Démarrer l'essai gratuit
Tendances Nouveau Genres Auteurs
EnglishEnglish
EspañolSpanish
简体中文Chinese
繁體中文Chinese (Traditional)
FrançaisFrench
DeutschGerman
日本語Japanese
PortuguêsPortuguese
ItalianoItalian
한국어Korean
РусскийRussian
NederlandsDutch
العربيةArabic
PolskiPolish
हिन्दीHindi
Tiếng ViệtVietnamese
SvenskaSwedish
ΕλληνικάGreek
TürkçeTurkish
ไทยThai
ČeštinaCzech
RomânăRomanian
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
IndonesiaIndonesian
DanskDanish
SuomiFinnish
БългарскиBulgarian
עבריתHebrew
NorskNorwegian
HrvatskiCroatian
CatalàCatalan
SlovenčinaSlovak
LietuviųLithuanian
SlovenščinaSlovenian
СрпскиSerbian
EestiEstonian
LatviešuLatvian
فارسیPersian
മലയാളംMalayalam
தமிழ்Tamil
اردوUrdu
Recherche en cours...
SoBrief
Le gone du Chaâba

Le gone du Chaâba

Titre original: LE GONE DU CHABAA
À Lyon, la réussite scolaire d’un garçon algérien le met à part : l’appartenance a un prix.
par Azouz Begag 1986
3.63
1 000+ évaluations
Écouter
Immersif
V2.3
Amazon Kindle Audible
Essayez l'accès complet pendant 3 jours
Débloquez l'écoute et bien plus !
Continuer

Résumé de l'intrigue

La pompe à l’aube

Un point d’eau révèle les tensions qui unissent le Chaâba

Azouz, un garçon qui grandit dans un bidonville algérien surpeuplé aux abords de Lyon, observe les femmes transformer la lessive à la pompe commune en querelle de clan. Sa mère, Emma, prend part à la dispute, puis retourne au repas familial comme si la querelle faisait partie du temps ordinaire au Chaâba.

Le hameau est un enchevêtrement de baraques bâties autour d’une maison en béton, où le père d’Azouz, Bouzid, a accueilli des proches fuyant la pauvreté en Algérie.

Une fosse à déchets improvisée déborde; la nuit, alors qu’Azouz se rend aux toilettes obscures, son oncle le trempe accidentellement avec un pot de chambre. La famille en rit, le lave, puis reçoit Berthier, l’ancien propriétaire de leur maison. L’hospitalité et le dénuement façonnent même les aspects les plus humiliants de l’enfance.

Peut contenir des spoilers
Analyse

Dès l’ouverture, le dénuement matériel se manifeste par une succession de désagréments corporels : une seule pompe, des installations sanitaires qui débordent, des pièces partagées et un enfant qui a peur du noir. Pourtant, le Chaâba n’est pas simplement un symbole de privation. Ses habitants se querellent, se protègent les uns les autres et offrent l’hospitalité aux anciens propriétaires comme aux nouveaux venus. Le regard plein d’humour d’Azouz lui donne une position à la fois intérieure à la communauté et légèrement extérieure : il appartient à ses habitudes, mais les observe comme des scènes de théâtre. Cette double vision devient l’instrument central du livre, qui lui permet de saisir l’affection et l’indignité sans réduire l’une ni l’autre à une leçon.

Des pièces dans les déchets

Les gains de Rabah au marché transforment les jeux d’enfant en travail

Le cousin d’Azouz, Rabah, gagne de l’argent au marché de Villeurbanne et rapporte les invendus, qu’il partage avec les habitants du Chaâba malgré les objections de sa mère. Emma pousse ses fils à gagner leur vie eux aussi, tandis que Bouzid insiste: leur place est à l’école, pas derrière un étal.

Moustaf réveille Azouz avant l’aube et l’emmène chercher du travail. Après plusieurs refus, Azouz ne gagne que cinquante centimes en aidant un vieux marchand de salades, puis refuse de revenir pour la même paie.

Il s’enfuit dans les bois avec Hacène; leur chasse imaginaire se termine le ventre vide et par l’échec de leur piège à oiseaux. Plus tard, lorsqu’un camion à ordures déverse son chargement au bord du Rhône, Azouz revendique un coin et rapporte des livres, de la vaisselle et des jouets abandonnés.

Peut contenir des spoilers
Analyse

Le travail entre dans l’enfance sous la forme d’un débat sur ce qu’une famille peut se permettre et sur ce qu’on attend d’un enfant. Le refus de Bouzid de laisser ses fils l’imiter exprime à la fois son affection et sa peur : il veut que l’école leur épargne une vie de travailleur, mais son autorité ne peut effacer les besoins immédiats du foyer. Le premier salaire d’Azouz est si maigre qu’il lui semble à la fois humiliant et précieux. Sa retraite dans la forêt et sa course parmi les objets mis au rebut révèlent l’ingéniosité qu’exige la pauvreté, tandis que les jeux des enfants transforment les objets abandonnés en richesse provisoire. Cette débrouillardise n’a rien d’une liberté idéalisée. C’est une réponse concrète au manque.

Louise prend les commandes

Un raid manqué se transforme en racket de protection mené par des enfants

Louise, la voisine autoritaire qui distribue des friandises à certains enfants, décide que les prostituées qui travaillent près du Chaâba menacent les familles. Après l’échec de sa première confrontation, elle recrute les garçons pour qu’ils attaquent les voitures en stationnement à coups de pierres.

L’assaut disperse les clients et brise des vitres, mais les prostituées reviennent. Rabah et Moustaf immobilisent alors la voiture d’un client en attachant ses roues avec du fil de fer, puis se joignent à une nouvelle attaque à coups de pierres.

Une prostituée les calme en proposant cinq francs à Rabah pour qu’on la laisse tranquille. Il accepte, et les garçons se mettent à réclamer de l’argent aux femmes en échange de leur protection. Azouz observe les aînés gérer l’affaire; le danger le met mal à l’aise, mais l’autorité et l’argent qu’ils se sont arrogés le fascinent.

Peut contenir des spoilers
Analyse

La campagne de Louise commence comme une défense de l’espace des enfants, mais l’escalade des garçons en modifie la portée morale. La première attaque est collective et théâtrale : elle vise à chasser une présence indésirable. L’arrangement qui suit transforme l’intimidation en source régulière de revenus. Rabah sait saisir les occasions et se montre un chef efficace, tandis qu’Azouz tient le rôle familier du témoin et du participant incertain. L’épisode ne trace pas une frontière nette entre habitants respectables et étrangers. Les garçons condamnent une forme de commerce, puis en instaurent une autre par la contrainte. Leurs actes montrent combien l’autorité morale des adultes peut vite devenir le modèle des comportements mêmes qu’elle cherche à contrôler.

Deuxième, premier exil

La réussite scolaire d’Azouz l’éloigne de ses cousins

À Léo-Lagrange, Azouz décide de dépasser les élèves français. Il s’installe au premier rang, imite leurs manières et répond avec empressement. Lorsque l’instituteur annonce un classement volontairement absurde, Azouz se retrouve presque dernier, mais reçoit ensuite de vrais compliments pour être arrivé deuxième.

Son cousin Hacène, presque dernier, risque une correction de son père, et Zohra ne peut pas le protéger en adoucissant le compte rendu. Ce résultat aiguise à la fois la fierté et la honte d’Azouz.

Moussaoui et d’autres élèves algériens l’accusent de prendre le parti des Français parce qu’il étudie, obéit à l’instituteur et s’assied à côté de Jean-Marc Laville. Lorsque l’instituteur prend la réussite d’Azouz pour preuve que les élèves arabes peuvent exceller, le garçon devient malgré lui un exemple dans un débat sur le racisme.

Peut contenir des spoilers
Analyse

L’école offre à Azouz une voie vers la reconnaissance, mais cette reconnaissance n’est jamais socialement neutre. La classe classe les enfants individuellement, tandis que ses cousins interprètent la réussite comme un choix de loyauté envers le groupe. La défense d’Azouz par l’instituteur est sincère, mais elle fait de lui un argument dans un débat plus vaste et l’expose au ressentiment. La punition de Hacène révèle les conditions inégales qui se cachent derrière le classement : les efforts ne peuvent porter leurs fruits quand les études sont sans cesse interrompues et que l’échec est puni par la violence. Azouz comprend que la réussite scolaire peut élargir ses possibilités tout en rétrécissant son sentiment d’appartenance. Il ne choisit pas simplement entre deux communautés : chacune observe ses choix.

La coupure et le vélo

Une initiation douloureuse achète une liberté que Bouzid ne peut accorder

Azouz et Moustaf se préparent à une cérémonie de circoncision que les adultes présentent comme un passage à l’âge d’homme. Les proches se rassemblent, les femmes chantent et les invités glissent de l’argent dans les vêtements des garçons.

L’opération du circonciseur terrifie Azouz; ses parents ne peuvent l’arrêter une fois que les hommes l’ont immobilisé. Plus tard, il se sert de l’argent pour réclamer un vélo à Bouzid. Son père finit par en rapporter un rouge, mais limite les endroits où Azouz peut rouler à cause du boulevard dangereux.

Azouz attend le départ d’Emma, puis rejoint Rabah et d’autres garçons pour une longue balade qui dépasse les limites fixées par Bouzid. Lorsqu’ils rentrent après la tombée de la nuit, Bouzid rassemble les vélos et les fracasse à coups de masse. La liberté nouvelle d’Azouz s’achève avec la destruction de l’objet censé la lui assurer.

Peut contenir des spoilers
Analyse

La cérémonie associe l’appartenance corporelle à la douleur, à l’argent et à la reconnaissance publique. Azouz ne vit pas le rite comme une tradition abstraite, mais comme une décision que les adultes prennent à propos de son corps malgré sa peur. Le vélo semble offrir une contrepartie : un objet gagné grâce à la cérémonie, qui pourrait lui permettre de choisir lui-même ses distances. Le cadeau de Bouzid témoigne d’affection, mais reste strictement encadré par sa connaissance de la circulation et des dangers. La sortie des garçons transgresse ces limites, et la destruction collective qui s’ensuit montre combien la protection peut vite devenir punition. Ni le père ni le fils n’a simplement tort ; leur conflit porte sur celui qui a le droit de définir la sécurité et l’indépendance.

Le piège de l’inspecteur

Azouz conduit la police à l’abattoir clandestin de Saïd

La police arrive au Chaâba à la recherche d’un abattoir clandestin exploité par Saïd, le frère de Bouzid. Un inspecteur flatte Azouz sur ses progrès scolaires et l’invite à contribuer au respect de la loi. Trompé par l’amabilité de l’inspecteur, Azouz conduit les agents à l’endroit où Saïd abat des moutons.

La police photographie les lieux et convoque Bouzid et Saïd au commissariat. Bouzid accuse son frère, détruit la viande, ordonne à la famille de Saïd de partir, puis s’en prend à Zidouma lorsqu’elle conteste son autorité.

Les voisins les séparent. Un article de journal nomme les frères et rend l’affaire publique, aggravant la honte et la méfiance. Saïd cesse d’abattre des bêtes au Chaâba, mais lui et Bouzid cessent d’être frères au quotidien, d’une manière qui ait encore un sens.

Peut contenir des spoilers
Analyse

La révélation d’Azouz n’est ni une trahison préméditée ni un simple accident innocent. L’inspecteur l’obtient en faisant appel à la fierté du garçon pour ses résultats scolaires et à son désir d’être considéré comme capable. L’éducation de l’enfant devient ainsi utile à des institutions dont sa famille ne comprend pas entièrement les règles. Bouzid rejette d’abord la faute sur son frère, puis transforme le conflit en mise à l’épreuve de son autorité familiale et communautaire. La résistance de Zidouma révèle que l’ancienne hiérarchie s’affaiblit déjà. En nommant publiquement la famille, le journal élargit une rupture privée en un stigmate partagé par tout le hameau. La scène montre comment l’inégalité d’accès à la langue peut rendre la confiance dangereusement facile à exploiter.

Le Chaâba se vide

Les voisins s’en vont jusqu’à ce qu’Azouz supplie de partir à son tour

Le scandale accélère un déclin que le Chaâba ne peut plus absorber. La famille Bouchaoui part la première pour un appartement à Lyon, puis les autres habitants suivent peu à peu, Rabah, Hacène et leurs parents compris. Les fouilles dans les ordures attirent de moins en moins de monde; l’animation collective disparaît des chemins et des cours.

Bouzid reste dans la maison, s’éloigne des voisins et traite l’endroit comme sa propriété plutôt que comme un hameau partagé. Azouz regrette ceux qui sont partis, mais ses demandes répétées de déménager se heurtent au silence de son père, puis à une correction.

Emma le réconforte en lui promettant qu’ils partiront, même si elle ne peut pas prendre la décision à la place de Bouzid. Louise rend visite à la famille, de plus en plus isolée, tandis que les baraques vides et les matériaux de construction abandonnés rendent impossible d’ignorer la disparition de la communauté.

Peut contenir des spoilers
Analyse

L’effondrement du Chaâba se mesure moins à une expulsion unique qu’à la disparition de gestes sociaux répétés : les enfants ne courent plus derrière les camions à ordures, les voisins cessent de se réunir et les habitudes partagées n’ont plus de témoins. Le refus de Bouzid de partir est lié à sa fierté et au fait qu’il a bâti là une vie de travail et d’hospitalité. Pour Azouz, ce même lieu est devenu le réceptacle de ses amis absents. Son insistance à déménager n’exprime pas un rejet de ses origines, mais le deuil d’une communauté qui a déjà cessé de fonctionner. La promesse d’Emma lui offre un abri affectif sans pouvoir pratique, révélant l’inégalité des moyens dont dispose la famille pour choisir son avenir.

Bouchaoui ouvre une issue

Un voisin de retour convainc Bouzid d’aller voir un logement en ville

Après plusieurs mois d’absence, Bouchaoui revient avec sa famille pour une visite en soirée. Son arrivée ranime la maison: Emma prépare un grand repas, et Bouzid accueille son ancien voisin avec une chaleur inhabituelle.

Une fois le repas terminé, Bouchaoui explique qu’il a trouvé un appartement pour la famille, près du sien à Lyon. Bouzid résiste, affirmant que le Chaâba est chez lui et qu’il peut l’améliorer, mais l’absence d’eau courante, d’électricité et d’espace affaiblit ses arguments.

Bouchaoui ne le force pas à répondre; il lui propose d’aller voir l’appartement. Bouzid accepte. En août 1966, la famille charge ses quelques affaires dans une voiture et s’en va. Emma pleure à mesure que le Chaâba s’éloigne, tandis qu’Azouz observe les lieux qu’il avait autrefois supplié de quitter.

Peut contenir des spoilers
Analyse

Le retour de Bouchaoui compte parce que l’offre vient de quelqu’un qui connaît à la fois le Chaâba et les autres possibilités, et non d’un représentant officiel exigeant l’obéissance. Son hospitalité envers Bouzid préserve la dignité d’une décision que celui-ci vit comme une défaite. Le départ n’efface pas l’attachement de la famille à son ancien foyer : Azouz veut prendre le temps de regarder derrière lui, et Emma pleure pendant le trajet. Le nouvel appartement n’est pas simplement un progrès par rapport à la misère. Partir, c’est échanger un monde partagé, si difficile soit-il, contre l’intimité et le confort, qui peuvent aussi apporter l’isolement. Le déménagement représente donc à la fois une amélioration matérielle et une rupture affective.

L’appartement sans baignoire

L’eau courante ne suffit pas à faire d’un logement un foyer

L’appartement lyonnais a une cuisine, un séjour et de petites alcôves, mais pas de salle de bains. Azouz s’émerveille des toilettes intérieures et de la chasse d’eau, puis découvre que la famille doit toujours se laver dans la vieille bassine verte.

Emma nettoie soigneusement les nouvelles surfaces et se réjouit du réfrigérateur et des meubles en formica, tandis que Bouzid calcule le coût du loyer, de l’électricité et des biens ménagers. Il gronde les enfants parce qu’ils allument les lumières et la télévision, et son humeur transforme l’amélioration de leurs conditions de vie en une nouvelle source de tension.

Les enfants aussi ont du mal à s’installer. Le quartier paraît calme et inconnu à Azouz, et la famille a peu de proches dans les environs. Quand Bouzid retourne au Chaâba pour plusieurs jours, ses absences laissent Emma et les enfants seuls à gérer le nouveau foyer.

Peut contenir des spoilers
Analyse

L’appartement apporte des équipements, mais ceux-ci ne procurent pas automatiquement un sentiment de sécurité. La chasse d’eau transforme une tâche quotidienne ; elle ne fournit ni baignoire, ni espace suffisant, ni sentiment d’appartenance. L’attention d’Emma aux nouveaux objets témoigne d’un plaisir véritable à profiter du confort domestique, tandis que Bouzid voit chaque appareil à travers le calcul des salaires et des factures. Leurs réactions différentes ne sont pas qu’une question de tempérament : l’appartement offre à Emma un foyer qu’elle peut aménager, mais impose à Bouzid de nouvelles dépenses et lui rappelle visiblement ce qu’il a perdu. Les sentiments mêlés de la famille résistent à un récit simpliste d’ascension sociale. L’amélioration arrive, mais il faut apprendre à vivre avec et la payer.

La honte devant l’école

Azouz cache sa mère en cherchant de nouveaux amis

À l’école Sergent-Blandan, dans le quartier, Azouz arrive sans la foule qui l’accompagnait autrefois à Léo-Lagrange. Il retrouve son cousin Ali et rencontre Babar et Kamel, qui l’aident à intégrer la bande de garçons du quartier.

Au début, il essaie de se faire passer pour un Français, puis dit aux frères Taboul qu’il est juif afin de ne pas être mis à l’écart en tant qu’Arabe. Lorsqu’Emma vient lui apporter un goûter, les frères se moquent de ses vêtements et comprennent qu’elle est sa mère. Azouz lui fait signe de partir, puis rentre avec elle et prend conscience de la peine qu’il lui a causée.

Ses résultats scolaires déclinent également: Mme Valard le rétrograde dans le classement et l’accuse d’avoir copié Maupassant, alors qu’il s’était inspiré d’une histoire racontée par son ancien instituteur. L’assurance qu’il avait autrefois à l’école cède la place à la gêne et à la suspicion.

Peut contenir des spoilers
Analyse

La tentative d’Azouz de cacher ses origines repose sur une lecture précise, propre à un enfant, des risques sociaux. Son mensonge sur le fait d’être juif est une réponse tactique à un choix imposé, et non une identité qu’il aurait adoptée. La façon dont il traite Emma montre comment le désir d’éviter l’humiliation peut rejeter la honte sur la personne qui lui témoigne de l’affection. Leur échange, ensuite, rétablit la tendresse sans effacer la blessure. L’accusation de Mme Valard aggrave le problème : une histoire apprise par la tradition orale est jugée comme une imitation malhonnête. Azouz se retrouve pris entre des critères de crédibilité inégaux, et la baisse de ses notes lui donne l’impression que l’échec scolaire confirme son exclusion sociale.

Encore un vélo volé

Kamel entraîne Azouz dans le vol tandis que Bouzid se replie sur le Chaâba

Après un bulletin décevant, Azouz suit Kamel pour voler un vélo sur une place de Lyon. Kamel fait le guet pendant qu’Azouz force l’antivol et s’éloigne à vélo, effrayé et grisé par son premier vol.

La bicyclette volée lui permet de circuler dans la ville, mais révèle aussi à quel point il s’est éloigné de l’enfant studieux dont sa famille garde le souvenir. À la maison, la colère de Bouzid, nourrie par les soucis d’argent et les changements de situation de la famille, devient plus imprévisible.

Il prive la famille de son argent, menace de retourner au Chaâba, puis finit par partir plusieurs jours avec un sac de provisions. À son retour, il rit avec la famille comme si son départ avait été une épreuve, puis s’en prend au branchement électrique de la télévision, furieux de ce qu’elle montre.

Peut contenir des spoilers
Analyse

Le vélo volé fait écho au désir ancien d’Azouz d’en avoir un, mais les circonstances ont changé. Son premier vélo était un cadeau soumis aux règles de son père ; celui-ci est obtenu au prix d’un risque qu’il ne maîtrise pas entièrement. La mobilité devient un moyen de revendiquer son indépendance vis-à-vis de l’école comme de la maison, mais ne lui apporte aucun sentiment d’appartenance durable. Les départs de courte durée de Bouzid font eux aussi de l’évasion une menace récurrente. Son retour rétablit le quotidien du foyer sans réparer la peur causée par son absence. L’incident de la télévision rend précaire le confort moderne du nouvel appartement : la famille peut en profiter, mais le chagrin et l’inquiétude financière de Bouzid peuvent toujours y mettre fin.

Loubon nomme l’héritage

Un nouvel enseignant relie la naissance lyonnaise d’Azouz à l’Algérie

Azouz entre en sixième au lycée Saint-Exupéry, où il arrive seul au milieu d’élèves qu’il ne connaît pas. En chemin vers la classe, il rencontre un autre nouvel élève et accepte sa compagnie, puis fait la connaissance d’Émile Loubon, professeur de français né en Algérie.

Loubon reconnaît les quartiers d’où vient Azouz et l’interroge sur la langue et l’histoire de sa famille. Azouz apprend que son père travaillait en Algérie comme ouvrier agricole, et non dans la profession prestigieuse qu’il avait attribuée à tort aux mots employés par sa famille.

Loubon lui offre un roman de Jules Roy, écrivain algérien, et fait une place à son histoire en classe. Lorsqu’un élève qualifie de primitive l’histoire qu’Azouz raconte au sujet de l’héritage familial, Loubon exige des excuses et met fin à la discussion au lieu de laisser l’insulte passer pour un débat.

Peut contenir des spoilers
Analyse

Loubon offre à Azouz un modèle de reconnaissance différent des catégories qu’il a rencontrées à l’école. Il ne lui demande ni de cacher ses origines ni de les considérer comme une explication complète de son identité. Le lien qui les rattache tous deux à l’Algérie ouvre la conversation, tandis que la rectification du métier de Bouzid révèle que l’histoire familiale peut se transmettre sous des termes déformés ou empruntés. Le roman offert relie l’appartenance à la lecture, et non à un examen de pureté ethnique. La réaction de Loubon à l’insulte compte également : il protège Azouz sans faire de lui l’illustration d’un argument politique. Pour une fois, une figure d’autorité adulte laisse place à la complexité.

La rédaction qui répondait

Azouz transforme un sujet sur le racisme en une occasion d’être reconnu

Malgré les encouragements de Loubon, les rédactions d’Azouz restent inégales. Il se souvient que Mme Valard l’a accusé publiquement d’avoir copié Maupassant, alors que l’histoire venait de M. Grand, et il craint que toute production originale soit de nouveau prise pour une fraude.

Lorsque Loubon donne un sujet de rédaction libre, Azouz écrit sur un enfant arabe qui arrive dans une nouvelle école où tout le monde semble déjà se connaître. Zohra corrige sa grammaire, puis il rend son texte. Il manque le cours où Loubon le lit à voix haute, parce qu’il y a une grève; un camarade lui apprend plus tard qu’il a obtenu dix-sept sur vingt, la meilleure note.

Azouz l’annonce à Bouzid, qui est fier de lui et attribue sa réussite à la volonté divine. L’approbation de son père permet à Azouz de savourer son succès sans renoncer à sa propre version de la manière dont il l’a mérité.

Peut contenir des spoilers
Analyse

La rédaction transforme une blessure intime en récit écrit par son auteur. Auparavant, les mots d’Azouz étaient exposés au risque d’être mal interprétés : une histoire dont il se souvenait est devenue un plagiat, et ses efforts pour s’intégrer rendaient son expérience plus difficile à nommer. Cette fois, il écrit à partir de la solitude qu’il essaie justement de cacher. La bonne note ne résout pas les tensions sociales liées à la race, mais confirme que son expérience peut être comprise par les lecteurs lorsqu’il en maîtrise la forme. Bouzid interprète la réussite par la foi, tandis qu’Azouz revendique le travail de l’écriture. Leurs explications coexistent, révélant une famille capable de partager une fierté sans partager la même explication des causes.

L’offre de la Duchère

L’ultimatum du propriétaire rend un nouveau déménagement inévitable

À mesure qu’Azouz progresse à l’école et qu’on commence à le considérer chez lui comme un élève prometteur, le logement de la famille reste précaire. Une lettre recommandée informe Bouzid que le nouveau propriétaire de l’appartement veut le vendre, obligeant la famille à l’acheter ou à trouver un autre logement.

Bouzid accuse d’abord le départ du Chaâba, puis se rend chez le gestionnaire immobilier et refuse une proposition de logement éloigné, qui l’éloignerait trop de son travail. Le gestionnaire revient avec une dernière possibilité: un appartement F4 plus grand et plus ensoleillé, à la Duchère, à une quinzaine de minutes de trajet.

Menacé d’expulsion, Bouzid demande s’il y a des commerces et une école dans le quartier, puis accepte d’aller le visiter. Le roman s’achève avant le déménagement suivant, alors que la famille attend une nouvelle fois de découvrir un logement qu’elle n’a pas encore vu.

Peut contenir des spoilers
Analyse

La fin refuse de présenter le premier déménagement comme une arrivée définitive. Bouzid a appris à traiter avec les propriétaires et les formalités administratives, mais la famille reste à la merci des décisions des propriétaires. Sa première réaction consiste à rendre responsable le départ initial, comme si retourner au Chaâba pouvait lui rendre le contrôle ; ses questions ultérieures sur le travail, les commerces et l’école témoignent d’une adaptation plus pragmatique. L’éducation d’Azouz a élargi la capacité de la famille à comprendre le langage officiel, sans pour autant la libérer de sa dépendance à son égard. L’appartement proposé promet de l’espace et de la lumière, mais la visite qui reste à faire maintient l’avenir en suspens. Le foyer demeure à la fois un abri et une négociation.

Analyse

LE GONE DU CHABAA suit un enfant dont l’éducation change non seulement ce qu’il sait, mais aussi la manière dont les autres interprètent sa place parmi eux. Au Chaâba, la pauvreté se vit à travers des gestes concrets: porter de l’eau, partager des pièces surpeuplées, fouiller les déchets et dépendre des voisins. Ces habitudes créent aussi un monde social assez dense pour offrir protection, humour et mémoire collective. Quitter cet univers améliore le logement de la famille, mais ne résout pas son insécurité économique et ne donne pas immédiatement à Azouz le sentiment d’avoir sa place en ville.

L’école promet une ascension sociale tout en exposant les critères inégaux auxquels les enfants sont soumis. Les notes d’Azouz peuvent lui ouvrir des portes, mais sa réussite devient un argument dans les disputes sur la race, la loyauté et l’équité des enseignants. La méfiance de ses camarades n’est pas simplement de la jalousie: elle reflète un environnement où la reconnaissance scolaire semble rare et où l’autorité adulte peut humilier aussi facilement qu’encourager. M. Grand et Loubon sont importants parce qu’ils reconnaissent ses capacités, mais le livre montre aussi les limites de cette reconnaissance quand la situation de l’enfant reste mal comprise.

Les relations familiales sont traversées par la même tension entre affection et contrôle. Bouzid s’efforce d’épargner à ses enfants la vie qu’il connaît, mais sa peur du danger et de la perte prend souvent la forme d’ordres. Emma leur offre une affection plus constante par les soins quotidiens, même si elle a moins de prise sur la direction que prend la famille. Le cheminement d’Azouz vers la définition de soi n’est donc ni une fuite nette de la tradition ni une simple adhésion à celle-ci. Il apprend à distinguer ses propres choix des identités que lui assignent enseignants, cousins, voisins et parents. La fin laisse cette éducation inachevée: un autre déménagement est proposé, et le prochain foyer de la famille reste incertain. Le progrès est réel, mais jamais garanti.

Résumé en 60 secondes
En grandissant au Chaâba, un bidonville algérien pauvre à la périphérie de Lyon, le jeune Azouz doit composer avec la promiscuité, les tensions familiales et les exigences de l’école. Après avoir obtenu de bonnes notes, il est félicité par ses enseignants français, mais ses camarades algériens l’accusent d’abandonner sa communauté. Lorsque la police se sert de la confiance qu’il lui accorde pour découvrir l’abattoir clandestin de son oncle, le scandale précipite le départ des voisins. La famille d’Azouz finit par déménager dans un appartement lyonnais, où le confort matériel n’allège guère les difficultés financières ni son isolement. Dans sa nouvelle école, il cache ses origines arabes et fait honte à sa mère, tandis que la baisse de ses notes et le vol d’un vélo révèlent son désarroi croissant. Un enseignant, Loubon, l’encourage à écrire sur le racisme et reconnaît son talent. Azouz obtient la meilleure note de la classe et son père est fier de lui. La famille doit envisager un nouveau déménagement lorsque son propriétaire décide de vendre ; Bouzid accepte d’étudier la possibilité d’un appartement à La Duchère, mais le roman s’achève avant qu’ils ne le visitent.
Contient des spoilers

Dernière mise à jour:

Signaler un problème
Envie de lire le livre complet ?

Personnages

Azouz

Le fils observateur

Azouz, né à Lyon de parents algériens, est le centre attentif du livre. Son regard acéré transforme les mésaventures domestiques, le travail au marché, les rituels scolaires et les querelles de voisinage en scènes qu’il peut examiner de l’intérieur. Il veut réussir à l’école et accéder aux possibilités plus vastes que cette réussite semble promettre, mais il craint aussi que sa distinction ne l’éloigne de ses cousins et de sa famille. Son humour le protège souvent de la honte, sans l’empêcher de faire du mal lorsqu’il essaie de passer inaperçu. Le combat le plus profond d’Azouz ne se joue pas simplement entre deux cultures : il consiste à apprendre à nommer sa propre expérience quand les autres ne cessent de lui assigner une identité, un rang ou une histoire.

Bouzid

Le pourvoyeur obstiné

Bouzid est le père d’Azouz, un ouvrier né à Sétif qui a bâti un foyer par le travail, l’hospitalité et la force de sa volonté. Il veut que ses enfants étudient afin qu’ils échappent à la vie d’ouvrier qu’il a connue, mais son autorité est façonnée par l’insécurité économique et par la peur que le monde extérieur à la famille ne les mette en danger. Il témoigne son affection par des gestes concrets, notamment des cadeaux et l’accueil qu’il réserve à ses amis, tout en ayant souvent du mal à exprimer directement sa tendresse. Son attachement aux lieux et aux habitudes familiers fait que le changement lui donne l’impression de perdre la maîtrise des choses. La fierté de Bouzid est réelle, mais le prix qu’elle impose à ceux qui vivent sous l’autorité de ses décisions l’est tout autant.

Emma

Le pilier du foyer

Emma, la mère d’Azouz, fait tenir le foyer par la cuisine, le ménage, les soins et sa générosité envers les autres. Elle parle peu français et a peu de pouvoir sur les grandes décisions qui affectent sa famille, mais elle n’est ni passive ni dépourvue de complexité émotionnelle. Quand l’argent manque, elle pousse ses fils à travailler ; elle réconforte Azouz lorsqu’il se sent exclu et prend plaisir à rendre le nouvel appartement habitable. Son humour et son tempérament font partie du langage quotidien de la famille, tout comme son épuisement et son chagrin. L’affection d’Emma passe par la nourriture, le bain et l’attention qu’elle porte aux siens, même quand Azouz prend ces soins pour une gêne qu’il doit dissimuler.

Zohra

L’interprète de la famille

Zohra est la sœur aînée d’Azouz et un important trait d’union entre la maison et l’école. Elle l’aide dans ses leçons et traduit les bulletins des enseignants pour ses parents, qui ont du mal à les lire. Sa position lui donne une influence concrète, mais l’expose aussi à des demandes impossibles, comme protéger les plus jeunes des punitions sans pouvoir changer les circonstances qui les ont provoquées. Zohra est affectueuse et taquine, parfois impatiente face aux manigances d’Azouz. Elle aspire elle-même à la liberté et à une vie plus vaste, mais les responsabilités du foyer la ramènent sans cesse à un rôle de soutien.

Moustaf

Le frère aîné exigeant

Moustaf, le frère aîné d’Azouz, est énergique, pragmatique et plus disposé qu’Azouz à se plier aux exigences du travail et de la famille. Il réveille Azouz pour l’emmener travailler au marché et l’incite à persévérer après ses premiers refus. À d’autres moments, il se joint aux aventures des garçons et prend part aux conflits familiaux. Son mélange d’autorité et de camaraderie fait de Moustaf un modèle auquel Azouz résiste tout en s’appuyant sur lui à son tour. Il agit souvent sans mesurer les conséquences de ses choix, ce qui convient au monde improvisé du Chaâba.

Rabah

Le cousin débrouillard

Rabah est le cousin aîné d’Azouz, un organisateur sûr de lui dont le travail au marché apporte de l’argent et de la nourriture au bidonville. Il partage généreusement les invendus, mais sait aussi repérer les occasions et les transformer en influence. Sa rivalité avec Louise et son rôle de meneur auprès des garçons révèlent son goût du commandement autant que son humour enjoué. Rabah attend rarement que les adultes définissent ce qui est possible : il rassemble des alliés, élabore des plans et passe à l’action. Son exemple attire Azouz, même lorsque les risques et les compromis moraux qu’il implique le troublent.

Hacène

Le cousin en difficulté

Hacène est le frère cadet de Rabah et le compagnon d’Azouz dans les jeux et les mésaventures. Il se fatigue facilement, a parfois peur et réussit souvent moins bien qu’Azouz à l’école, mais il n’est pas simplement paresseux ou incapable. Le bruit et le manque d’espace à la maison rendent les études difficiles, tandis que la sévérité de son père transforme les résultats scolaires en source d’angoisse. Grâce à l’amitié d’Hacène, Azouz a quelqu’un avec qui partager les bois et les aventures improvisées du bidonville. Sa situation révèle à quel point les enfants peuvent vivre différemment au sein d’une même communauté.

Louise

La maîtresse du jardin

Louise vit dans la maison solide située à côté du Chaâba avec son mari silencieux, M. Gu. Elle contrôle l’accès aux friandises et à son attention, ce qui fait de son logis un refuge convoité par les enfants. Son autorité brusque masque une grande solitude et le besoin de rester au centre de la vie communautaire. Louise sait mobiliser adultes et enfants lorsqu’elle croit le quartier menacé, mais ses plans peuvent rapidement lui échapper. Elle est à la fois une figure comique et une organisatrice sociale, profondément attachée à ce petit monde qu’elle s’est créé.

M. Grand

Le premier enseignant à l’encourager

M. Grand est l’instituteur d’Azouz à Léo-Lagrange. Il encourage les ambitions scolaires du garçon et reconnaît ses capacités, lui proposant une voie vers la réussite par l’école qu’Azouz peut s’imaginer suivre. Ses cours mettent aussi en lumière les écarts entre les idées reçues de la classe et la réalité du Chaâba. L’influence de M. Grand est bienveillante, mais non dénuée de complications : en invoquant la réussite d’Azouz pour répondre aux accusations de préjugés, il place l’enfant au cœur d’un conflit qu’il ne peut maîtriser.

Émile Loubon

L’enseignant au passé commun

Émile Loubon enseigne le français au Lycée Saint-Exupéry et, comme les parents d’Azouz, a un passé lié à l’Algérie. Il considère les origines d’Azouz comme un sujet qui mérite d’être compris, plutôt qu’un défaut à cacher. Loubon lui fait découvrir la littérature algérienne et lui donne la parole en classe, tout en intervenant contre les insultes lancées à la légère lorsqu’elles rabaissent un élève. Son attention est encourageante, même si Azouz reste conscient d’être mis à part. Loubon incarne une autorité adulte capable d’associer exigence scolaire, curiosité et respect.

Mme Valard

L’enseignante soupçonneuse

Mme Valard est l’enseignante d’Azouz après le déménagement de sa famille à Lyon. Ses échanges avec lui sont marqués par la méfiance et les critiques acerbes, surtout lorsqu’elle croit que ses rédactions ressemblent à celles d’un auteur publié. Elle forme un douloureux contraste avec les enseignants qui reconnaissent ses efforts. Pour Azouz, ses jugements font de l’école moins un lieu où ses capacités sont évaluées impartialement qu’un endroit où quelqu’un d’autre peut décider si un enfant est crédible.

Saïd

Le frère indépendant de Bouzid

Saïd est le frère de Bouzid, un boucher dont le travail et les revenus lui procurent une certaine indépendance. Il vit avec Zidouma et leurs enfants au Chaâba et participe à l’économie informelle de la communauté. Sa relation avec Bouzid est façonnée par les obligations familiales et l’autorité de son frère aîné. Les choix pragmatiques de Saïd peuvent mettre ce lien à l’épreuve, tandis que la situation de son foyer reste étroitement liée au bidonville qui l’entoure.

Zidouma

La voisine intrépide

Zidouma est la femme de Saïd et une présence imposante parmi les femmes du Chaâba. Elle n’hésite pas à affronter ses rivales et accepte difficilement que Bouzid fasse autorité dans son foyer. Ses querelles avec Emma naissent de la concurrence quotidienne autour des espaces et des ressources partagés, mais, sous leur dimension théâtrale, se joue une farouche défense de la dignité. L’audace de Zidouma bouleverse les limites établies, surtout lorsqu’elle s’en prend publiquement à un homme qui s’attend à être obéi.

Bouchaoui

Le voisin qui ouvre des portes

Bouchaoui est un voisin de longue date que Bouzid avait autrefois accueilli au Chaâba et aidé à trouver du travail. Chaleureux et pragmatique, il est reconnaissant de l’aide qu’il a reçue. Ses allers-retours entre le bidonville et Lyon lui donnent connaissance de possibilités auxquelles Bouzid ne fait pas encore confiance. L’amitié de Bouchaoui avec la famille repose sur une histoire partagée plutôt que sur des conseils abstraits, ce qui rend son point de vue difficile à écarter pour Bouzid.

Ali Saadi

Le cousin en ville

Ali est le cousin d’Azouz et l’une de ses premières connaissances dans le nouveau quartier lyonnais. Plus à l’aise qu’Azouz en société, il lui présente les garçons du quartier et l’aide à se repérer dans les rues autour de leur appartement. Ali a la répartie facile et se montre hardi avec les filles, même si sa bravade peut dissimuler son incertitude. Pour Azouz, Ali fait le lien entre la communauté perdue du Chaâba et un nouveau cercle d’amis.

Babar

Le camarade accueillant

Babar est un ami d’Ali qui rejoint le nouveau cercle d’Azouz. Plus réservé que certains autres garçons, il accueille Azouz avec simplicité et l’aide à se sentir moins seul après le déménagement. Il accompagne le groupe dans le quartier et à l’école, partageant leur humour sans toujours se montrer aussi bravache qu’eux.

Kamel

L’ami audacieux du quartier

Kamel est l’un des garçons qu’Azouz rencontre par l’intermédiaire d’Ali et de Babar. Sûr de lui, il aime tester les limites et entraîne Azouz dans des risques qu’il ne prendrait peut-être pas seul. Leur amitié lui apporte excitation et sentiment d’appartenance dans un quartier où, au début, Azouz ne connaît personne. L’influence de Kamel est énergique, mais pas toujours attentive aux conséquences.

Ahmed Moussaoui

Le camarade de classe rebelle

Moussaoui est un élève algérien de la première classe d’Azouz. Il est connu pour rejeter l’autorité de l’enseignant et prendre avec vigueur la défense des garçons du fond de la classe. Il supporte mal d’être traité en raté et interprète la réussite d’Azouz comme le signe que le plus jeune s’est rangé du côté des Français. Sa rébellion relève en partie de la mise en scène, en partie d’une défense contre l’humiliation. Moussaoui exprime un grief réel, même lorsqu’il le dirige injustement contre Azouz.

Nasser Bouaffia

Le camarade sous pression

Nasser est un camarade algérien d’Azouz dont la mère espère qu’Azouz l’aidera pendant les examens. Il éprouve des difficultés scolaires et se trouve pris entre les espoirs de sa famille et sa préparation limitée. Sa situation aiguise les interrogations d’Azouz sur la loyauté, l’équité et la nature de l’aide que les enfants se doivent les uns aux autres.

Jean-Marc Laville

L’élève brillant

Jean-Marc est un élève français aux résultats remarquables, que M. Grand donne en modèle de réussite scolaire. Il est aussi vulnérable aux brimades des autres garçons. Sa proximité avec Azouz montre comment la réussite scolaire peut créer des alliances qui restent fragiles hors du regard de l’enseignant.

Procédés narratifs

Le Chaâba

Un foyer et une carte sociale

Le bidonville est le principal espace physique du récit : un groupe de baraques, une pompe commune, des toilettes de fortune, un jardin et les chemins qu’empruntent les enfants pour aller à l’école et au Rhône. Son agencement exigu engendre à la fois des conflits et une dépendance mutuelle. Les habitants s’entendent les uns les autres, partagent la nourriture, se disputent des ressources rares et élaborent des formes informelles d’autorité. À mesure que les habitants partent, l’évolution des lieux rend la perte de la communauté visible avant même le déménagement de la famille. Le Chaâba est donc plus qu’un décor. C’est le lieu à l’aune duquel Azouz mesure l’appartenance, les épreuves, la mémoire et la promesse d’un autre foyer.

La langue et la traduction

Une porte d’accès à l’autorité

L’arabe teinté du parler de Sétif de la famille et le français de Bouzid façonné par l’arabe marquent la distance entre le foyer et les institutions. Azouz et Zohra interprètent souvent les bulletins scolaires, les avis officiels ou les conversations pour les adultes qui ne maîtrisent pas aisément le français. Cela confie aux enfants une responsabilité inhabituelle, mais les expose aussi aux malentendus et à la manipulation. Le vocabulaire scolaire peut donner à Azouz un sentiment de pouvoir, tout en l’éloignant de ses proches et de ses camarades. La langue n’est pas un simple ressort comique. Elle détermine qui peut agir à partir des informations, qui est cru et qui peut expliquer le sens d’un événement.

Les classements scolaires

La réussite rendue publique

Les notes de rédaction, les classements de la classe et les compliments des enseignants font de l’apprentissage une mesure visible de la valeur d’un enfant. Azouz voit dans la réussite la preuve qu’il peut dépasser les limites que les autres lui prêtent, tandis que ses cousins interprètent parfois cette même réussite comme une déloyauté. Les classements masquent aussi l’inégalité des conditions : certains enfants disposent d’un espace calme et de livres, tandis que d’autres essaient d’étudier dans des pièces bondées, accaparés par les exigences familiales. Ce ressort fait de l’école à la fois une véritable voie vers de nouvelles possibilités et une machine à classer socialement. Chaque résultat change la façon dont adultes et enfants se traitent les uns les autres.

Le vélo

La mobilité sous surveillance

Les vélos donnent à plusieurs reprises à Azouz une image de liberté qu’il ne peut posséder sans contrainte. Un cadeau reçu lors d’une cérémonie est soumis aux limites imposées par son père ; une longue balade au-delà de ces limites se termine par la destruction des vélos des garçons. Plus tard, un vélo volé lui offre une autre forme de mobilité, plus risquée. Dans ces épisodes, l’objet représente bien plus qu’un moyen de transport. Il met en scène le conflit entre le désir de l’enfant d’aller plus loin et la peur du danger de son père, puis associe l’indépendance à la transgression des règles lorsque la liberté légitime est restreinte.

L’écriture

S’approprier son expérience par les mots

Les devoirs scolaires offrent à Azouz un moyen de transformer ses souvenirs en un récit que les autres peuvent lire. D’abord, une histoire apprise de M. Grand est prise pour une œuvre copiée, et Azouz se méfie de toute apparence d’originalité. Plus tard, il écrit sur l’isolement d’un enfant qui arrive dans une nouvelle école. Sa réussite n’efface pas les préjugés, mais elle lui permet de façonner les termes dans lesquels son expérience est reconnue. L’écriture devient à la fois une épreuve scolaire et un combat pour savoir qui a le droit de raconter son histoire.

À propos de l'auteur

Azouz Begag est un intellectuel français aux multiples facettes, connu pour son travail d’écrivain, de responsable politique et de chercheur en économie et en sociologie au CNRS. Il a écrit une vingtaine d’ouvrages littéraires pour adultes et enfants, ainsi que des chansons. Begag s’est également essayé à l’écriture de scénarios avec le film français « Camping à la ferme », dans lequel il explore son concept de multiculturalisme des « trois niveaux de richesse » dans la société française contemporaine. Cette perspective englobe les bénéfices de l’immigration récente en provenance de pays non européens, la richesse des cultures et des langues régionales, ainsi que l’intégration réussie des vagues précédentes d’immigration européenne au fil de l’histoire de France.

Télécharger le PDF

Pour garder le résumé de Le gone du Chaâba pour plus tard, téléchargez gratuitement le PDF. Vous pouvez l’imprimer ou le lire hors ligne quand vous le souhaitez.
Download PDF

Télécharger l'EPUB

Pour lire le résumé de Le gone du Chaâba sur votre liseuse ou dans une application de lecture, téléchargez gratuitement l’EPUB. Le format numérique .epub est idéal pour lire des livres numériques sur téléphone, tablette ou liseuse.
Download EPUB
Envie de lire le livre complet ?
Suivre
Écouter
Accueil
Swipe
Biblio
Appli
Essayez l'accès complet pendant 3 jours
Écoutez, enregistrez, et plus encore
Comparer les fonctionnalités Gratuit Pro
📖 Lire les résumés
Lisez des résumés illimités. Les utilisateurs gratuits en reçoivent 3 par mois
🎧 Écouter les résumés
Écoutez des résumés illimités dans 40 langues
—
❤️ Favoris illimités
Limité à 4 pour les utilisateurs gratuits
—
📜 Historique illimité
Limité à 4 pour les utilisateurs gratuits
—
📥 Téléchargements illimités
Limité à 1 pour les utilisateurs gratuits
—
Calendrier sans engagement
Aujourd'hui : Accès immédiat
Écoutez les résumés complets de plus de 26 000 livres. Soit plus de 12 000 heures d'audio !
Jour 2 : Rappel d'essai
Nous vous enverrons une notification pour vous informer que votre essai se termine bientôt.
Jour 3 : Votre abonnement commence
Vous serez débité le 25 nov.,
annulez à tout moment avant.
Consume 2.8× More Books
2.8× livres de plus Écoute Lecture
Nos utilisateurs nous adorent
1M+ lecteurs
Trustpilot Rating
TrustPilot
4.6 Excellent
Ce site change tout. Je n'ai jamais lu autant de résumés aussi rapidement. Je recommande vivement.
— Dave G
Ça vaut vraiment le coup en temps et en argent, et c'est très bien fait. Je n'ai jamais vu cette qualité de résumés ailleurs. Très utile !
— Em
Hautement recommandé !! Service fantastique. Parfait pour ceux qui veulent plus qu'un aperçu sans tous les détails d'un livre audio complet.
— Greg M
Économisez 62 %
Annuel
$119.88 $44.99/an/an
$3.75/mois
Mensuel
$9.99/mois
Démarrer un essai gratuit de 3 jours
3 jours gratuits, puis $44.99/an. Annulez à tout moment.
Unlock a world of fiction & nonfiction books
Plus de 26 000 livres pour le prix de 2 livres
Lisez n'importe quel livre en 10 minutes
Découvrez de nouveaux livres comme sur Tinder
Demandez n'importe quel livre s'il n'est pas encore résumé
Lisez plus de livres que quiconque
L'appli n°1 pour les amateurs de livres
Lifelike & immersive summaries
Garantie satisfait ou remboursé 30 jours
Téléchargez les résumés en EPUB ou PDF
Annulez à tout moment en quelques clics

Pourquoi un seul résumé ?

Scanner
Trouvez un code-barres à scanner

⭐
⭐
⭐
Nous avons un cadeau spécial pour vous
Ouvrir
38 % de réduction
RÉDUCTION POUR VOUS
⭐
⭐
⭐
$79.99
$49.99/an
Seulement $4.16 par mois
Continuer
2 touches pour commencer, résiliation ultra simple
Paramètres
Général
Widget
Chargement...