă că nu înțelege.
Apoi Tiernan1 se clatină până acasă cu o rană de cuțit aproape fatală, sângerând pe hol. Lila2 îl ridică, dezinfectează tăietura și o coase cu precizia unui chirurg — deprinderi pe care doica ei, Imma,12 i le-a predat pe burți de porc și găini.
A doua zi dimineață, îi lasă o listă scrisă de mână cu materialele medicale pe care trebuie să le înlocuiască. Tiernan1 se uită la scrisul ei cursiv și îngrijit și înțelege: soția lui nu e un copil captiv în trupul unei femei. Înțelege totul. Nu e clar dacă e o spioană infiltrată de frații ei sau ceva mai periculos.
Primele cuvinte, pistolul încărcat
Hotărât să-i spargă masca, Tiernan1 aduce în patul Lilei2 o fostă recepționeră, drept momeală. Când Lila2 intră și vede femeia pe cearșafurile ei roz, cu portretul rupt împrăștiat pe podea, ceva din ea cedează.
Vorbește cu voce tare pentru prima oară — îi spune să se culce cu femeia, dacă asta vrea, în timp ce ea își va găsi propria jucărie. Iese vijelios, plângând. Tiernan1 o ajunge din urmă pe hol, fără să pară surprins, ba chiar încântat. Îi dezvăluie că știe limbajul semnelor american — o limbă pe care gemenii au învățat-o pe ascuns în copilărie.
În prima lor conversație semnată, Lila2 îi mărturisește totul: e surdă, nu are o dizabilitate intelectuală. Mama ei7 a pus la cale înșelătoria încă din copilărie. Tiernan1 îi oferă un avort. Ea refuză și alege să păstreze copilul — deși știe că el nu-l va iubi niciodată.
Socotelile de pe terenul de golf
Înarmat cu adevărul, Tiernan1 se duce cu mașina la proprietatea Ferrante și îi atacă pe toți cei trei frați pe terenul lor privat de golf, frângând o crosă peste brațul lui Enzo5 și tăindu-l pe Luca6 la umăr. Le spune că sora lor e surdă și mai inteligentă decât toți membrii familiei la un loc.
Frații rămân uluiți — cu excepția lui Achilles,4 care mărturisește în șoaptă că a aflat secretul Lilei2 cu ani în urmă și a sprijinit căsătoria tocmai ca s-o elibereze de sub controlul mamei lor.7
Tiernan1 o încolțește apoi pe Chiara7 între patru ochi și o amenință cu moartea dacă va unelti vreodată s-o ia pe Lila2 de lângă el. O ia cu el pe Imma,12 doica familiei, și o instalează în apartament. Chiara,7 devastată că fiica ei și-a ales soțul în locul ei, întrerupe orice legătură cu Lila2 — o tăcere care durează săptămâni.
Pistol roz, primul sărut
Tiernan1 îi dăruiește Lilei2 un pistol Wilson Combat roz aprins, făcut la comandă și împodobit cu diamante — primul cadou pe care-l primește de la el. La poligon, se poziționează în spatele ei, îi corectează priza, cu trupul lipit de spatele ei în timp ce țintește o țintă de hârtie.
Gloanțele ei se împrăștie în toate direcțiile; concentrarea lui se risipește și mai rău. Când îl întreabă de ce îi spune Gealach, minte — pretinde că înseamnă „limbută”. Ea îi cere un sărut. El o avertizează că s-ar putea să fie groaznic la sărutat. Ea îi spune că amândoi au supraviețuit unor lucruri mult mai rele decât un sărut nereușit.
Buzele li se întâlnesc — întâi cu sfială, apoi cu nesaț, apoi cu disperare. După aceea, intră în panică, simțind umezeală între coapse și temându-se că ceva nu e în regulă cu copilul. El îi explică excitația, iar ușurarea de pe chipul ei aproape că-l distruge.
Născut într-un gulag
La un pahar la Fermanagh's, Tiernan1 dezvăluie ce a ascuns de lume. Pe el și pe sora lui geamănă, Tierney,3 i-a scos din pântecele mamei lor muribunde Bratva rusească, ca răzbunare — tatăl lor îl omorâse din greșeală pe pakhanul lor.
Au fost crescuți paisprezece ani într-un lagăr de muncă din Siberia, torturați, înfometați și abuzați sexual începând de la vârsta de doisprezece ani. Tierney3 a fost supusă unei histerectomii forțate la paisprezece ani. Cu un cod de acces la poartă obținut de la Alex, fiul lui Igor10 — singurul lor prieten —, gemenii au fugit prin Siberia, Mongolia și Africa de Nord, înainte să-și găsească tatăl și fratele Fintan9 la New York.
Mărturisește și că Gealach înseamnă lună, nu „limbută” — fiindcă în noaptea când s-au întâlnit prima oară, i-a cerut lunii un motiv să trăiască, iar ea i-a trimis-o pe Lila.
Cedarea în dormitorul roz
De săptămâni întregi, Tiernan1 îi provoacă Lilei2 orgasm în fiecare noapte — urmând sfatul direct al unei foste escorte —, ajutând-o în sfârșit să doarmă toată noaptea pentru prima dată de la atac. Intimitatea lor se adâncește, transformându-se în ceva la care niciunul nu se așteptase.
La cina aniversară a mamei ei, Chiara,7 Lila2 stă în poala lui Tiernan1 la masa aglomerată și-l chinuie prin haine până când amândoi cedează. Se strecoară la etaj, în camera ei din copilărie — plină de stele roz și animale de pluș — și fac pentru prima dată sex cu penetrare.
El îi apasă un ursuleț pe gură ca să-i înăbușe gemetele pe care ea nu se poate auzi scoțându-le. Amândoi își înfruntă traumele sexuale care i-au definit: abuzul la care el a fost supus în gulag și violul ei de pe plajă. Se întorc la masă șifonați și fără nicio urmă de regret.
Dubla trădare în deșert
Tiernan1 zboară în Nevada împreună cu Achilles4 și Luca6 pentru a-i întinde o ambuscadă convoiului lui Alex Rasputin10 în deșert. Măcelăresc două duzini de soldați Bratva și aruncă o grenadă în duba blindată a lui Alex10 — dar Alex10 supraviețuiește sub un morman de cadavre.
În biroul depozitului, Alex10 dezvăluie un adevăr uluitor: a pus la cale moartea propriului tată, Igor, îndreptându-l spre Tiernan1, și a lăsat în mod deliberat ambuscada să aibă loc, ca să elimine recruții slabi. Știa totul despre viața lui Tiernan1 datorită unei cârtițe din organizația irlandeză.
În loc să se execute unul pe altul, negociază un armistițiu. Achilles4 îl ia ostatic pe fratele lui Alex, Jeremie,10 transformându-l într-o garanție. Războiul cu Bratva, care a mistuit toată viața de adult a lui Tiernan1, se încheie nu cu un masacru, ci cu un compromis — apoi îi sună telefonul cu o veste care spulberă totul.
Nemuritor, până la ea
În timp ce Tiernan1 e în Vegas, un vehicul izbește mașina în care se află Lila2 și Tierney3, într-o intersecție. Lila2 e spitalizată cu splina ruptă; copilul supraviețuiește. Tiernan1 își terorizează pilotul ca să zboare mai repede, face accident cu o motocicletă furată în drum spre spital și ajunge la patul ei cu genunchiul zdrobit.
Când se trezește, îi spune că o iubește — cu o forță care ar putea distruge planete, spune el, nu cu vorbe frumoase, ci fără putință de întoarcere. Promite să-și iubească propriul copil ca și cum ar fi al lui și spune că bebelușul e al lor.
Numărătoarea inversă spre autodistrugere care ticăia în tăcere de când l-a ucis pe Igor — termenul-limită pe care și-l stabilise pentru a găsi un motiv să trăiască sau a-și pune capăt zilelor — se oprește. Într-o conversație paralelă, Tierney3 îi spune că s-a săturat de lumea interlopă. El îi dă în tăcere permisiunea să-și găsească singură ieșirea.
Două degete, nicio pistă
Angelo Bandini,13 fratele soției lui Luca6 și singurul suspect rămas, e târât în pivnița familiei Ferrante. Achilles4 îl supune la simularea înecului și îi împușcă două degete înainte ca Angelo13 să cedeze: în perioada în care a fost violată Lila,2 el se afla într-un dormitor cu Tierney.3
A tăcut ca s-o protejeze de furia posesivă a lui Achilles.4 Tierney3 confirmă alibiul la telefon. Ancheta se năruie. Toți suspecții plauzibili au fost disculpați. Tiernan1 își dă seama în sinea lui că a tot tras de timp — fiindcă, dacă Angelo13 ar fi fost tatăl, ar fi putut-o pierde pe Lila2 în favoarea pretențiilor Outfitului asupra copilului.
La apartament sosește o scrisoare de șantaj prin care se cer o sută cincizeci de mii de dolari și o întâlnire între patru ochi cu Lila,2 cu amenințarea că paternitatea adevărată a copilului va fi dezvăluită. Violatorul începe să se lase pradă disperării.
Focul Lilei în întuneric
Șantajistul trimite coordonatele: un port abandonat, la unsprezece noaptea. Tiernan1 interceptează mesajele, ia banii și pleacă singur. Lila,2 refuzând să-l lase să înfrunte singur amenințarea, ține un soldat sub amenințarea armei și conduce până la port.
Din spatele unei mașini ruginite, zărește un lunetist pe acoperișul de deasupra lui Tiernan,1 țintind. Își stabilizează pistolul roz, expiră și trage un singur glonț în craniul bărbatului — exact cum a învățat-o Tiernan.1 El se întoarce brusc și aproape că trage în ea, deviindu-și glonțul în ultima clipă, când ezitarea îl țintuiește.
Mortul se dovedește a fi un nimeni plătit: un tată disperat, cu familie, angajat drept țap ispășitor. Tiernan1 își dă seama că adevăratul violator a pus la cale uciderea prin interpuși și e încă în viață. Nu-i spune nimic Lilei2, lăsând-o să creadă că coșmarul s-a sfârșit.
Îl aude spunând-o
Tiernan1 îi cumpără Lilei2 un conac de unsprezece mii de metri pătrați pe Long Island — cu o cameră pentru copil, un atelier de artă plin de pânze și o sală de bal somptuoasă. Îi așază aparatele auditive în urechi, iar primul sunet care-i ajunge la creier este vocea lui răgușită spunându-i că o iubește.
O orchestră live atacă primele măsuri ale valsului Dunărea albastră și dansează împreună pe podeaua luminată de lumânări. Lila2 plânge pe parchet — nu de tristețe, ci din pricina copleșitoarei întâlniri dintre sunet, muzică și iubirea care i-au fost refuzate timp de optsprezece ani.
Când reușește în sfârșit să cuprindă cu privirea încăperea, descoperă că e plină de trandafiri de toate culorile. Floarea care odinioară simboliza cea mai cumplită noapte a ei a fost rescrisă în cea mai sublimă.
Părul vișiniu al fratelui
Gennaro se naște acasă, sănătos și furios — cu un smoc neîndoielnic de păr vișiniu închis. Roșcatul rar al familiei Callaghan. Tiernan1 înțelege pe loc: propriul lui frate, Fintan,9 a violat-o pe Lila.2 Fintan9 se afla pe lista suspecților încă de la început, dar fusese exclus fiindcă Tiernan1 avea încredere absolută în el.
El era omul care îi învățase engleza pe gemeni, îl salvase pe Tiernan1 de la sinucidere și o păzise pe Lila2 în lipsa lui. Acum Tiernan1 conduce până la casa lui Fintanului,9 își deschide brațele prefăcându-se că-l iartă și așteaptă ca fratele lui să-l îmbrățișeze. Apoi îi trage un glonț în șira spinării.
În interogatoriul care urmează, Fintan9 mărturisește totul — atacul când era beat, accidentul de mașină înscenat, omul plătit drept țap ispășitor în port. Tiernan1 îl castrează și trage un ultim glonț. Bratva lui Alex Rasputin10 își asumă public uciderea, îngropând secretul pentru totdeauna.
Epilog
Câteva luni mai târziu, Lila2 urmează cursuri la colegiul comunitar, îl alăptează pe micul Gennaro și dansează vals în fiecare seară cu Tiernan1 în sala lor de bal. Un implant cohlear îi permite să audă — înăbușit, dar miraculos.
S-a împăcat cu mama ei,7 care i-a dezvăluit că Vello8 nu este tatăl biologic al Lilei2; Lila2 a fost concepută în timpul unei aventuri cu un pictor suedez pe care Vello8 l-a ucis. Într-o relatare intimă, Lila2 dezvăluie secretul pe care l-a purtat cu ea încă din sala de nașteri: a știut dintotdeauna că Gennaro era al lui Fintan.9
Părul vișiniu, ochii verzi, bărbia cu gropiță — toate trăsături incontestabile ale familiei Callaghan. A tăcut ca să-și protejeze soțul și fiul. Și, dacă Tiernan1 nu l-ar fi ucis el însuși pe Fintan,9 ar fi făcut-o ea cu propriile mâini.
Analiză
Bad Bishop cercetează ce se întâmplă când supraviețuirea devine propria închisoare. Tiernan1 și Lila2 sunt amândoi captivi care au evadat — el dintr-un gulag siberian, ea din colivia de catifea a supraprotecției materne — și totuși niciunul nu știe să trăiască liber. Ideea centrală a romanului este că trauma nu produce victime ori răufăcători în categorii bine delimitate; produce oameni care le poartă pe amândouă în ei. Lila2 linge sângele de pe mâna soțului ei cu aceeași gură care se roagă pentru siguranța lui. Tiernan1 plânge pentru prima oară în timp ce o ține în brațe pe femeia pe care odinioară a amenințat-o că o va îneca.
Metafora șahului ascunsă în titlu e de o precizie chirurgicală: un nebun este blocat de propriii pioni. Ambițiile lui Tiernan1 sunt îngrădite de propria familie — la propriu, fiindcă violatorul se dovedește a fi fratele lui.9 Inteligența Lilei2 e întemnițată de mama care o iubește cel mai mult.7 Ambele personaje nu pot dobândi puterea decât după ce obstacolele ridicate de propriii apropiați sunt înlăturate cu violență.
Ceea ce ridică romanul deasupra convențiilor genului este felul în care tratează surditatea ca identitate, nu ca deficit. Implantul cohlear al Lilei2 e practic, nu mântuitor. Ea a fost dintotdeauna întreagă; îi lipsea autonomia, nu capacitatea. Romanul susține că cea mai perfidă discriminare împotriva persoanelor cu dizabilități nu vine de la străini, ci de la cei care te iubesc atât de mult, încât îți hotărăsc limitele în locul tău — Chiara7 îi refuză tehnologia, Vello8 o disprețuiește, iar întreaga familie tratează adaptarea ca pe ceva imposibil.
Misterul violatorului funcționează ca mai mult decât un simplu mecanism de thriller. El pune la încercare limitele loialității, autoamăgirii și compartimentării. Dezvăluirea faptului că făptașul se ascundea chiar în propria casă a lui Tiernan1 răstoarnă întregul sistem de protecție pe care îl construise. Omul căruia i-a încredințat cel mai mult siguranța Lilei2 era tocmai cel de care trebuia s-o salveze — un argument brutal că iubirea nu te imunizează împotriva răului și că monștrii care ne rănesc cel mai adânc sunt rareori străini.
Rezumatul recenziilor
Bad Bishop de L.J. Shen este un romance mafiot întunecat despre Tiernan și Lila, prinși într-o căsătorie forțată. Părerile sunt împărțite: mulți cititori laudă personajele intense și complexe, profunzimea emoțională, răsturnările de situație și universul captivant, numind romanul imposibil de lăsat din mână. Totuși, criticile importante vizează scenele explicite de infidelitate, tratarea problematică a unor subiecte sensibile, inclusiv agresiunea sexuală și sarcina, precum și vârsta fragedă a eroinei. Cartea prezintă o FMC surdă, considerată în mod greșit cu dizabilitate intelectuală, și un MMC dezechilibrat, cu o moralitate complet întunecată. Cititorii fie iubesc complexitatea întunecată, fie găsesc cartea dezgustătoare și dezamăgitoare, infidelitatea fiind principalul motiv pentru care ar renunța la ea.
Cititorii au mai citit
Personaje
Tiernan Callaghan
Regele irlandez nemuritorUn lord al crimei irlandez de douăzeci și opt de ani, care stăpânește South Bronx-ul dintr-o catedrală transformată, numită Fermanagh's. Smuls din pântecele mamei sale muribunde de Bratva și crescut timp de paisprezece ani într-un lagăr de muncă din Siberia, Tiernan este produsul unei dezumanizări sistematice — abuzat sexual, înfometat și transformat în armă încă din pruncie. Trauma lui se manifestă printr-o închidere emoțională totală: trăiește sexul doar ca pe o pedeapsă, colecționează craniile dușmanilor și e faimos pentru că nu tresare niciodată. Sub pojghița de gheață se află un bărbat care i-a cerut cândva lunii un motiv să trăiască. Căsnicia cu Lila2 crapă lacătul seifului în care își ține zăvorâtă capacitatea de tandrețe — o tandrețe pe care o simte ca pe o amenințare mortală. Abordează iubirea așa cum abordează orice: ca pe un angajament letal, fără cale de retragere. Drumul lui este o dezghețare lentă și violentă spre ceva ce nu a crezut niciodată că merită.
Lila
Prințesa Ferrante deghizatăNăscută Raffaella Ferrante, Lila este o prințesă Camorra de optsprezece ani, care și-a petrecut întreaga viață prefăcându-se că are o dizabilitate intelectuală pentru a scăpa de o căsătorie aranjată — o farsă pusă la cale de mama ei7. Surdă din naștere, în realitate este o artistă vizuală talentată, o compozitoare autodidactă care scrie muzică analitic, precum Beethoven, și o femeie cu o inteligență formidabilă, înăbușită sub rochii roz și căsuțe de păpuși. Violul și sarcina impusă o împing într-o căsătorie cu bărbatul de care se teme cel mai mult1. Din punct de vedere psihologic, Lila se remarcă prin refuzul categoric de a se prăbuși în postura de victimă: își împușcă soțul în noaptea nunții, îi linge sângele de pe mâini și descoperă treptat că întunericul din ea nu este o slăbiciune, ci o armură. Se transformă din prizonieră în parteneră, cerând cu o ferocitate tot mai mare să decidă asupra propriului corp, propriei voci și propriului viitor.
Tierney Callaghan
Sora geamănă sfidătoareGeamăna lui Tiernan1, crescută alături de el în gulagul siberian, Tierney a supraviețuit unei traume devastatoare în copilărie și s-a reinventat ca o mondană plină de strălucire din New York. Își ascunde rănile adânci sub haine de designer și un umor mușcător. Legată printr-o înțelegere care îi permite lui Achilles Ferrante4 să-i aleagă viitorul soț, luptă pentru autonomie prin sabotaj, seducție și alianțe secrete. Devine cea mai apropiată prietenă și cea mai înverșunată protectoare a Lilei2 — sora pe care niciuna dintre ele n-a avut-o vreodată — în timp ce plănuiește în taină să evadeze cu totul din lumea interlopă.
Achilles Ferrante
Fratele mijlociu plin de cicatriceCel mai temut dintre frații Ferrante, Achilles i-a scos lui Tiernan1 un ochi și nu-și cere scuze. Acoperit de cicatrice și tatuaje elaborate, acționează cu o brutalitate rece, chirurgicală, și cu un umor sec, tăios, care dezarmează înainte să distrugă. Controlează perspectivele lui Tierney3 de a se căsători, cu o posesivitate obsesivă pe care refuză să o analizeze. În ciuda cruzimii sale, știa în secret de ani de zile adevărul despre Lila2 și i-a susținut căsătoria cu Tiernan1 ca pe o cale de scăpare de sub controlul sufocant al mamei lor7.
Enzo Ferrante
Fratele mai mic cu inima caldăCel mai tânăr și mai sociabil dintre frații Ferrante, Enzo este primul care învață ASL pentru Lila2, cel mai prompt în a-i lua apărarea și cel mai disponibil emoțional dintre frați. Sub firea lui luminoasă și obiceiul de a arunca cuțite se află un bărbat care își caută în liniște propria identitate într-o familie clădită pe violență. Pentru Lila2, este un sprijin în familia Ferrante, oferindu-i căldura pe care tatăl ei8 și ceilalți frați nu i-o pot oferi.
Luca Ferrante
Moștenitorul cel mare, calculatCel mai mare dintre frații Ferrante și cel mai probabil succesor la tronul donului8, Luca este rece, diplomat și împovărat de o căsătorie aranjată, lipsită de iubire, cu Sofia Bandini. Este vocea rațiunii printre frații săi, negociind între nestăpânirea lui Tiernan1 și brutalitatea lui Achilles4, în timp ce se străduiește să țină laolaltă un imperiu pe care tatăl său muribund îl lasă să se destrame.
Chiara Ferrante
Mama exagerat de protectoareMama Lilei2 și arhitecta înșelătoriei de optsprezece ani. Propria experiență maritală devastatoare a Chiarei — marcată de violență, infidelitate și durere — îi alimentează nevoia disperată de a controla soarta Lilei2. I-a refuzat tehnologia asistivă, accesul la internet și educația, creând o închisoare aurită deghizată în protecție maternă. Povestea ei arată că iubirea lipsită de respect față de autonomie devine ea însăși o formă de captivitate și că până la urmă cușca pe care a construit-o pentru Lila2 le-a prins pe amândouă.
Vello Ferrante
Donul Camorra muribundPatriarhul familiei mafiote Ferrante, Vello este un don aflat în stadiu terminal, obsedat de șah și care își privește copiii ca pe niște piese de pe tablă. Aranjează căsătoria Lilei2 fără să-i pese de bunăstarea ei, fiind mânat doar de prestigiu și calcule teritoriale. O numește pe Lila2 mica lui povară drăgălașă și tratează sarcina ei ca pe o criză de imagine, nu ca pe o tragedie umană.
Fintan Callaghan
Fratele mai mare, cu problemeFratele mai mare al lui Tiernan1, care a fost martor la uciderea mamei lor la vârsta de trei ani și și-a petrecut viața luptând cu alcoolismul și dependența de jocuri de noroc. I-a învățat pe gemeni engleza, cultura irlandeză și bucuria — și l-a convins odată pe Tiernan1 să coboare de pe acoperiș, în timpul unei tentative de suicid. La suprafață are o inimă caldă, dar este profund nesigur; Fintan administrează pubul Fermanagh's în timp ce se străduiește să rămână treaz. Abuzul de substanțe și datoriile ascunse creează vulnerabilități care amenință siguranța familiei în moduri pe care nimeni nu le înțelege pe deplin.
Alex Rasputin
Prieten din copilărie devenit rivalFiul pakhanului Bratva care i-a răpit pe gemenii Callaghan, Alex a crescut alături de Tiernan1 în lagărul siberian, împărțind mâncarea și căldura și legându-se de el printr-o relație pe care niciunul n-a ales-o, dar pe care amândoi au respectat-o. Inteligent, nemilos și strălucit din punct de vedere strategic, reprezintă cea mai complexă fraternitate din carte: făurită în suferință comună, ruptă de evadarea lui Tiernan1 și, în cele din urmă, renegociată prin respect reticent și alianță pragmatică.
Sam Brennan
Omul de legătură retras din activitateCel mai redutabil fost mafiot din Boston, acum retras în Elveția împreună cu soția sa, medic. Tiernan1 îl angajează să investigheze violul Lilei2 și să urmărească Bratva. Perspicace și atent la detalii, el este pilonul analitic al anchetei și o oglindă incomodă pentru atașamentul tot mai puternic al lui Tiernan1 față de Lila2.
Imma
Doica devotată a familieiDoica familiei Ferrante, care i-a crescut pe toți cei patru frați și este una dintre cele doar două persoane care cunosc secretul Lilei2. Fostă asistentă medicală în Napoli, a învățat-o pe Lila2 să gătească, să tricoteze și să sutureze răni. Se mută în apartamentul lui Tiernan1 ca să aibă grijă de Lila2 și devine o bunică de suflet pentru micul Gennaro.
Angelo Bandini
Principalul suspectUn membru important al Chicago Outfit și cumnatul lui Luca6. Interesul lui față de Lila2 și absența inexplicabilă în perioada în care a fost atacată îl transformă, luni întregi, în principalul suspect, alimentând firul central al anchetei.
Tate Blackthorn
Momeala falsă miliardarăUn miliardar căsătorit care a invitat-o cândva pe Lila2 la primul ei dans — cea mai dragă amintire a ei de dinainte de Tiernan1. Portretul lui din caietul de schițe al Lilei2 stârnește gelozia lui Tiernan1, iar prezența lui la nuntă îl transformă în suspect până când testul poligraf și bonul de la un magazin de proximitate îl disculpă.
Tehnici narative
Ochiul scos
Simbol al datoriei și al intimitățiiAchilles4 îi scoate lui Tiernan1 ochiul stâng, drept pedeapsă; la prima lor întâlnire, Tiernan1 îl așază în palma Lilei2. Ea îl păstrează în secret în alcool izopropilic și îl îngroapă în grădina familiei sale — păstrând o parte din el înainte să-i afle măcar numele. Ochiul devine un simbol răsucit al legăturii dintre ei: ceea ce familia Ferrante i-a luat lui Tiernan1, Tiernan1 i-a încredințat Lilei2. Reprezintă violența tranzacțională a lumii lor, în care părțile corpului servesc drept monedă, iar amenințările se confundă cu curtarea. Când Lila2 mărturisește mai târziu că l-a păstrat, obiectul grotesc se transformă într-un talisman straniu al posesiei, o dovadă că încă din prima noapte ceva i-a legat pe prădător și pradă într-un fel pe care niciunul nu-l putea explica.
Tiara de trandafiri
Reper al traumei și al revendicăriiLila2 a purtat o coroană de trandafiri albi la nunta lui Luca6. În timpul agresiunii, petalele s-au îmbibat cu sângele ei și au devenit stacojii — o imagine pe care nu o va putea șterge niciodată din minte. Din acea noapte, nu mai suportă să vadă trandafiri. Tiernan1 reacționează eliminând toate florile din pubul Fermanagh's și răsturnând fără explicații vazele de pe polițe. De-a lungul narațiunii, trandafirii măsoară vindecarea Lilei2. Transformarea lor finală are loc când Tiernan1 umple o întreagă sală de bal cu trandafiri de toate culorile pentru primul lor vals — înlocuind amintirea traumatizantă cu una de o bucurie transcendentă. Acest element susține că trauma nu poate fi ștearsă, ci doar revendicată — același simbol poate cuprinde atât cele mai cumplite, cât și cele mai frumoase clipe ale unei vieți.
Pistolul roz al Lilei
Autonomie transpusă în faptUn pistol Wilson Combat roz aprins, făcut la comandă și împodobit cu diamante, este primul dar pe care Tiernan1 i-l oferă Lilei2. Într-o poveste în care mama ei7 i-a răpit autonomia prin înșelăciune, viol și căsătorie aranjată, arma este primul obiect care îi redă puterea. El o învață să tragă la poligonul unde se sărută pentru prima dată, iar ea o poartă de atunci înainte. Exteriorul roz ascunde ceva letal — o oglindă a Lilei2, care și-a ascuns inteligența remarcabilă sub rochițe copilărești timp de optsprezece ani. Pistolul simbolizează trecerea de la protecția oferită de alții la autoapărare, de la neputință la capacitate.
Numărătoarea inversă spre autodistrugere
Ceasul ascuns al morțiiTitlurile capitolelor numără în tăcere zilele rămase până la autodistrugere — un termen-limită secret pe care Tiernan1 și l-a stabilit după ce l-a ucis pe Igor Rasputin. La optsprezece ani, a încercat să se sinucidă pe acoperișul clădirii Fermanagh's; fratele său9 l-a convins să coboare și i-a sugerat să trăiască suficient cât să-și răzbune mai întâi mama. După crimă, Tiernan1 și-a dat exact 365 de zile ca să găsească ceva pentru care să merite să trăiască; altfel, avea să-și pună capăt zilelor. Numărătoarea inversă se desfășoară invizibil pe tot parcursul narațiunii, necunoscută Lilei2 și nerostită până când se oprește în tăcere, în clipa în care Tiernan1 își mărturisește iubirea. Acest element dă fiecărui gest de bravură nesăbuită o semnificație mai complexă: un bărbat căruia i se împuținează motivele de a exista primește încet, fără voie, unul de la femeia cu care a fost plătit să se însoare.
Carnetul de schițe
Dovada talentului ascunsCarnetul de schițe cu copertă de piele al Lilei2 este cea mai grăitoare dovadă că nu are o dizabilitate intelectuală. Portretul fotorealist al lui Tate Blackthorn14, desenat în creion, stârnește gelozia și suspiciunea lui Tiernan1, în timp ce compozițiile ei muzicale originale — scrise analitic, asemenea felului în care Beethoven compunea în ciuda surdității — dezvăluie o minte creativă care lucrează în tăcere. Tiernan1 descoperă carnetul în timp ce scotocește și îi recunoaște imediat rafinamentul. Portretul pe care ea îl desenează mai târziu pe Tiernan1 devine un obiect cu încărcătură emoțională hotărâtor: stropit cu sânge Bratva în timpul ambuscadei din Vegas, îl însoțește în luptă. Prin carnetul de schițe, Lila2 comunică ceea ce nu poate spune cu voce tare — inteligența, dorul și, în cele din urmă, iubirea ei.
Descarcă PDF
Descarcă EPUB
.epub este ideal pentru a citi cărți electronice pe telefoane, tablete și dispozitive de citit.