ملخص الحبكة
تمهيد
أواخر نوفمبر 1789. يتجمّد نهر كينيبيك مبكرًا في هالويل بولاية مين، فيحبس جثة رجل ميت على بُعد خمسة عشر قدمًا من الضفة. عنقه مكسور، وجسده مرضوض، وشعره متشابك في الجليد. وفي موضع ما من الصراع، انتُزع من جيبه شريط من الدانتيل. ثعلب فضي يغامر بالخروج على الجليد، ويشمّ الجثة المتجمّدة، ثم يبدأ بالعواء. ينام أهل هالويل ولا يسمعون الصوت. إنهم لا يعلمون بعدُ أن الجثة تعود إلى جوشوا بيرجس، الرجل المتهم بالاغتصاب، ولا أن موته سيشقّ أسرار بلدتهم كما سيشقّ النهر الجليد ذات يوم.
جثة تحت الجليد
لم تكد مارثا بالارد، القابلة ذات الأربعة والخمسين عامًا، تُنهي توليد الابنة الثالثة لحدّاد حتى استُدعيت إلى حانة بولارد. لقد سقط سام داوين عبر الجليد ورأى جثة متجمّدة في الكينيبيك. قطع سبعة رجال الجليد وحرّروا الجثة. تتعرّف مارثا على جوشوا بيرجس من وحمة الفراولة على جلده، وتحصي الأضرار: عظام مكسورة، وأعضاء تناسلية مهشّمة، وعنق مكسور تحيط به حروق حبل. لكن لا أثر للحبل. تعلن أنه ضُرب وشُنق وقُتل. وقبل أن تُنهي كلامها يصل طبيب شاب من هارفارد يُدعى الدكتور بيج، فيرفض استنتاجاتها مصرًّا على أن بيرجس غرق عرَضًا. تعرف مارثا أن الأمر خلاف ذلك، فالموتى لا تظهر عليهم الكدمات، لكن مع غياب الحبل وطبيب مستهتر، سيتطلب إثبات الجريمة أكثر من الخبرة الطبية.
سرّ ريبيكا الذي لا يُحتمل
تمتطي مارثا جوادها إلى بيت القسّ لتوصل الخبر قبل أن تسبقها الشائعات. ريبيكا فوستر، الزوجة الشابة لقسّ هالويل المعزول، اغتُصبت في أغسطس على يد بيرجس والقاضي جوزيف نورث بينما كان زوجها إسحاق في بوسطن. وجدتها مارثا بعد تسعة أيام مكدومة ومحطّمة، ودوّنت اعترافها في مفكرتها. والآن تتلقى ريبيكا خبر موت بيرجس بارتياح قاتم، وتعترف بأنها تأمل أن يكون إسحاق هو من قتله. أما ما تلتقطه ساللي بيرس، مدبّرة المنزل المتنصّتة، فنصف تلك الجملة فقط. ثم تكشف ريبيكا عن رعب أعمق: لم تنزف منذ يوليو. إنها حامل في شهرها الرابع نتيجة الاعتداء. لا يمكن أن يكون الطفل لإسحاق. تعدها مارثا بأنهما ستواجهان ما سيأتي معًا.
مارثا تنفجر في المحكمة
في محكمة الجلسات العامة، تشهد مارثا بأن بيرجس قُتل. يردّ الدكتور بيج بحكم الغرق، وينحاز نورث، القاضي الذي يترأس قضية متّهِمته، إلى بيج. تُجبر مارثا الرأيين على الدخول في السجل الرسمي. ثم تتقدّم ساللي بيرس، يدفعها أبوها إلى الأمام، فتتّهم ريبيكا بالزنا وتتهم إسحاق بقتل بيرجس استنادًا إلى الشذرة التي سمعتها. تنفجر مارثا. تنعت ساللي بالكاذبة النمّامة، وتخبر القاعة أن ريبيكا عبّرت عن أمل فحسب، وتتهم نورث بالاغتصاب في وجهه. يحكم عليها بازدراء المحكمة. يجرّها إفرايم خارج الحانة محذّرًا من أن غضبها أعطى خصمهم الأفضلية للتوّ. تغلي مارثا من الغيظ، لكن زوجها محق.
الشنق قبل الزفاف
قبل خمسة وثلاثين عامًا في أوكسفورد بولاية ماساتشوستس، شاهدت مارثا رجلًا يُدعى بيلي كراين يرتجّ في نهاية حبل. كان إفرايم قد أحضرها لتشهد ذلك لأن كراين انتهكها، وكان إفرايم يعتقد أنها بحاجة إلى رؤية العدالة تتحقق. وكان نورث، الذي كان حينها كاتب البلدة الشاب، صاحب الصوت الحاسم. لكن غاية إفرايم كانت مزدوجة: فقد رتّب أن يتولى نورث عقد قرانهما في تلك الأمسية. كانت دورة مارثا متأخرة. وسواء أكانت تحمل طفل كراين أم لا، منحها إفرايم اسمه ومحا أي سؤال عن الشرعية. قذف أبوها جرّة نحو رأس إفرايم. وتزوجا قبل حلول الليل. وفي تلك الليلة أهداها إفرايم مفكرة وحبرًا وإنجيلًا، ووعدها بتعليمها القراءة، وألّا يلمسها قط حتى تطلب هي ذلك.
نورث يضغط على آل بالارد
يزور نورث الطاحونة ويأمر إفرايم بإعادة مسح أراضٍ على بُعد مئات الأميال في أهوار متجمدة. إنه عقاب على تحدّي مارثا في المحكمة، ويخدم غاية محسوبة: فقانون الزوجية يمنع المرأة من الإدلاء بشهادتها في القضايا الخطيرة دون حضور زوجها. وإذا غاب إفرايم أثناء الجلسة، خسرت ريبيكا شاهدها الوحيد المؤيِّد. كما يذكّر نورث إفرايم بأن عقد إيجار أرض آل بالارد يمرّ عبر مُلّاك كينيبيك، وأن نورث، بصفته وكيلهم، هو من يقرر هل ستحصل العائلة على صكّها أم لا. يغادر إفرايم على مضض. وتسمّي مارثا الثعلب الفضي الذي يحوم حول ملكيتهم «تمبست». تقف وحدها في مواجهة قاضٍ معادٍ، وطبيب منافس يقوّض سمعتها، ومحاكمة تقترب مع كل يوم متجمّد.
غرور الدكتور بيج القاتل
تحضر مارثا أول ولادة لغريس سيويل، وترشد المرأة الخائفة خلال الانقباضات الأولى. تفزع أم غريس وتستدعي الدكتور بيج، فيقرر أنه مخاض كاذب ويعطيها خمسين قطرة من اللودانوم، وهي كمية تكفي لإفقادها الوعي. ثم يغادر. تبقى مارثا تسع ساعات بينما تتواصل الانقباضات الحقيقية لدى الفتاة الغائبة عن الوعي. وحين تتقيأ غريس فتصحو وهي في أعماق المخاض، تولّد مارثا صبيًا سليمًا. وبعد أيام، تستدعي مريضة أخرى، هي كلاريسا ستون التي وبّختها مارثا مؤخرًا على النميمة، الدكتور بيج بدلًا منها. الجنين في وضع مقعدي. لا يعرف بيج كيف يقلبه. يولد الرضيع ميتًا، وأطرافه مخلوعة. تبكي مارثا فوق مدخل مفكرتها، تطاردها فكرة أن لسانها الحاد دفع كلاريسا نحو خيار قاتل.
إفرايم يصل في اللحظة الأخيرة
في جلسة ديسمبر في فاسالبورو، تدلي ريبيكا بشهادتها عن الاغتصاب وتستعد مارثا لتقديم مفكرتها دليلًا. يعترض نورث على شهادة مارثا بموجب قانون الزوجية: لا زوج حاضر، لا شهادة. يتردد القاضي. ثم ينفجر صوت إفرايم من مؤخرة القاعة. لقد قطع الطريق بسرعة من الأهوار المتجمدة، ووصل قبل لحظات من القرار الذي كان سيُقصي مارثا. كان قد أرسل صقره الجارح بيرسي إلى الأمام برسالة مربوطة بساقه: أحضروا الكتاب. تضع مارثا مفكرتها أمام القضاة، وإدخالات أغسطس فيها توثّق إصابات ريبيكا بحبر دقيق. الدليل مقنع، لكن القاضي يحيل القضية إلى محكمة المرافعات العامة في يناير، وهو تأجيل يبدو كنصل بطيء.
ريبيكا تروي كل شيء
تنعقد محكمة المرافعات العامة في حانة بولارد خلال أسوأ عاصفة ثلجية في الشتاء. تصف ريبيكا الاغتصاب بتفاصيل مدمّرة لا ترحم: كيف ركل نورث وبيرجس بابها، وجرّاها إلى غرفة النوم، وتوحّشا عليها بينما ينام ابناها في الطابق العلوي. تروي كيف مزّق بيرجس الدانتيل من قميصها، وكيف وصفها نورث بعاشقة الهنود، وكيف ارتعبت من أن يعثرا على طفليها. تسود القاعة صمت مطبق. يوجّه القضاة تهمة محاولة اغتصاب، لا اغتصاب، إلى نورث ويأمرون بإيداعه ساحة السجن في فورت ويسترن. لكن حين تُرفع الجلسة، يكون نورث قد اختفى في العاصفة. وتغرز مارثا ريشتها في الصفحة تلك الليلة: لقد هرب العقيد من الحكم ولم يكن ثمة سبيل إلى العثور عليه.
بارنابا يأخذ سايروس
يصل بارنابا لامبارد، ضابط المحكمة الشاب الذي يتودد إلى دولي بالارد، ومعه أمر باعتقال سايروس. لقد منحت شهادة الدكتور بيج عن شجار الاحتفال المحكمةَ ما يكفي لتوجيه تهمة قتل بيرجس إلى ابن مارثا الأكبر، الذي هو أخرس ولا يستطيع الدفاع عن نفسه بالكلام. تخوض العائلة بصعوبة نحو البركة المتجمدة حيث يصطاد سايروس. تواجه دولي بارنابا، وتهدده بألا تكلمه ثانية، وتصفعه حين لا يتراجع. يبتسم سايروس للمشهد، ثم يمدّ معصميه للقيد دون مقاومة. ويعترف بارنابا لمارثا سرًّا بأن التهم مسرحية سياسية، إذ تُظهر المحكمة حرصها وسط الرقابة، لكن الواجب واجبه وسيؤديه مهما كلّفه الأمر.
أسرار في حقيبة السرج
تتسلل مارثا ليلًا إلى سقيفة بولارد لتفتّش أغراض بيرجس. في حقيبة سرجه تكتشف ثلاثة مظاريف: مسحًا للأرض بخط إفرايم، ورسالة من نورث إلى مُلّاك كينيبيك يزعم فيها زورًا أن آل بالارد أخلّوا بشروط الإيجار، وردًّا يلغي إيجار آل بالارد ويعيد تخصيصه لبيرجس. وتجد كذلك شريط الدانتيل الممزق من قميص ريبيكا. لقد رشا نورث بيرجس بأرض آل بالارد ليشتري صمته عن الاغتصاب. وقبل أن تتمكن مارثا من الهرب، يقفل أموس بولارد السقيفة من الخارج وهو لا يدري أنها بداخلها. ينقذها موسى بعد ساعات. الرسائل المسروقة تثبت مؤامرة نورث، لكنها تطرح سؤالًا خطيرًا: كيف تستخدم دليلًا حصلت عليه بالتعدّي على ملكية الغير.
نورث يخرج حرًّا
في المحكمة القضائية العليا في بونالبورو، يترأس الجلسة أربعة قضاة محترمين من بوسطن. تقدّم مارثا ومحامي آل فوستر الإفادات والمفكرة. لكن ريبيكا رفضت الحضور، فهي عاجزة عن سرد انتهاكها أمام قاعة أخرى مليئة بالرجال. كان زوجها إسحاق يعتقد أن الشهادة المكتوبة ستكفي. يحتجّ محامي نورث البوسطني بأنه من دون حضور ريبيكا لا تملك المحكمة سوى أدلة غير مباشرة. يُبرَّأ كل رجل حوكم بتهمة اعتداء جنسي ذلك اليوم. تتشاور هيئة المحلفين وجيزًا وتقرّ بأن نورث غير مذنب بمحاولة الاغتصاب. تجلس مارثا متجمدة بينما يسقط الحكم. وقبل ذلك، غُرّمت امرأة حتى الإفلاس لنشرها أكاذيب عن ابنة قاضٍ. لقد خذل النظام ريبيكا، وتدرك مارثا أن لا محكمة ستمنح صديقتها العدالة التي تستحقها.
الانتقام في الطاحونة
ينتظر نورث في الطاحونة عند الفجر. يمزّق صفحات من مفكرة مارثا، ويعترف بكل شيء بلا تحفّظ: الاغتصاب، وكراهيته لريبيكا لترحيبها بالواباناكي، ومخطط الأراضي. لقد بُرّئ، ولا يمكن إعادة محاكمته. ثم يفكّ رباط سرواله. تتراجع مارثا بكاحل ملتوٍ نحو طاولة إفرايم حيث تصطف أدواته في نظام. وحين يندفع نورث، تضرب جمجمتها إلى الخلف في وجهه، ثم تمسك النصل المعقوف الذي يسميه زوجها «الانتقام». تقطع مرة واحدة، بدقة، بين ساقيه. ينهار نورث. يصل إفرايم بعد دقائق، وقد أمسك بجواد مارثا الشارد على الطريق، ويوقفان النزيف معًا. تخيط مارثا الجرح بنفسها، ثم ترسل نورث إلى الدكتور بيج بحكاية مفبركة عن حادث نجارة.
ابنة ريبيكا غير المرغوبة
تستدعي «دكتور»، المعالجة السوداء المتجولة، مارثا إلى بيت القسّ خلافًا لرغبة ريبيكا. الجنين في وضع مقعدي وحبله السري قصير بشكل خطير. تدخل دكتور كلتا يديها في جسد ريبيكا لتقلب الطفلة بينما تثبّتها مارثا. تولد بنت سليمة، لكنها تحمل وحمة فراولة مطابقة لوحمة بيرجس. ترفض ريبيكا أن تحمل الرضيعة. تطلب من مارثا أن ترمي بها في النهر. تلفّ مارثا الطفلة على صدرها وتمتطي الجواد عبر الظلام إلى بيت سارة وايت. سارة، التي لا تزال ترضع ابنتها ذات التسعة أشهر، تضع المولودة على صدرها دون تردد. وتعلم مارثا كذلك أن خطيب سارة، الرائد في الميليشيا هنري وارن، قد عاد، وتتأكد من أنه لم يكن مع نورث في العاشر من أغسطس. حجة غياب نورث كانت ملفقة.
دانتيل في جيب سام
خلال زيارة روتينية، تلمح مارثا شريطًا من الدانتيل في جيب سام داوين، من النوع نفسه الذي كان بيرجس يربط به شعره قبل الاعتداء على النساء. تواجه سام عند رصيفه. ينهار. لقد اغتصب بيرجس ماي داوين في الحظيرة أثناء احتفال نوفمبر، بينما كان الجميع مشغولين بالشجار مع سايروس. وجد سام ماي تبكي على القش. اختار أن يتجاوز المحاكم التي خذلت ريبيكا من قبل. في تلك الليلة، تتبّع هو وجوناثان بالارد بيرجس في الغابة المثلجة، وضرباه، وشنقاه من شجرة، وألقيا الجثة في النهر. أُحرق الحبل. احتفظ سام بالدانتيل تذكيرًا بفشله في حماية زوجته. تعده مارثا بصمتها. بعض العدالة يعيش خارج قاعات المحاكم.
ينتهي الشتاء الطويل
يعود إفرايم من بوسطن بانتصارات: لقد أعاد مُلّاك كينيبيك صكّ آل بالارد وعيّنوه وكيلهم الجديد بدلًا من نورث. وقد وُجّهت تهمة إلى المحامي الفاسد الذي زوّر أمر اعتقال سايروس. أُسقطت تهم القتل عن سايروس نهائيًا. وفي آخر جلسة للمحكمة، تسمّي مارثا جوناثان أبًا لابن ساللي بيرس، وهو واجبها القانوني قابلةً. يتقدّم جوناثان بنفسه، ويدفع الغرامة بأكثر من المطلوب، ويعلن عزمه على الزواج. يجلس نورث على المنصّة يترأس الجلسة فوق وسادة، وجراحه مخفية خلف شائعات عن دمامل. تطلب مارثا من جوناثان أن يسأل أباه عن رجل يُدعى بيلي كراين. ثم تعود إلى بيتها. يجري الكينيبيك من جديد، ويدور دولاب الماء، وتنساب موسيقاه في هواء الربيع.
خاتمة
يحلّ الربيع على هالويل. ذاب الجليد، والكينيبيك يجري داكنًا وسريعًا نحو البحر. تقف مارثا عند بابها حافية القدمين، وبطانية على كتفيها، تصغي إلى دولاب الماء. تجلس تمبست عند مدخل وكرها تحت شجرة البلوط الحيّة العتيقة، تحثّ صغارها على الخروج إلى الصباح. يتدحرج أربعة منها، ذكر أحمر وثلاث إناث فضيات، نادرات وداكنات كأمهنّ. يستكشفن الجذور المعقودة، ويخدشن اللحاء، ويتسلقن الأحجار الثلاثة المكسوّة بالطحلب التي تُعلّم قبورًا قديمة رقيقة. تراقب مارثا من عبر الحقل، متذكرةً البنات اللواتي دفنتهنّ، وتشعر بذلك الحزن العتيق يلين إلى شيء يكاد يُحتمل. انتهى الشتاء الطويل. حياة جديدة تملأ المقلع.
تحليل
تستجوب «النهر المتجمد» سؤالًا لا يزال بلا جواب بعد قرنين: من يملك الحقيقة حين تكون شهادة النساء قاصرة بنيويًا؟ مفكرة مارثا، الدقيقة والمعاصرة للأحداث والتي لا تقبل الدحض، ينبغي أن تكون دليلًا قاطعًا. وبدلًا من ذلك، يشكك فيها طبيب لم يفحص الضحية قط، ويقوّضها قاضٍ ارتكب الجريمة، ثم تفقد معناها أخيرًا أمام هيئة محلفين آثرت الراحة المؤسسية على العدالة الفردية. ترسم الرواية الآليات الدقيقة التي تمتص بها الأنظمة القانونية ادعاءات النساء وتُبطل مفعولها، لا بفساد دراماتيكي، بل بتآكل إجرائي: تأجيلات، وتبادل للاختصاص، ورفع هادئ للمؤهلات الذكورية فوق التجربة الأنثوية.
أكثر حجج لاوهون استفزازًا أن العدالة خارج القانون تصبح حتمية حين تُصمَّم الأنظمة القانونية لحماية الأقوياء. لا يشنق سام داوين وجوناثان بالارد بيرجس لأنهما خارجان على القانون، بل لأن القانون أثبت عجزه قبل أن تتاح لهما فرصة اختباره. وعنف مارثا نفسها ضد نورث يُتمّ هذا المنطق: حين يعترف رجل بجرائمه وهو يستعد لارتكابها ثانية، فإن العدالة الوحيدة المتاحة هي النصل على طاولة العمل. لا تعظ الرواية أخلاقيًا بشأن هذه الخيارات. إنها تقدمها بوصفها نتائج طبيعية للفشل المؤسسي.
يعمل النهر المتجمد استعارةً حاكمة للرواية، وكذلك انضباطًا بنيويًا لها. كل شيء مقفل في مكانه، من أدلة وشهادات وعدالة وحزن، حتى تتغير الظروف. لا تستطيع مارثا استعجال الذوبان كما لا تستطيع استعجال الحكم. تنبع القوة العاطفية للرواية من هذا الصبر المفروض: مشاهدة امرأة كفؤة غاضبة تتنقل بين أنظمة تطالبها بالانتظار بينما تعاني صديقتها. وحين يصل الربيع أخيرًا، لا يأتي بالنصر، بل بالارتياح المنهك لمن نجا. يدور دولاب الماء من جديد، وتحظى الثعلبة بصغارها، وتقف مارثا عند بابها، لا تزال تكتب، ولا تزال تراقب، ولا تزال ترفض أن تترك السجل يفرغ.
ملخص المراجعات
«النهر المتجمد» رواية خيال تاريخي آسرة مستوحاة من القابلة الحقيقية مارثا بالارد. تدور أحداثها في مين عام 1789 وتتتبع سعي مارثا إلى العدالة بعد العثور على جثة في النهر المتجمد. أشاد القراء بالسرد الغامر والشخصيات القوية والمواضيع النسوية. وأعرب كثيرون عن تقديرهم لما تعلموه عن القبالة وحقوق المرأة في القرن الثامن عشر. ورغم أن بعضهم وجد الإيقاع بطيئًا واللغة غير متناسبة مع العصر، أوصى معظم المراجعين بالكتاب بحرارة لحبكته الشائقة وتفاصيله التاريخية وتصويره القوي لامرأة استثنائية.
قرأ الآخرون أيضًا
الشخصيات
مارثا بالارد
قابلة ومعالِجة وراويةقابلة في الرابعة والخمسين من عمرها في ولاية مين بعد الثورة الأمريكية، طويلة القامة، تجيد القراءة والكتابة، شديدة الكفاءة، لا تتنازل عن قناعاتها. أشرفت على ولادة مئات الأطفال دون أن تفقد أمًّا واحدة. يحرّكها واجبان متلازمان: الواجب المهني والوفاء الشخصي. مذكراتها، التي دأبت على كتابتها لعقود بتشجيع من زوجها، تعكس طبيعتها الدقيقة المنهجية وإيمانها بأن تجارب النساء تستحق التوثيق. وتحت مظهرها الصارم يكمن حزن عميق: فقد دفنت ثلاث بنات بسبب الخُناق (الدفتيريا) قبل عشرين عامًا، وفقد ابنها الأكبر صوته بسبب الوباء نفسه. ودفاعها الشرس عن ريبيكا فوستر لا يغذّيه الود وحده، بل تاريخها الشخصي كناجية من اعتداء، وهي صدمة تشكّل فهمها للعنف ضد النساء. إنها امرأة تبني حيث يهدم الآخرون.
إفرايم بالارد
زوج مارثا ومهندس مساحةنجّار وصاحب طاحونة ومساح أراضٍ من أصول ويلزية، ويُعدّ ندًّا لـمارثا فكريًّا وعاطفيًّا. علّمها القراءة باستخدام نشيد الإنشاد، وظل طوال خمسة وثلاثين عامًا حريصًا على ألّا ينقصها الحبر لكتابة مذكراتها. يفكر بعقل الأنهار والجداول لا بعقل الخطوط المستقيمة، فهو النقيض المثالي لصراحة مارثا. يقتبس شكسبير في أحاديثه العابرة ويطلق على أدواته أسماء أدبية. صبره مفرط، حتى إنه انتظر أسابيع بعد زواجهما قبل إتمام الزواج تاركًا لـمارثا اختيار اللحظة، لكن هدوءه يخفي قدرة على التحرك المحسوب. فالصقارة وعلاقاته السياسية واستعداده لمواجهة نورث كلها تكشف رجلًا يحمي من يحب بالتخطيط لا بالقوة.
جوزيف نورث
قاضٍ وعقيد وخصمعقيد وقاضٍ متجوّل ووكيل لملّاك أراضي كينيبيك، يمارس في هالويل أشكالًا متعددة من السلطة المؤسسية. محارب قديم في الحرب الفرنسية والهندية، بنى ثروته من مكافآت فروة الرأس، وهو تاريخ أفسد ما كان لديه من نواة أخلاقية. تدفعه كراهيته لشعب الوابناكي إلى الاعتداء على ريبيكا التي يعاقبها لأنها رحّبت بزوار من السكان الأصليين في البلدة. يعمل نورث عبر المنظومات: يستغل سلطته القانونية لقمع الشهادات، ويستخدم التهديد الاقتصادي للسيطرة على ممتلكات آل بالارد، ويوظّف منصبه قاضيًا لرئاسة قضايا هو فيها المتهم. يؤمن بأن الرؤية والرغبة والأخذ شيء واحد. غروره هو سمته الأبرز، وهو أيضًا أعمق نقاط ضعفه.
ريبيكا فوستر
ناجية من الاغتصاب وزوجة القسالزوجة الشابة لـقس هالويل المفصول، تتمتع بقوة هادئة تخالف مظهرها الهش. صادقت الوابناكي رغم استنكار المجتمع، وهو موقف تقدمي جعلها هدفًا. وقد خلّف اغتصابها على يد نورث وبيرجس جراحًا جسدية ونفسية وثّقتها مارثا في مذكراتها. شجاعة ريبيكا مفارِقة: فهي قادرة على الإدلاء بشهادة مدمّرة التفاصيل أمام قاعة محكمة مليئة بالغرباء، لكنها لا تستطيع مواجهة المحنة نفسها مرتين. ويفاقم حملها الناتج عن الاعتداء صدمتها، إذ يخلق علاقة مستحيلة بالطفل الذي تحمله. تدفعها الرغبة في العدالة، لكنها تزداد اقتناعًا بأن النظام القضائي لن يمنحها إياها. وصداقتها مع مارثا هي حبل نجاتها.
سايرس بالارد
الابن الأكبر الأبكم لمارثافي الثالثة والثلاثين، طويل وقوي ووسيم، سُلب الكلام في الثانية عشرة بسبب الخُناق. ذكاؤه لم ينقص، فهو يقرأ ويكتب بخط جميل ويتواصل بالإيماءات، لكن العالم يعدّ الخرس بلادة. يحلم بالبحر لكنه حبيس طاحونة العائلة في اليابسة. وحدته عميقة، فالنساء ينظرن من خلاله. يحمل حبًّا غير متبادل لا يعبّر عنه إلا في ملاحظات مكتوبة ونظرات مختلسة. وحين يُعتقل بتهمة قتل لم يرتكبه، يذهب طوعًا ويجد في المشهد سخرية سوداء.
جوناثان بالارد
الابن الثاني المتهوّر لمارثافي السادسة والعشرين، ملتحٍ وكفء وعنيد في رفضه الاستقرار. له عينا أبيه لكن دون صبره. يحمل أسراره بسهولة رجل تعلّم الفصل بين جوانب حياته: ينام بعيدًا عن البيت، ويتهرب من أسئلة أمه، ويعقد لقاءاته في الحظائر وتحت الجسور. غريزته الحمائية تجاه شقيقتيه صادقة وشرسة. ليس رجلًا سيئًا، لكنه متهور يجلب تهوره العواقب على الآخرين بقدر ما يجلبها على نفسه.
هانا بالارد
الابنة الكبرى لمارثافي العشرين، ورثت عينَي أمها البنيتين البريتين وعزيمة أبيها العنيدة، وهي الابنة التي وُلدت في الصيف الذي دفنت فيه مارثا أخواتها الثلاث. تدير عجلة الكتان بكفاءة هادئة وتتحرك بثقة امرأة تعرف أنها مرغوبة. ذراعها المكدومة، أثر قبضة بيرجس في الحفل الراقص، تصبح دليلًا في التحقيق في جريمة القتل. يتودد إليها موسى بولارد وتقبل اهتمامه بدفء يدل على مشاعر حقيقية لا مجرد مجاملة.
دولي بالارد
الابنة الصغرى الشرسة لمارثافي السابعة عشرة، لها عينا أبيها الزرقاوان الساطعتان وطباع أمها الحادة. فطنتها تفوق سنها، فتقرأ المواقف قبل أن يشرحها أحد. انجذابها إلى بارنابا لامبارد فوري وتملّكي، لكن حين يضعه الواجب في مواجهة عائلتها تختار الدم على الغرام دون تردد. وعنادها في حجب الغفران يعكس عناد مارثا نفسها. إنها تتعلم، بألم، أن حب شخص ما لا يعني أنه سيفعل دائمًا ما تريد.
موسى بولارد
ابن صاحب الحانة وخاطب هاناالابن عريض المنكبين لصاحب الحانة الألماني آموس والأم الاسكتلندية أبيجيل، ورث لكنة أمه الناعمة وبنية أبيه المتينة. يتودد إلى هانا بالارد بمزيج من الجدية والسحر المدروس، ويكسب رضا مارثا بثباته عند طاولة المشرحة. ويعمل مخبرًا لـمارثا داخل شبكة نميمة الحانة. ولاؤه لآل بالارد مكتسب وصادق، فهو حليف وصهر مستقبلي عليه أن يثبت جدارته.
بارنابا لامبارد
ضابط محكمة وخاطب دوليضابط شاب في المحكمة من فاسالبورو، يبدو عاديًّا عن قصد، وهي ميزة في عمله بالقبض على المجرمين. يتودد إلى دولي بثقة يخفّفها احترام صادق لعائلتها. سمته الأبرز هي الواجب: يعتقل رجالًا يحبهم ويسلّم أوامر قبض لا يوافق عليها لأن الوظيفة تقتضي ذلك. يعزف الكمان في الحفلات ويلعب الشطرنج مع سايرس. واستعداده لتنفيذ اعتقال سايرس رغم كلفته على علاقته العاطفية يكشف رجلًا لا يحني مبدأه لمصلحة شخصية.
سام داوين
مزارع وزوج حامٍمزارع طويل وقوي ذو شعر كستنائي محمرّ، كاد يموت إثر سقوطه عبر الجليد وأعادت بنات بالارد تمريضه إلى الصحة. تزوج ماي داوين بسرعة وبدأ حياة الأسرة فورًا، مما أثار نميمة الجيران. وتحت مظهره العملي الرزين حماية شديدة لزوجته تدفعه إلى أفعال لا يفكر فيها معظم الرجال إلا نظريًّا. إنه لا يثق بالمحاكم ولا بالمؤسسات، بل بيديه.
الدكتور بنجامين بيج
طبيب جديد متغطرسخريج كلية الطب بجامعة هارفارد في الرابعة والعشرين، وسيم أنيق المظهر، وواثق بشكل خطير بمعرفته المحدودة. ينقض استنتاج مارثا بشأن جريمة القتل، ويعرّض مرضاه للخطر بالأفيون، ويفشل في ولادة مقعدية فيموت الطفل. يمثل زحف الطب الذكوري المعتمد على فضاء ظل تقليديًّا خاضعًا لخبرة النساء. غطرسته متجذرة في افتراضات طبقية: فهو يعتقد أن الثريات يعانين في الولادة أكثر من العاميات. وتُكشف عدم كفاءته بالنتائج لا بالخطابة.
سارة وايت
أم عزباء وتلميذة مارثاجميلة منبوذة ومتحدية بهدوء، أنجبت ابنة من ضابط في الميليشيا غادر البلدة. يتجنبها الجيران وتغرّمها المحكمة، لكنها تسدد كل شلن بنفسها. تعلّمها مارثا القراءة بكتاب مبادئ للأطفال أملًا في منحها الاستقلال. ولاء سارة، لحبيبها الغائب ولابنتها ولـمارثا، لا يتزعزع. تصرّ على أن جنديّها سيعود، وهي محقة. واستعدادها لإرضاع رضيع غريب دون سؤال يكشف كرمًا لم تره نمّامات هالويل من قبل.
الدكتورة
معالِجة سوداء متجولةلا يُعرف عنها سوى لقب الدكتورة، وهي امرأة سوداء ذات لكنة فرنسية، قابلة وعشّابة تفوق خبرتها الطبية خبرة مارثا. تصل إلى هالويل عدة مرات في السنة وتعالج مرضى يرغبون في إبقاء زياراتهم سرية. ترتبط بالوابناكي وتتنقل بحرية في البرية على نحو يحيّر أهل البلدة. واستعدادها للكذب لحماية مولود ريبيكا يكشف براغماتية صقلتها تجربة طويلة مع الظروف اليائسة. تتحدث بسلطة لكنها لا تشارك شيئًا تقريبًا عن تاريخها.
سالي بيرس
خادمة منزل تتنصتخادمة آل فوستر الشابة التي تسمع نصف جملة وتبلغ بها المحكمة، فتتهم ريبيكا بالزنا وإسحاق بالقتل. طويلة وجميلة وتخشى أباها بشدة. وحملها السري يعقّد دورها متهِمةً.
صموئيل كولمان
صاحب متجر بعين واحدة ومخبرصاحب المتجر العام في هالويل، أعور بستة أصابع، يبادل مارثا الكتب والشموع والنميمة. محارب قديم فقد أجزاء من جسده في معركة سيجنال هيل، وهو شبكة استخبارات مارثا ينقل إليها أسرار البلدة أثناء مباريات شطرنج يلعبها ضد نفسه.
إسحاق فوستر
زوج ريبيكا والقس المفصولرجل كتب وعقيدة وقواعد، يقاضي هالويل للمطالبة بأجور غير مدفوعة بعد فصله من منصب القس. متفائل أبدي يكتب رسائل لا تنتهي إلى الكنيسة الجماعية. إخلاصه لـريبيكا صادق لكنه مقيّد بعجزه عن حمايتها.
ليديا نورث
زوجة القاضي نورث المعذّبةنحيلة شاحبة يعطّلها الصداع النصفي المنهك، وتعتمد على مقويات مارثا العشبية. تشهد لزوجها بحجة غياب في المحكمة لكنها كانت نائمة ليلة اغتصاب ريبيكا. ولاؤها لـنورث مطلق حتى وجسدها يتدهور تحت ثقل أسراره.
ماي داوين
زوجة سام الشابةامرأة صغيرة جميلة بشعر بني ناعم وغمازتين، تزوجت سام داوين بسرعة بعد خطبتهما. تحمل حملًا قد يكون لزوجها أو للمعتدي عليها، وهو عبء تتحمله بشجاعة هادئة.
الأساليب السردية
مذكرات مارثا
دليل قانوني وسجل شخصيدفتر مارثا المجلّد بالجلد، الذي دأبت على كتابته يوميًّا لعقود بتشجيع من إفرايم، هو الإطار السردي للقصة وأقوى أداة قانونية فيها في آن واحد. فإدخالاتها الدقيقة، من تاريخ وطقس ووقائع، تحوّل المعرفة الخاصة إلى دليل علني. وتوفر المذكرات التوثيق الوحيد المعاصر لإصابات ريبيكا واتهامها. وتصبح دليلًا في قاعة المحكمة بفاسالبورو، حيث تعرض مارثا على القضاة إدخالات كُتبت في أغسطس لا يمكن أن تكون قد لُفّقت بعد أشهر. لكن المذكرات هشة أيضًا: يمزقها نورث في الطاحونة، مدركًا أنه من دون تلك الصفحات تفقد قصة ريبيكا سندها الوحيد. وتجسد المذكرات حجة الرواية بأن تدوين النساء فعل مقاومة ضد منظومات صُممت لمحو شهاداتهن.
نهر كينيبيك المتجمد
إطار بنيوي واستعارةيتجمد نهر كينيبيك مبكرًا في نوفمبر ويستمر حتى أبريل، متحكمًا في كل أبعاد القصة. فهو يحبس جثة بيرجس في الجليد، ويحفظ الأدلة، ويمنع السفر، ويعزل المجتمع، ويؤخر العدالة في كل منعطف. عبوره سيرًا على الأقدام محفوف بالمخاطر، فقد كاد سام يموت وهو يحاول، وإغلاقه يقطع طرق الإمداد ومواعيد المحاكم وسبل الهرب على حد سواء. يوازي تجمّد النهر البطء الجليدي للنظام القضائي: كل شيء معلق إلى أن تتغير الظروف. وحين ينكسر الجليد أخيرًا في الربيع يؤذن بحل القصة، فتؤمَّن صكوك الملكية وتُسقط التهم وتدور عجلة الطاحونة من جديد. ويأتي الذوبان لا انتصارًا بل ارتياحًا منهكًا، كما يأتي الربيع دائمًا في مين: متأخرًا ووحليًّا ومستحقًّا.
تمبست الثعلبة الفضية
دليل وحامية ونذيرثعلب فضي نادر يظهر على أرض آل بالارد، وتعمل تمبست حيوانًا حقيقيًّا وحضورًا رمزيًّا في آن واحد. تطلق عليها مارثا هذا الاسم بعد لقائهما الثاني، وتتعهد بمسؤولية سلامة المخلوق في مواجهة الصيادين الذين يطمعون في فروتها الثمينة. تظهر الثعلبة في لحظات حاسمة: توجّه مارثا نحو البيت حين يحتاج سام داوين إلى المساعدة، وتفزع الحصان بروتوس فيطرح مارثا أرضًا قبل أن تمتطيه إلى كمين نورث في الطاحونة. ويشير إفرايم إلى أن الوابناكي يعتقدون أن الثعالب تظهر في أوقات الغموض الكبير لتكون مرشدة. وعرين تمبست تحت شجرة البلوط الحي، قرب أحجار تذكار بنات مارثا الراحلات، يربط الثعلبة بموضوعي الحماية الأمومية والغريزة. وفي الربيع تلد ثلاث إناث فضيات، تعكس بناتِ مارثا الثلاث المفقودات.
الانتقام (نصل إفرايم)
سلاح مسمّى وأداة عدالةنصل شرير معقوف الشكل يُستخدم لتقشير لحاء الخشب، ويكتسب السكين اسمه حين يغرزه إفرايم في طاولة رسمه بعد مواجهة مع نورث. تسمّيه مارثا الانتقام ويلتصق به الاسم. يبقى النصل بين أدوات إفرايم المرتبة طوال القصة، ويظهر في مشاهد عادية، كذبح الديكة وتقشير الأعمدة، ترسخه أداة منزلية مألوفة لا سلاحًا. واستخدامه الأخير يحوّله من أداة نجّار إلى أداة للعدالة التي حرمت المحاكم منها مرارًا. والتسمية ذات دلالة: فحسّ إفرايم الأدبي يمنح النصل كلمة تحمل ثقلًا شخصيًّا وكونيًّا.
حقيبة سرج بيرجس
دليل خفي على مؤامرةمخزّنة في سقيفة آل بولارد إلى جانب جثة بيرجس المتجمدة، تحتوي الحقيبة على ثلاثة ظروف وشريط دانتيل. تكشف الرسائل مخطط نورث لإلغاء عقد إيجار آل بالارد وإعادة تخصيصه لبيرجس، وهي رشوة لضمان صمت بيرجس عن الاغتصاب، وقد حُدّد توقيتها في اليوم نفسه الذي أعلنت فيه ريبيكا اتهامها. ويشمل ذلك مسح إفرايم نفسه وقد حُوّل سلاحًا ضد عائلته. أما الدانتيل، الممزق من قميص ريبيكا أثناء الاعتداء، فيربط جرائم بيرجس بموته. وتكتشف مارثا الحقيبة وهي محبوسة في السقيفة طوال الليل، مما يمنح المشهد توتر روايات الغموض وكوميديا سوداء. وتصل الوثائق في النهاية إلى ملّاك أراضي كينيبيك في بوسطن، فتفكك عملية نورث للاستيلاء على الأراضي بالكامل.
تحميل PDF
تحميل EPUB
.epub مثالية لقراءة الكتب الإلكترونية على الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة القراءة الإلكترونية.