Key Takeaways
Turn the neighborhood you once ignored into literature's raw material
Start with what is near. Borges describes avoiding Palermo, the Buenos Aires district where he grew up, because its ordinary streets seemed unworthy of literature. He initially reached instead for ornate Spanish prose and elaborate literary subjects. With time, he returned to the suburb and its people, including knife-fighting gauchos, but wrote about them without romanticizing them as symbols of national character.
Specificity travels. A bar on a named street corner, or a young man's plain physical description, gives a story the authority of observed life. Borges argues that writers need not disguise familiar surroundings with exotic settings or decorative language. His own route to a distinctive voice involved making local experience clear enough for readers elsewhere to recognize.
What's compelling is the shift from borrowed prestige to earned attention. A writer can make a place feel important not by declaring it symbolic, but by noticing its details precisely. This resembles the value of situated knowledge: people often understand a world most deeply from within it. Yet familiarity can also narrow a writer's field of vision. Borges's answer is not simply to write what is nearby, but to observe it critically, resisting both shame about the ordinary and sentimental myths about local identity.
Let anecdotes supply the spark, then invent only what makes them work
A story reshapes its source. Borges often began with an anecdote, then altered or supplemented it to make a convincing short story. In “The End of the Duel,” he had heard of two gauchos whose feud ended in a grotesque race after their throats were cut. He supplied names, a captain who arranges the contest, and incidents that make the feud legible, including a card game and a dead sheepdog.
Plausibility is the test. Borges says that real events can be too strange to persuade readers as written. The writer must select, pace, and sometimes soften the material so that it feels believable. He calls this kind of practical addition “circumstantial invention”: invented context that supports the central event rather than competing with it.
The distinction between factual accuracy and narrative credibility matters beyond fiction. Historians, journalists, and lawyers also select evidence and arrange it into accounts, though their obligations to verify differ from a novelist's. Borges's method shows that invention need not mean abandoning truth; it can clarify the human logic around an event. The danger is that a persuasive explanation may be mistaken for a proven one. Readers benefit when a narrative's uncertainty remains visible rather than being concealed by confident detail.
Build a short story around a situation, not elaborate psychology
Choose the engine deliberately. Borges distinguishes the short story from the novel by what carries the reader's interest. A short story often turns on a sharply defined situation or plot. A novel can give greater weight to its characters and their relationship over time. In “The End of the Duel,” Cardoso and Silveira are deliberately similar, nearly interchangeable gauchos; the decisive interest lies in the situation that forces their rivalry toward its final contest.
Let scale shape attention. Borges contrasts that story with Don Quixote, where the enduring force comes from the contrasting pair of Don Quixote and Sancho Panza, not simply from any one incident. This is a practical design question: before adding backstory, ask whether the work needs richer people or a more compelling predicament.
This distinction is useful as a compositional heuristic, not a law of genre. A short story can be psychologically intricate, and a novel can be driven by an ingenious predicament. Still, the question of where a work concentrates its attention helps writers avoid adding characterization that does not change the story's pressure. Narrative theory often distinguishes plot from character as competing explanations of action. Borges's examples suggest they are better treated as adjustable weights than as mutually exclusive ingredients.
Make readers supply the horror by refusing to explain what they should feel
Restraint sharpens dread. In “The End of the Duel,” prisoners watch two men race after executioners cut their throats. The scene is horrifying, but Borges avoids labeling it as horrifying. He lets the matter-of-fact staging, the wagers, the waiting, and the onlookers' bleak jokes carry the effect. The reader must make the emotional judgment rather than receiving it from the narrator.
Tone changes the event. Borges explains that presenting the episode as a prank makes it more pitiless, not less. The humor belongs to a brutal social world in which violence has become ordinary. This method depends on precision: an author cannot merely omit emotional language and expect intensity. The surrounding details and the narrator's distance must give readers enough evidence to feel the weight themselves.
Understatement recruits the reader as an active interpreter. In cognitive terms, an implied conclusion can linger because the audience has to construct it, rather than passively receiving a label. The dark comedy also exposes normalization: when violence becomes routine, its victims can be treated as part of the spectacle. But restraint is not automatically ethical or powerful. If a narrator's distance obscures whose suffering matters, silence can flatten rather than deepen the scene. Here, the concrete circumstances keep the moral stakes legible.
Learn inherited forms before asking free verse to carry everything
Constraints give a poem a shape. Borges urges young poets to study established meters and forms before relying on free verse. A sonnet gives the writer a structure and expectations before the first line is written. Free verse removes that ready-made framework, so the poet must invent an organizing principle as well as the language. Borges recalls that he once chose free verse because he thought it easier, then concluded it demanded more technical skill.
Tradition is usable material. Borges does not dismiss Whitman's free verse or claim that sonnets are inherently superior. He argues that poets should know what earlier writers have made possible. Without that knowledge, apparent innovation can repeat old discoveries or produce language without discernible structure.
The strongest version of this advice is not “obey tradition,” but “know what your choices are doing.” Constraints can reduce the number of decisions a writer must solve at once, making room for invention inside a form. This principle appears in music, design, and programming, where conventions can enable rather than suppress originality. Borges's preference for apprenticeship may, however, be less accessible to writers whose traditions have been excluded from formal education. The useful challenge is to learn a lineage, not to accept a single canon as universal.
Wait for a poem's rhythm, then revise without smothering its first pulse
Listen before drafting. Borges describes poems arriving gradually, sometimes as a vague image, sometimes as a few lines or an emerging rhythm. That first rhythm helps him sense whether the poem belongs in a fixed form or in free verse. He tries not to force the material prematurely, then dictates it when he might otherwise forget it.
Revision needs an endpoint. After drafting, Borges sets a poem aside for roughly a week or ten days, returns to correct evident weaknesses, and makes several passes. When further changes seem more likely to harm than improve it, he publishes and moves on. He cites the practical danger of endlessly testing variations: publication can prevent a poem from becoming a permanent unfinished project.
Borges's process holds two accounts of creativity together: ideas feel received, yet finished poems require deliberate editing. That combination resists both the myth of effortless inspiration and the fantasy that craft can manufacture every meaningful line on demand. The pause before revision also creates distance, a basic form of quality control. Still, his account is personal rather than a universal method. Some writers generate through repeated drafting, while others need strict routines. The transferable principle is to distinguish discovery from evaluation, then give each a suitable moment.
Imitate masters first; a voice grows through informed resistance
Learn by borrowing. Borges advises beginning writers to imitate writers they admire. He recalls the idea of being a “sedulous ape,” a careful imitator, and argues that no writer begins outside a tradition: language itself carries inherited choices. Studying earlier poets can reveal how meter, imagery, and sentence shape work, while imitation gives a novice a practical starting point.
Conversation develops judgment. In the book's appendix, Borges describes a writing community as a place for discussing work, learning to agree and disagree, and finding the point where experience can become literature. The goal is not permanent imitation. It is to acquire enough knowledge to make deliberate choices, including choices against one's models.
Imitation can be understood as a form of apprenticeship: novices internalize patterns before they can reliably transform them. This is familiar in craft education, where copying a master study builds attention to technique. Borges's emphasis on conversation adds an important social dimension, since a writer's self-assessment can be unreliable without informed readers. The risk is that imitation becomes deference, particularly when institutions recognize only a narrow group of models. A productive apprenticeship makes room for multiple traditions and treats disagreement as evidence of developing judgment.
Translate the effect, not the dictionary's first answer
Two routes can succeed. Borges describes literal translation and re-creation as legitimate approaches. A literal rendering can make familiar language feel strange to a new audience. A freer version can add music or clarity that the source's plain wording does not produce in the target language. In his examples, a translator renders an Arabic book title in an unusual English word order, while Chaucer expands a compact Latin saying into a more musical English line.
Choose for the purpose. Translation is not a contest to preserve each word in isolation. The translator must decide what matters in context: sound, sense, tone, or the reader's experience. A choice that works in one passage may fail in another. The source and destination languages organize thought differently, so equivalent effect may require different wording.
This account anticipates a central problem in translation studies: equivalence has several dimensions, and preserving one can sacrifice another. A word-for-word version may retain syntax yet lose tone; a fluent version may preserve tone while making the translator's intervention less visible. Borges's examples make the choice concrete without pretending there is one formula. The ethical question is whose reading experience gets prioritized. For poetry especially, a successful recreation can be powerful while still changing the source, so translators and readers should be clear about what kind of fidelity is being pursued.
Make translation a joint act of writing, not word substitution
Work in stages. Borges and his translator Norman Thomas di Giovanni first built a rough English draft while checking the Spanish meaning. They then revised for tone, rhythm, and natural English, and finally read the English version without leaning on the original. Their aim was for the result to work as English prose, not as a visibly translated sentence.
Context defeats the dictionary. A translator must notice historical references, local usage, and physical reality. One version confused a Spanish word for a horse's hoof with one for a helmet. In another case, converting Argentine leagues into miles required knowing the local measure and checking that the journey remained plausible. Collaboration helped catch such errors, but the deeper task was preserving the scene and the author's tone.
The workflow treats translation as both interpretation and composition. Reading the final draft independently is a useful test: it can reveal whether the target-language text stands on its own rather than carrying the source's syntax like luggage. The examples also show why expertise is distributed. One collaborator may know a place or period; another may hear awkward English. Yet collaboration does not eliminate judgment or guarantee fidelity. A polished sentence can still misread a cultural reference, so fluency and factual checking must work together.
Let your era enter your work without turning every story into a tract
A writer is already situated. Borges argues that writers cannot escape their own time, language, or cultural inheritance. Even a story about a distant world will carry traces of the writer's present. In discussing his fiction, he distinguishes that unavoidable influence from deliberately inserting political opinions. He opposed the Perón regime publicly, yet said he kept political activity separate from his stories and poems.
Intention is not the whole result. A writer may aim only to tell a convincing story, while readers connect it to political history or social life. Borges suggests that such connections need not be announced for the work to have them. This is not a ban on political fiction. It is an argument against treating every literary work as an instrument for proving the author's opinions.
The distinction between a work's intention and its public meaning is valuable because literature operates through form, implication, and historical context as well as explicit argument. A story can reveal political structures without naming them. At the same time, separating art from politics is itself a choice, and silence can have political effects too. Borges's position is most persuasive as a defense of artistic freedom, not as proof that literature can become context-free. Readers can examine both what a writer meant and what the work enables others to see.
Analysis
Borges on Writing is less a manual than a record of a working mind explaining how literary effects are made. Its three settings, discussions of fiction, poetry, and translation, share one concern: a writer must choose what to preserve and what to alter. The gaucho anecdote becomes fiction through selective invention; a poem finds shape through inherited meter or a discovered rhythm; translation succeeds by moving between literal meaning and the needs of another language.
That makes the book's apparent contradictions productive. Borges advises writers to know tradition before they experiment, yet treats the writer's own experience as a source of new material. He values simplicity, but his stories depend on intricate choices about framing, irony, and withheld explanation. He resists political instruction in fiction, while acknowledging that readers can connect a story to the history it contains. These are not tidy rules. They are reminders that literary decisions work in context, and that technique is not reducible to a checklist. The book's most practical contribution is its attention to process. Borges waits for a story or poem to press upon him, then reshapes it with painstaking editorial judgment. Di Giovanni's translation account makes that labor visible: drafts are checked, discussed, revised, and finally assessed as English writing. The collaboration also complicates the image of the solitary genius. A writer's intention matters, but another reader can hear a weakness or discover a sharper solution.
A limitation is that the advice is grounded in Borges's own reading, language, and literary inheritance. His preference for classical forms and separation of political opinion from literary work should be treated as situated judgments, not universal laws. The lasting lesson is more flexible: learn the available craft, notice the material close at hand, and make each formal choice serve the experience the work is trying to create.
Review Summary
Reviews of Borges on Writing are largely positive, averaging 4.07/5. Readers appreciate the intimate glimpse into Borges' creative process, drawn from transcribed Columbia University seminars covering fiction, poetry, and translation. Many highlight the fascinating dynamic between Borges and his translator, Di Giovanni. The translation section receives particular praise for its technical depth. Some critics note the transcript format feels uneven in places, and occasional confusion arises from its lecture-style delivery. Overall, it is widely recommended for aspiring writers and Borges enthusiasts alike.
Glossary
circumstantial invention
Supporting fictional detailBorges's term for inventing contextual details around an anecdote so it can function as a convincing story. These additions may include names, motives, incidents, or transitions absent from the original account. Their purpose is to make the central event intelligible and plausible, rather than to decorate the narrative or replace its central premise.
sedulous ape
Careful literary imitationA phrase Borges uses, drawing on Robert Louis Stevenson, for the beginning writer's deliberate imitation of admired authors. The practice involves studying how writers handle language and form, rather than pretending to invent without precedent. It is an apprenticeship, not an instruction to remain derivative: familiarity with models helps a writer make more informed choices.
literature of power
Writing that moves readersA distinction Borges invokes from Thomas De Quincey. The literature of power is writing valued for its ability to affect, move, or transform a reader, as distinct from writing whose main purpose is to convey knowledge or information. Borges uses the distinction to describe why readers may approach free verse expecting an emotional experience rather than a factual argument.
ecrivain engage
Politically committed writerA French phrase used in the discussion for a writer who treats literature as politically or socially committed work. Borges objects when commitment is taken to mean that writers must select subjects to serve a public cause. He argues that a writer's historical context is already present in the work, whether or not the writer sets out to deliver a political message.
Download PDF
Download EPUB
.epub digital book format is ideal for reading ebooks on phones, tablets, and e-readers.