Handlungszusammenfassung
Der Graf betritt das Klassenzimmer
Im Februar 1932 bemerkt Hans Schwarz am Karl-Alexander-Gymnasium in Stuttgart den neuen Schüler, Konradin von Hohenfels. Hans ist der Sohn eines jüdischen Arztes und ist damit aufgewachsen, sich zuerst als Schwabe und dann als Deutscher zu fühlen; Konradin trägt einen Adelstitel und die Last einer Familie, die in den Geschichtsbüchern gefeiert wird.
Seine Eleganz und die Gelassenheit, mit der er den Mitschülern begegnet, lassen ihn unerreichbar erscheinen. Hans, der keinen Freund hat und von Poesie und Reisen träumt, beobachtet ihn bewundernd und ist überzeugt, dieser Junge könnte der Freund sein, den er sich immer vorgestellt hat.
Doch er weiß nicht, wie er ihn erreichen soll: Konradin ist zurückhaltend, und weder die Aristokraten noch die Möchtegernintellektuellen der Klasse schaffen es, ihn einzubeziehen.
Eine Münze ebnet den Weg
Um Konradins Aufmerksamkeit zu gewinnen, ändert Hans seine Gewohnheiten: Er meldet sich im Unterricht und bietet sich an, eine schwierige Übung am Reck vorzuführen. Der Versuch endet mit einem Sturz, doch Konradin sieht ihn an, ohne ihn zu verspotten.
Wenig später bringt Hans einige griechische Münzen mit in die Klasse und tut, als würde er sie studieren; Konradins Neugier bringt ihn dazu, sich zu nähern, und die beiden entdecken ihre gemeinsame Sammelleidenschaft. Konradin erinnert sich auch an Münzen, die Hans nicht besitzt, sodass das kurze Gespräch die Möglichkeit einer Verständigung offenlässt.
Am 15. März wartet Konradin auf dem Heimweg von der Schule auf Hans. Er streckt ihm die Hand entgegen, ebenso unbeholfen wie Hans, und die beiden gehen eine Stunde lang zusammen. Hans kommt nach Hause und ist überzeugt, dass seine Einsamkeit vorbei ist.
Das Feuer zerreißt den Himmel
Aus dieser ersten Begegnung entsteht eine Freundschaft im Alltag: Hans und Konradin gehen gemeinsam von der Schule nach Hause, reisen durch die schwäbischen Ortschaften und tauschen sich über Bücher, Gedichte, Kunst und den Sinn des Lebens aus.
Ihre Vertrautheit vertieft sich, als ein Feuer die drei Kinder der Nachbarn Bauer tötet. Hans hatte die Kinder mit ihren Eltern spielen sehen und kann die Tragödie nicht mehr als ferne Statistik betrachten. Er kommt zu dem Schluss, dass ein gütiger Gott einen solchen Tod nicht zulassen kann, während Konradin, der im protestantischen Glauben aufgewachsen ist, bei den Erklärungen seines Pfarrers Trost sucht.
Keiner überzeugt den anderen. Hans gibt die Gewissheit einer göttlichen Ordnung auf, doch ihre Freundschaft hält stand: Die beiden diskutieren weiter, während sie durch Stuttgart gehen und die Sterne betrachten.
Das Zimmer und der Vater
Eines Tages lädt Hans Konradin zu sich nach Hause ein, versucht aber, ihn direkt in sein Zimmer zu bringen, ohne ihn seinen Eltern vorzustellen. Seine Mutter kommt ihnen zuvor und empfängt ihn herzlich; dann zeigt Hans ihm seine Bücher, Münzen und Sammlerstücke.
Als der Vater dazukommt, nimmt der Arzt militärische Haltung an und unterhält den jungen Grafen mit Geschichten über Offiziere und Aristokraten. Hans, der seinen Vater immer bewundert hat, schämt sich für diese Vorstellung und gibt Konradin für einen Moment die Schuld daran, dass sie zustande gekommen ist.
Konradin tröstet ihn nicht und bringt ihn auch nicht in Verlegenheit: Er lässt ihm Zeit, sich zu fangen. Zwei Tage später kommt er wieder und wird zum regelmäßigen Gast, von Hans’ Mutter wie ein weiterer Sohn aufgenommen. So wird Hans’ Haus zu einem gemeinsamen Ort, auch wenn die Gegeneinladung auf sich warten lässt.
Hinter den Greifen
Nachdem Hans Konradin wochenlang bis zum Tor der Hohenfels begleitet hat, wird er endlich in das Anwesen eingeladen. Er durchquert den von gemeißelten Greifen bewachten Eingang und steigt hinauf zu seinem Freund, der ihm griechische Münzen, Statuetten und antike Vasen zeigt.
Die beiden teilen ihre Begeisterung und ihr Wissen, doch Hans bemerkt, dass Konradins Eltern nicht zu Hause sind. Bei den folgenden Besuchen wiederholt sich das.
Im Flur hat Hans ein Foto eines Mannes gesehen, der ihn an Hitler erinnert, doch er verdrängt den Verdacht: Er kann sich nicht vorstellen, dass die Familie seines Freundes mit diesem Politiker in Verbindung steht. Währenddessen beginnt das Tor, das Hans sich als Zugang zu einer glanzvollen Welt ausgemalt hatte, einer Barriere zu gleichen, über die Konradin ihm nichts erklärt.
Der verweigerte Gruß
Im Theater, während einer Aufführung des Fidelio, sieht Hans, wie Konradin mit seinen Eltern in eleganter Kleidung eintritt. Als Konradin an ihm vorbeigeht, erkennt er ihn, grüßt ihn aber nicht; verletzt kehrt Hans nach Hause zurück und verlangt am nächsten Tag eine Erklärung.
Konradin gibt zu, ihm den Grund für die Besuche ohne seine Eltern verschwiegen zu haben: Seine Mutter, die aus einer polnischen Familie königlicher Herkunft stammt, hasst Juden und fürchtet Hans’ Einfluss auf ihren Sohn. Der Vater hingegen interessiert sich nicht für Konradins Freundschaften und lässt seine Frau ihr Urteil durchsetzen.
Konradin beteuert, er schäme sich nicht für seinen Freund, sondern habe ihn vor einer öffentlichen Demütigung bewahren wollen; er gibt auch zu, nicht den Mut gehabt zu haben, es ihm früher zu sagen. Die beiden geben einander die Hand, wissen aber, dass das Haus der Hohenfels Hans verschlossen bleiben wird.
Das Hakenkreuz auf der Schulbank
Nach den Sommerferien hält die nationalsozialistische Propaganda offen Einzug ins Gymnasium. Der neue Geschichtslehrer Pompetzki unterrichtet eine rassistische Version der Vergangenheit und lässt durchblicken, die Juden seien eine der Kräfte, die Deutschland bedrohten.
Eines Morgens findet Hans die Mitschüler in eine Diskussion gegen die Juden vertieft; Bollacher klebt eine antisemitische Botschaft auf Hans’ Schulbank und bedroht ihn. Hans schlägt ihn, doch der Lehrer behandelt die Beleidigung wie einen Ratschlag und tadelt statt des Angreifers das Opfer. Konradin wohnt der Szene bei, ohne einzugreifen.
Nach Schulschluss wartet Hans darauf, dass sein Freund zu ihm stößt, doch die Straße ist leer. Von da an meidet er Konradin, überzeugt davon, dass seine Anwesenheit ihn in Schwierigkeiten bringen könnte, und stellt sich allein der Isolation, die sich inzwischen in der Schule ausgebreitet hat.
Die Abreise nach New York
Im Dezember beschließt Hans’ Vater, der sich der Gefahr inzwischen bewusst ist, ihn zu Verwandten nach New York zu schicken, während er und seine Frau sich entscheiden, in Deutschland zu bleiben. Hans verlässt das Gymnasium an Weihnachten und reist an seinem Geburtstag ab.
Vor der Abreise erhält er einen Spottvers, den Bollacher und Schulz unterzeichnet haben, und dann einen Brief von Konradin. Sein Freund bedauert die Trennung, glaubt aber, Hitler könne das Land retten, und hält das neue Deutschland, das Hans ausschließt, für legitim.
Er erzählt auch, dass er Hitler zusammen mit seiner Mutter getroffen habe und von dessen Stärke beeindruckt gewesen sei; er hofft, sein Mitschüler könne eines Tages wieder aufgenommen werden. Der Brief zeigt, wie sehr sich Konradins Überzeugungen verändert haben: Ausgerechnet der Junge, den Hans zum Zweifeln gebracht hatte, setzt nun seine Hoffnung auf eine Politik, die ihn zurückweist.
Das Leben nach Stuttgart
In den Vereinigten Staaten schließt Hans seine Ausbildung ab und studiert in Harvard Jura, obwohl er lieber Gedichte geschrieben hätte. Er wird Anwalt, heiratet und bekommt einen Sohn, doch der berufliche Erfolg kann das Gefühl nicht auslöschen, seiner Berufung entsagt zu haben.
Seine Eltern, die in Stuttgart geblieben sind, werden vom Regime isoliert. Als ein Nationalsozialist die Praxis des Vaters mit einem Schild bewacht, auf dem steht, man solle Juden meiden, zieht der Arzt seine Uniform und die Auszeichnungen aus dem Großen Krieg an und stellt sich neben ihn; die Menge verspottet den Nationalsozialisten, der daraufhin weggeht.
Später, während seine Frau schläft, dreht der Vater das Gas auf, und beide sterben. Hans meidet die deutsche Sprache und den Umgang mit Deutschen. Als er erfährt, dass Stuttgart, das Gymnasium und der Hohenfels-Palast zerstört worden sind, muss er lachen, ohne zu wissen, warum.
Der Name unter dem H
Viele Jahre später erhält Hans vom Karl-Alexander-Gymnasium eine Bitte um Spenden für ein Denkmal für die Schüler, die im Zweiten Weltkrieg ums Leben gekommen sind. Die Liste verzeichnet vierhundert gefallene oder vermisste Jungen; Hans erkennt einige ehemalige Mitschüler wieder und erfährt, dass sechsunddreißig der sechsundvierzig Schüler seiner Klasse gestorben sind.
Den Buchstaben H lässt er bewusst aus, unfähig zu entscheiden, ob er Konradins Schicksal erfahren will. Dann schlägt er das Heft auf und findet den Namen seines Freundes: Konradin von Hohenfels war in das Komplott zur Ermordung Hitlers verwickelt und wurde hingerichtet.
Diese Enthüllung stellt das Urteil, das Hans sich nach dem Abschiedsbrief gebildet hatte, auf den Kopf. Konradin hatte sich dem Nationalsozialismus angeschlossen, sich am Ende aber gegen den Führer gestellt. Hans, der jahrzehntelang geglaubt hatte, seinen Freund für immer verloren zu haben, steht vor der Seite, ohne ihn erreichen zu können.
Analyse
Die Novelle konzentriert die historische Katastrophe in einer Freundschaft zwischen Jugendlichen, ohne diese auf eine bloße Allegorie zu reduzieren. Hans und Konradin kommen einander durch konkrete Wünsche näher: auserwählt zu werden, eine Leidenschaft zu teilen, jemanden zu finden, der die eigenen Fragen ernst nimmt. Zunächst scheint ihr sozialer Unterschied ein Hindernis zu sein, das sich durch Vertrautheit überwinden lässt; das Vorurteil von Konradins Mutter macht jedoch deutlich, dass Nähe nicht ausreicht, wenn die familiären und politischen Institutionen festlegen, wer dazugehören darf.
Hans und sein Vater verkörpern zwei Formen des Vertrauens in Deutschland. Der Vater verlässt sich auf seine Erfahrung als Arzt und Kriegsveteran, auf die erhaltenen Anerkennungen und auf die Erinnerung an die Opfer der Juden im Krieg. Hans hingegen verliert angesichts des Todes der Bauer-Kinder zuerst den Glauben an einen gütigen Gott und dann das Vertrauen in die nationale Gemeinschaft, als die Schule ihn ausstößt. Das Buch zeigt, wie beruhigende Überzeugungen gerade deshalb die Tatsachen überdauern können, weil sie eine Identität schützen; wenn sie zusammenbrechen, ist der Verlust zugleich geistiger und persönlicher Art.
Konradins Brief verhindert eine einfache Versöhnung. Im Augenblick der Trennung besteht seine Zuneigung neben einem politischen Glauben, der Hans’ Ausgrenzung rechtfertigt. Die abschließende Liste hebt diesen Widerspruch nicht auf, sondern lässt ihn erneut aufbrechen: Die Nachricht von Konradins Beteiligung am Komplott gegen Hitler zeigt, dass seine Haltung nicht unverändert blieb. Hans erfährt die Wahrheit erst spät, ohne um Erklärungen bitten oder die Verbindung wiederherstellen zu können. Sein Lachen angesichts der Zerstörung Stuttgarts und sein Zittern vor dem Namen seines Freundes bringen zwei unterschiedliche Abwehrreaktionen zum Ausdruck, die beide unzureichend sind. So erzählt das Buch vom Preis des Erinnerns: Die Erinnerung gibt nicht zurück, was verloren ist, aber sie kann das Urteil korrigieren, mit dem man es begraben hat.
Rezensionsübersicht
It seems the content between the three backticks is empty. Could you please provide the English text you'd like me to translate into German? I'd be happy to translate it in the style and tone of the sample passage you provided.
Andere lasen auch
Charaktere
Hans Schwarz
Der erinnernde JungeAls Sohn eines jüdischen Arztes aus Stuttgart ist Hans ein nachdenklicher, stolzer Jugendlicher, der sich für Poesie, Geschichte und große Ideen begeistert. Bevor er Konradin kennenlernt, fühlt er sich unter seinen Mitschülern fehl am Platz und träumt von einer absoluten Freundschaft, die von bedingungsloser Treue geprägt ist. Seine Sensibilität lässt ihn sowohl den Schmerz anderer wahrnehmen als auch Menschen verletzen, die er liebt – etwa wenn er sich wegen dessen unbeholfener Unterwürfigkeit gegenüber dem Grafen für seinen Vater schämt. Hans möchte zu Deutschland gehören, ohne zwischen seiner jüdischen Identität und seinem Vaterland wählen zu müssen. Seine erwachsene Stimme blickt klar auf die Ereignisse zurück, lässt aber erkennen, wie sehr der Junge, der er einmal war, in seinen Verletzungen und seinem Bedauern fortlebt.
Konradin von Hohenfels
Der zerrissene GrafKonradin ist Hans’ Altersgenosse und stammt aus einer aristokratischen Familie. Er wirkt elegant und selbstsicher, doch hinter seiner Zurückhaltung verbirgt sich ein ähnliches Bedürfnis nach Freundschaft wie bei seinem Mitschüler. Er ist höflich, ohne sich anzubiedern, und teilt mit Hans die Vorliebe für Münzen, Literatur und religiöse Fragen. Seine protestantische Erziehung und das Ansehen der Hohenfels verbinden ihn mit einer Welt familiärer Traditionen und Erwartungen. Konradin versucht, die Freundschaft zu schützen, ohne sich den Vorurteilen in seinem Elternhaus offen entgegenzustellen. Diese Vorsicht macht ihn zugleich fürsorglich und schmerzlich zögerlich. Seine persönliche Treue gerät in Konflikt mit dem Wunsch, an die Versprechen eines neuen Deutschlands zu glauben.
Hans’ Vater
Der patriotische ArztHans’ Vater ist ein angesehener Arzt, ausgezeichneter Veteran des Ersten Weltkriegs und überzeugter Deutscher. Er glaubt, der Nationalsozialismus sei eine vorübergehende Krise. Seine Identität ist eng mit dem Vaterland und der Anerkennung durch seine Mitbürger verbunden, weshalb er die Gefahr unterschätzt, selbst wenn andere ihn davor warnen. Er ist liebevoll, spricht aber nur ungern offen mit seinem Sohn. Die Begegnung mit Konradin offenbart auch seinen Wunsch, den jungen Grafen zu beeindrucken – eine Schwäche, für die Hans sich zunächst schämt, bevor er sie besser versteht.
Hans’ Mutter
Die gastfreundliche MutterHans’ Mutter stammt aus Nürnberg und führt ein bürgerliches Leben, geprägt von Freundschaften, Theaterbesuchen und der Sorge um den Haushalt. Behutsam versucht sie, ihrem Sohn näherzukommen, der ihre Zuwendung oft zurückweist. Konradin empfängt sie ungezwungen und gibt ihm das Gefühl, zur Familie zu gehören. Ihre Freundlichkeit steht im Gegensatz zu Hans’ emotionaler Distanz und zu seiner Vorstellung, die Familie sei lediglich eine Erwachsenenwelt, die er aus seinen Freundschaften heraushalten müsse.
Konradins Mutter
Die Hüterin des RangesKonradins Mutter ist Aristokratin polnischer Herkunft. Sie schützt das Ansehen der Familie und hegt tiefe Vorurteile gegen Juden. Sie fürchtet, die Freundschaft ihres Sohnes mit Hans könne dessen Identität und gesellschaftliche Zugehörigkeit gefährden. Ihre Macht im Haus ist auch eine emotionale: Konradin widerspricht ihr nur ungern, weil er ihre Anerkennung sucht und um das Gewicht ihrer Überzeugungen weiß.
Konradins Vater
Der diplomatische GrafAls Aristokrat und Diplomat hat er Deutschland im Ausland vertreten. Den Namen Hohenfels betrachtet er als Garantie für Ansehen, unabhängig davon, mit wem sein Sohn Umgang pflegt. Konradins Freundschaften begegnet er mit Gleichgültigkeit, doch seine Bindung an seine Frau schränkt seine Bereitschaft ein, sich ihren Vorurteilen entgegenzustellen.
Herr Zimmermann
Der müde LehrerHerr Zimmermann ist ein freundlicher, resignierter Lehrer und einer der wenigen Erwachsenen an der Schule, die ihre Schüler nicht demütigen. Seine geduldige Haltung bildet einen Kontrast zu der Härte, die sich am Gymnasium durchsetzen wird.
Herr Pompetzki
Der SchulpropagandistAls neuer Geschichtslehrer bringt er eine rassistische Geschichtserzählung ans Gymnasium, die den Ariern den Vorrang unter den Zivilisationen zuschreibt und auf angebliche innere Feinde hindeutet. Er nutzt seine Autorität als Lehrer, um der Propaganda den Anschein der Seriosität zu verleihen, und trägt dazu bei, die Schule für Hans zu einem feindseligen Ort zu machen.
Bollacher
Der Peiniger aus der KlasseBollacher ist ein Mitschüler von Hans und wechselt zwischen sozialer Verhöhnung und antisemitischen Angriffen. Sein Verhalten zeigt, wie politische Feindseligkeit von Plakaten und Reden der Erwachsenen in die täglichen Provokationen unter Schülern einsickern kann.
Schulz
Der gewalttätige MitschülerDer kräftige, aggressive Schüler Schulz beteiligt sich an den Drohungen gegen Hans. Seine Brutalität verleiht dem Klima der Einschüchterung, das sich am Gymnasium ausbreitet, eine konkrete Gestalt.
Max Loher
Der TurnlehrerEr trägt den Spitznamen Max Muskel, unterrichtet mit viel Energie Turnen und stellt seine Schüler gern auf die Probe. In einer seiner Stunden wagt sich Hans an die Reckstange, um Konradins Aufmerksamkeit zu erregen.
Frank
Der junge LiteratFrank ist einer der drei Jungen aus der Gruppe, die sich Kaviar nennt. Er besucht Theater und Künstlerkreise und versucht, Konradin in seine eigene Clique zu ziehen. Er verkörpert eine andere Form jugendlichen Ansehens, die eher kulturell als aristokratisch begründet ist.
Reutter und Müller
Die Elitären des GymnasiumsAls Franks Mitschüler bei Kaviar teilen sie die intellektuelle Pose der Gruppe und den Wunsch, sich von den übrigen Schülern abzuheben. Ihr Kreis bietet Hans gesellschaftlichen Austausch, aber nicht die tiefe Freundschaft, nach der er sucht.
Adolf Hitler
Der idealisierte FührerObwohl Hitler dem Alltag von Hans und Konradin fernbleibt, wird er zum Mittelpunkt der politischen Hoffnungen, die Konradin verlocken, und der Verfolgung, die Hans aus Deutschland vertreibt. In der Erzählung steht er für eine Autorität, die sowohl von der Propaganda als auch vom Bedürfnis nach dem Glauben an eine nationale Wiedergeburt getragen wird.
Die Kinder der Bauers
Die NachbarskinderDie drei Kinder, die neben den Schwarzs wohnen, tauchen in Hans’ Erinnerungen auf, wenn er sich vorstellt, wie sie mit ihren Eltern spielen. Ihre Anwesenheit gehört zur häuslichen, unschuldigen Welt seiner Kindheit.
Erzähltechniken
Die rückwärtsgewandte Erinnerung
Die wiederkehrende VergangenheitAls Erwachsener erzählt Hans von der Freundschaft, die in Stuttgart begann; doch seine Stimme ist von der vergangenen Zeit und von dem geprägt, was er zu vergessen versucht hat. Die rückblickende Perspektive lässt den Leser zugleich die Intensität der Jugend und das schmerzliche Bewusstsein dessen erkennen, der die Folgen kennt. Gegenstände und Orte tauchen als Belege wieder auf: das Haus der Hohenfels, das Gymnasium, die Straßen der Stadt. Die Erzählung löst die Zweifel über Konradins Schicksal nicht sofort auf, sondern bewahrt sie, bis ein Dokument aus der Gegenwart Hans zwingt, die Vergangenheit wieder zu öffnen.
Das Tor der Hohenfels
Eine Schwelle zwischen den KlassenDas Eisentor und die Greife, die das Anwesen bewachen, machen den Abstand zwischen Hans und Konradins Welt räumlich greifbar. Hans stellt sich hinter dieser Schwelle Schätze und Familiengeschichte vor und tritt später ein, um die Sammlung seines Freundes zu bewundern. Die Besuche ohne dessen Eltern scheinen zunächst Zufall zu sein, bis die Szene im Theater den Grund für den Ausschluss deutlich macht. Die Schwelle trennt nicht nur zwei Gesellschaftsschichten: Sie markiert den Punkt, an dem private Zuneigung auf familiäre Vorurteile trifft. Nach Konradins Geständnis ist das Tor deshalb kein Versprechen auf Einlass mehr.
Konradins Brief
Ein brüchiges politisches VersprechenDer Brief, den Konradin vor Hans’ Abreise nach Amerika schreibt, vereint Zuneigung, Trennung und politische Zustimmung. Konradin bekundet seinen Schmerz über die Abreise, behauptet aber, Hitler könne Deutschland retten, und stellt sich vor, Hans könne eines Tages zurückkehren. Der Text dokumentiert den Kompromiss des Jungen: Er erkennt den Wert seines Freundes an, akzeptiert aber ein nationales Weltbild, das Hans ausschließt. Später verhindert die Enthüllung von Konradins Schicksal, den Brief als endgültiges Urteil über sein Gewissen zu lesen. Das Dokument hält einen Augenblick fest, nicht das vollständige Bild eines Menschen.
Die Liste der Gefallenen
Der Name im ArchivDie Bitte um Spenden für das Schuldenkmal führt Hans zu den Namen seiner Mitschüler zurück und verwandelt eine private Erinnerung in ein öffentliches Verzeichnis der Verluste. Hans erkennt die Schüler seiner Klasse wieder und muss entscheiden, ob er Konradin auf der Liste suchen will. Der Buchstabe H wird so zu einer erzählerischen Geste: Ihn aufzuschlagen bedeutet, eine Wahrheit anzunehmen, der Hans jahrzehntelang ausgewichen ist. Das Dokument gibt ihm die Freundschaft nicht zurück, verändert aber Hans’ Urteil über seinen Freund und über das Deutschland, das die beiden voneinander getrennt hatte.
PDF herunterladen
EPUB herunterladen
.epub eignet sich ideal zum Lesen auf Smartphones, Tablets und E-Readern.