कथानक सारांश
एक हार जड़ें जमाता है
बरसात के दिनों में एक फेरीवाला नन्ही जालपा को चमचमाता नकली हार बेच जाता है। उसके पिता दीनदयाल उसके लिए नियमित रूप से गहने लाते रहते हैं, इसलिए गहने उसके खेलने की चीज़ भी बन जाते हैं और प्यार-दुलार की उसकी तस्वीर भी। जब उसकी माँ को एक महँगा असली हार मिलता है, तो जालपा भी वैसा ही हार माँगती है और उसे बताया जाता है कि उसकी ससुराल वाले उसे देंगे। वर्षों बाद दीनदयाल उसका विवाह रमानाथ से तय करते हैं, जो दयानाथ का निठल्ला बेटा है; दयानाथ एक क्लर्क हैं और मामूली तनख्वाह पर गुज़र करते हैं। दयानाथ को शक है कि उनका बेटा पत्नी का भरण-पोषण कर पाएगा, पर उनकी पत्नी रामेश्वरी इस रिश्ते को आगे बढ़ाती हैं, इस आशा में कि विवाह रमानाथ को ज़िम्मेदार बना देगा। जालपा के लिए यह ब्याह केवल पति का वादा नहीं, बल्कि उस हार का भी वादा है जिसकी उसे बरसों से प्रतीक्षा थी।
हार केवल एक विलास की वस्तु नहीं है; वह स्नेह की वह पहली भाषा है जो जालपा को समझना सिखाई गई है। उसके आसपास के बड़े इस शिक्षा को और पक्का करते हैं—बेटी के लिए गहनों को उपयुक्त उपहार मानकर और यह वादा करके कि विवाह वह पूरा करेगा जो बचपन ने शुरू किया। इसलिए आगे की मुसीबत किसी एक व्यक्ति की लालसा से पैदा नहीं होती। वह एक सामाजिक शिक्षा से उपजती है, जिसमें स्त्री का दिखता हुआ शृंगार उसके स्थान और मूल्य का प्रमाण माना जाता है। उधर रमानाथ बिना किसी परखी हुई कमाऊ क्षमता के विवाह में प्रवेश करता है, और यह मिलन विरासत में मिली अपेक्षा और नाज़ुक आर्थिक यथार्थ की टक्कर बन जाता है।
गुमशुदा चंद्रहार
दीनदयाल दयानाथ को एक हज़ार रुपये देते हैं, और दयानाथ उस भेंट को फैलाकर एक महँगी बारात बना डालते हैं—मोटरकार, बाजे, आतिशबाज़ी और आंशिक रूप से उधार पर खरीदा गया गहनों का भारी सेट। रमानाथ ने इस दिखावे को बढ़ावा दिया है, जबकि उसके पिता को आशा है कि यह तमाशा परिवार की प्रतिष्ठा बचा लेगा। दुल्हन के घर रिश्तेदार गहनों की जाँच-परख करते हैं और ध्यान देते हैं कि वादा किया हुआ चंद्रहार, वह हार जिसे जालपा बचपन से चाहती रही है, गायब है। जालपा अँधेरे में से उनकी टिप्पणियाँ सुन लेती है और गुस्से में घर की एक छोटी मूर्ति तोड़ देती है। उसकी सहेलियाँ सुझाती हैं कि वह नए परिवार पर दबाव डालकर वह छूटी हुई चीज़ पा सकती है। विवाह ने सार्वजनिक चमक-दमक तो दी, पर जालपा को यह एहसास छोड़ गया कि जो एक भेंट सबसे ज़रूरी थी, वही जानबूझकर रोक ली गई।
विवाह एक निजी अपेक्षा को सार्वजनिक परीक्षा में बदल देता है। गहनों को भीड़ परखती है, इसलिए जालपा की निराशा अपमान का रूप ले लेती है: सबको दिख जाता है कि क्या कम है, और इसलिए यह भी कि उसके अनुसार उससे क्या छीना गया है। पैसा आते ही दयानाथ की शुरुआती हिचक दिखावे में बदल जाती है, जो दिखाता है कि प्रतिष्ठा का प्रदर्शन व्यावहारिक विवेक पर कैसे हावी हो जाता है। रमानाथ का उत्साह कर्ज़ बनाने में मदद करता है, पर सामाजिक पटकथा उसे तमाशे को ही देन समझने देती है। गुमशुदा हार परिवार के पास जो दिखता है और जो वह वास्तव में जुटा सकता है, उसके बीच की पहली दरार बन जाता है।
डिब्बा गायब हो जाता है
सुनार शादी के गहनों का भुगतान माँगता है, और दयानाथ न रिश्वत लेने को तैयार हैं, न जालपा को कर्ज़ के बारे में साफ़-साफ़ बताने को। रमानाथ, जिसने परिवार की दौलत की डींगें हाँकी हैं और कल्पना की है कि नौकरी जल्द ही गुमशुदा चंद्रहार ले आएगी, पत्नी की प्रशंसा खो देने से डरता है। वह जालपा के सोते समय उसका गहनों का डिब्बा उठा लेता है और अपने पिता की संदूक में छिपा देता है; दयानाथ अनिच्छा से इस काम को छिपाने में हाथ बँटाते हैं। परिवार कहता है कि कोई चोर गहने ले गया, और टूटी हुई जालपा चोरी की रिपोर्ट करने से इनकार कर देती है। वह हफ़्तों तक उदास और अविश्वासी बनी रहती है, जबकि रमानाथ अपने झूठों को अपने चारों ओर कसते देखता है। जब वह मायके लौट जाने की धमकी देती है, तो वह प्यार जताकर और काम ढूँढने का वादा करके उसे रोक लेता है—फ़िलहाल विवाह बच जाता है, पर उसका छल और गहरा हो जाता है।
यह चोरी उपन्यास में विश्वास का पहला अपूरणीय उल्लंघन है, भले ही जालपा नहीं जानती कि यह किसने किया। रमानाथ अपनी छवि बचाने के लिए काम करता है, केवल बिल निपटाने के लिए नहीं, और दयानाथ की भागीदारी उस ईमानदारी से समझौता है जो उनके अपने जीवन की पहचान रही है। उनका झूठ एक आर्थिक संकोच को आत्मीय विश्वासघात में बदल देता है। जालपा इस क्षति को शोक और तिरस्कार, दोनों की तरह झेलती है, क्योंकि गहने नए घर में उसके अपेक्षित स्वागत का प्रतीक थे। उसकी जाने की धमकी रमानाथ को क्षण भर के लिए ज़िम्मेदारी की ओर धकेलती है, पर वह सच के बजाय एक और अभिनय से जवाब देता है—निकटता बचा लेता है, पर उसकी असलियत की कीमत पर।
क्लर्क धंधा सीखता है
रमेश बाबू, नगरपालिका के प्रधान क्लर्क और रमानाथ के शतरंज के साथी, उसे माल पर चुंगी वसूलने की कम तनख्वाह वाली नौकरी दिला देते हैं। रमानाथ अपनी हैसियत से ऊपर के कपड़े पहनता है और जल्दी ही सीख लेता है कि व्यापारी अपनी गाड़ियाँ बिना देरी निकलवाने के लिए पैसे देते हैं। वह इन रक़मों को रिवाज़ी कमीशन कहता है, हालाँकि उसके पिता उसे चेताते हैं कि बेईमानी का पैसा अपने मालिक को खा जाता है। शुरू में रमानाथ इस आमदनी से सहकर्मियों को प्रभावित करने और अपना रख-रखाव बनाए रखने में खर्च करता है, सुनार का कर्ज़ चुकाने में नहीं। जब जालपा अपनी माँ का हार दान की तरह लेने से इनकार कर देती है, तो रमानाथ सुनार गंगू से उधार लेकर उसके लिए एक हार और जड़ाऊ बालों का गहना ख़रीदता है। जालपा की ख़ुशी उनके बीच की गर्माहट लौटा देती है, और रमानाथ उसके स्नेह को इस बात का सबूत समझ बैठता है कि उसका महँगा छल कामयाब रहा।
नौकरी रमानाथ को बदलने का सच्चा मौका देती है, पर नगरपालिका की यह नौकरी उन्हीं आदतों को इनाम देती है जो उसने पाल रखी हैं: दिखावा, पहुँच और जल्दी का लाभ। वह भ्रष्ट वसूली को सामान्य चलन का नाम दे देता है, एक नैतिक समायोजन जो उसे व्यापारियों की जल्दबाज़ी से कमाते हुए भी अपनी सम्मानित छवि बचाए रखने देता है। जालपा का अपनी माँ का हार ठुकराना एक अहम प्रतिबिंदु है। उसे गहने लेने पर आपत्ति नहीं, बल्कि बिना स्वेच्छा के स्नेह के लेने पर है। पर रमानाथ उसकी लौटी हुई ख़ुशी को फिर से उधार लेने की अनुमति मान लेता है। उनकी आत्मीयता सुधरती है, पर उसकी बुनियाद अब भी पैसे से टिका हुआ एक झूठ है।
उधार से प्रणय तक
जालपा का हार उसका आत्मविश्वास लौटा देता है, और वह मोहल्ले की महफ़िलों, सैर-सपाटों और सिनेमा की सैरों में शामिल होने लगती है। रमानाथ इस सामाजिक जीवन का खर्च उस पैसे से उठाता है जो उसने बचाया ही नहीं, फिर चाय के एक न्योते के लिए उसे बढ़िया साड़ी, जूते और घड़ी भी ख़रीद देता है। जब रमेश उसे उधार लेने से आगाह करते हैं, तो रमानाथ चेतावनी अनसुनी कर देता है। एक गहनों का एजेंट कंगन और झुमके लाता है; जालपा यह मानकर उन्हें ले लेती है कि सास भुगतान करेंगी, और रमानाथ इस ग़लतफ़हमी को बना रहने देता है और एक और बड़ा कर्ज़ ओढ़ लेता है। बूढ़े वकील इंदु भूषण की अकेली युवा पत्नी रतन के साथ एक महफ़िल में जालपा का कंगन रतन का ध्यान खींच लेता है। रमानाथ वैसा ही कंगन बनवाने का वादा करता है और उससे छह सौ रुपये ले लेता है, और एक नई दोस्ती को एक और ऐसी देनदारी में बदल देता है जिसे वह सुरक्षित ढंग से निभा नहीं सकता।
इन अध्यायों में विलास किसी एक भारी ख़रीद से नहीं, बल्कि नक़ल और सामाजिक भागीदारी से फैलता है। जालपा उन स्त्रियों के बीच रहना चाहती है जो मेज़बानी करती और सैर पर जाती हैं; रमानाथ को डर है कि ईमानदार सीमाएँ उसकी साधारण हैसियत उजागर कर देंगी। रतन का कंगन की प्रति माँगना एक सीधा-सादा आर्डर होना चाहिए था, पर रमानाथ न असली दाम बता सकता है, न अपनी आर्थिक स्थिति। हर पात्र लेन-देन को अलग ढंग से पढ़ता है: रतन उस पर भरोसा करती है, जालपा मानती है कि सास उपहार दे रही हैं, और रमानाथ एक अस्थायी हल देखता है। उपन्यास दिखाता है कि छिपाव देनदारियाँ कैसे बढ़ाता है, क्योंकि हर झूठी छवि के लिए किसी और को भी भुलावे में रखना पड़ता है।
तीन सौ गायब
गंगू और उधार देने से इनकार कर देता है, और रतन उस कंगन के लिए अधीर होने लगती है जिसका पैसा वह दे चुकी है। रमानाथ गाड़ियों से जल्दी निकासी के नाम पर अतिरिक्त वसूली करके पहली बार अचानक मोटी रक़म बना लेता है, और उम्मीद करता है कि इसी दर से कमाई चलती रहेगी। जब रतन अपना पैसा माँगती है, तो वह उसे तसल्ली देने के इरादे से नगरपालिका का नकद वाला थैला घर ले आता है। जालपा गुस्से में वह थैला रतन को लौटा देती है, यह जाने बिना कि उसमें वह पैसा है जिसकी रमानाथ को ज़रूरत है। उसने नगरपालिका की रसीदों से तीन सौ रुपये पहले ही ले लिए हैं और रमेश से कहता है कि नोट उसकी जेब से ग़ायब हो गए। रमेश उसे अगली सुबह तक रक़म लौटाने की मोहलत देते हैं। रमानाथ दोस्तों से उधार माँगने में असफल रहता है, जबकि जालपा उसकी परेशानी भाँप लेती है पर फिर भी उससे सच नहीं निकलवा पाती।
रमानाथ का निर्णायक अपराध छोटी-छोटी चोरियों की एक कड़ी से उपजता है, किसी अचानक आपराधिक महत्वाकांक्षा से नहीं। वह उधार के पैसे को भावी कमाई का पुल समझता रहा है, पर हर नया खर्च उस पुल को और तंग कर देता है। लौटाया गया नकद का थैला एक खास तौर पर तीखा संयोग है: जालपा अभिमान और शक से काम करती है, फिर भी अनजाने में वही पैसा हटा देती है जो उसे मोहलत दे सकता था। रमानाथ की शर्म उसे हालात समझाने से रोकती है, तब भी जब उसकी पत्नी भावनात्मक पहुँच देती है। उसकी बढ़ती समझदारी और उसके बढ़ते छिपाव का यह अंतर संकट को केवल ग़रीबी का नहीं, बल्कि जाने जाने से इनकार की संक्षारक कीमत का मामला बना देता है।
जालपा हार बेच देती है
रमानाथ जालपा को गहने गिरवी रखने के लिए कहता एक पर्चा लिखता है, पर वह उसे देने से पहले ही जालपा के हाथ लग जाता है। उसका सामना करने के बजाय वह भाग जाता है। जालपा नगरपालिका के दफ़्तर पहुँचती है, रमेश से जानती है कि तीन सौ रुपये कम हैं, और रक़म पूरी करने के लिए अपना प्रिय हार बेच देती है। वह रमानाथ को डाँटने और दिलासा देने की सोचते हुए घर लौटती है, पर पाती है कि वह लापता है। उसके माता-पिता उसके कर्ज़ों का दोष जालपा पर डालते हैं, जबकि रमेश समझते हैं कि उसने उसे बचाने के लिए यह किया है। बाद में जब सुनार भुगतान का दबाव डालता है, तो जालपा अपना कंगन रतन को बेचकर कर्ज़ की ओर पैसा दे देती है। वह पिता का उसे घर ले जाने का प्रस्ताव ठुकरा देती है और वहीं रहने का फ़ैसला करती है जहाँ रमानाथ लौट सकता है।
जालपा के कार्य उस भूमिका और उस व्यक्ति के बीच की खाई उजागर करते हैं जो रमानाथ ने उसे सौंपी थी। वह मानता है कि गहनों से उसका लगाव उसे बाधा बनाता है; असल में वह उन्हीं वस्तुओं को छोड़ देती है जिन्हें वह सोचता था कि वह बचाएगी। उसका त्याग विलास में उसके पुराने आनंद को मिटाता नहीं, पर यह प्रकट करता है कि लालसा उसके चरित्र का समग्र नहीं है। हार बेचना हार का मूल अर्थ भी उलट देता है: जो कभी प्रेम पाए जाने का पैमाना था, वह अब ऐसा संसाधन बन जाता है जिसे वह पति को अपमान से बचाने में खर्च करती है। उसका रुकने का फ़ैसला निष्क्रिय या भावुक नहीं है। यह उन परिणामों का सामना करने की सोची-समझी प्रतिबद्धता है जिनसे वह भाग गया है।
देवीदीन की खाली कोठरी
प्रयाग से निकलती एक रेलगाड़ी में रमानाथ किराया नहीं चुका पाता, जब तक कि तीर्थयात्रा से लौटता एक बुज़ुर्ग सब्ज़ी बेचने वाला देवीदीन उसे पैसे उधार नहीं दे देता और कलकत्ते में उसे कमरा देने की पेशकश नहीं करता। देवीदीन और उसकी मेहनती पत्नी जग्गो उसे खिलाते हैं, और वह ब्राह्मण होने का स्वांग करते हुए उनके हिसाब-किताब में हाथ बँटाता है। वह घर चिट्ठी लिखने से बचता है, इस डर से कि ख़बर उसकी बदनामी खोल देगी। जब वह आख़िर काम की तलाश में बाहर निकलता है, तो झूठा नाम बताने के कारण पुलिस उसे एक वांछित फ़रार समझ बैठती है। थाने में उन्हें पता चलता है कि वह रमानाथ है, नगरपालिका का एक कर्मचारी। वह सार्वजनिक धन लेने की बात क़ुबूल कर लेता है, इस बात से अनजान कि उसके दफ़्तर में असल में कोई कमी निकली ही नहीं है। पुलिस यह तथ्य उससे छिपाए रखती है और उसके डर को इस्तेमाल करने का अवसर देखती है।
देवीदीन की मेहमाननवाज़ी रमानाथ को एक ऐसा आश्रय देती है जो उसका अपना घर नहीं दे सका: बिना हैसियत या वापसी की तुरंत माँगों वाली देखभाल। फिर भी रमानाथ उन्हीं लोगों के बीच भी भेस बदले रहता है जो उसकी मदद करते हैं, जिससे दिखता है कि शर्म कितनी गहरी आदत बन चुकी है। उसकी गिरफ़्तारी एक ग़लतफ़हमी पर टिकी है, पर अधिकारी उसे जानबूझकर बनाए रखते हैं जब उसकी उपयोगिता पहचान लेते हैं। यह प्रसंग उपन्यास का पैमाना घरेलू छल से संस्थागत हेर-फेर तक ले जाता है। रमानाथ ने सचमुच बेईमानी की है, पर पुलिस उसके अपराधबोध और अज्ञान को दबाव का औज़ार बना लेती है, और उसे एक कहीं बड़े अन्याय की सेवा में लगाने की तैयारी करती है।
पुलिस गवाह गढ़ती है
एक पुलिस अधिकारी रमानाथ को सुरक्षा, भविष्य की नौकरी और कल्पित नगरपालिका आरोप से मुक्ति का प्रस्ताव देता है, यदि वह एक डकैती के मामले में गवाही दे। रमानाथ मान जाता है, हालाँकि उसे अपराधों की कोई जानकारी नहीं है। अफ़सर उसे आराम से रखते हैं, बाहर की ख़बरों से दूर रखते हैं, और मनोरंजन का ऐसा इंतज़ाम करते हैं कि सोचने का वक़्त ही न मिले। देवीदीन पैसे देकर दखल देने की कोशिश करता है, पर पुलिस रमानाथ को छोड़ने का वादा निभाने से मुकर जाती है। यह मानकर कि उसकी अपनी आज़ादी सहयोग पर टिकी है, रमानाथ पंद्रह अभियुक्तों के विरुद्ध विस्तृत गवाही देता है। पुलिस का मुक़दमा सफल होता है और वे लोग सज़ा पाते हैं। रमानाथ एक छोटी चोरी छिपाने से निकलकर अजनबियों को दंडित कराने में राज्य की मदद करने तक पहुँच गया है, फिर भी अपने से कहता रहता है कि उसके पास कोई बेहतर विकल्प नहीं था।
पुलिस रमानाथ को केवल रिश्वत नहीं देती; वह ऐसी दुनिया रचती है जिसमें आज्ञापालन ही सामान्य जीवन में लौटने का एकमात्र रास्ता लगता है। आराम ज़बरदस्ती का हिस्सा है, क्योंकि वह उसका ध्यान गवाही की नैतिक विषय-वस्तु से हटा देता है और उसे एक सम्मानित भविष्य की कल्पना करने देता है। हैसियत से बढ़कर खर्च करने की उसकी पुरानी आदत ने उसे तरक्क़ी और दिखावे को महत्व देना सिखाया है, जो वादा की गई नौकरी को विशेष रूप से लुभावना बनाता है। देवीदीन का असफल हस्तक्षेप एक विपरीत नैतिकता स्थापित करता है: वह एक अजनबी के लिए अपनी सुरक्षा दाँव पर लगाता है। इसलिए रमानाथ का विश्वासघात अनिवार्य नहीं, पर उस चरित्र के लिए आसान ज़रूर है जो सच के बजाय दिखावे को चुनने का अभ्यस्त है।
दो स्त्रियाँ, एक तलाश
जब जालपा ख़बर की राह देखती है, तो रतन के पति इंदु भूषण कलकत्ते की यात्रा में गंभीर रूप से बीमार पड़ते हैं और उसकी तीमारदारी के बावजूद चल बसते हैं। उनका भतीजा मणिभूषण जायदाद पर क़ब्ज़ा कर लेता है और धीरे-धीरे रतन को बेदख़ल कर देता है, जो झूठी क़ानूनी कहानी के सहारे संपत्ति का दावा करने से इनकार कर देती है। वह थोपी हुई निर्भरता स्वीकारने के बजाय जालपा की ओर मुड़ती है, और उनकी दोस्ती आपसी आश्रय बन जाती है। जब जालपा को शतरंज की एक पुरानी बाज़ी मिलती है जिसे रमानाथ ने कभी हल किया था, तो वह एक अख़बार से उसे इनाम के साथ छपवाने को कहती है, यह सोचकर कि वह उसे पहचानकर अपना हल भेज सकता है। योजना काम करती है: कलकत्ते का एक अख़बार उसके हस्ताक्षर वाला हल जालपा को भेज देता है। रतन उसे यात्रा की तैयारी में मदद करती है, और जालपा अपने लापता पति को खोजने निकल पड़ती है।
रतन का वैधव्य और बेदख़ली इस बात की समानांतर परीक्षा हैं कि विवाह की सुरक्षा टूटने पर स्त्रियों से कैसा बर्ताव होता है। वह धन की आदी रही है, फिर भी अपनी स्थिति बचाने के लिए झूठा दावा करने से इनकार करती है, जबकि जालपा समझने लगी है कि उसकी अपनी अपेक्षाएँ कितनी बार दूसरों के श्रम पर टिकी थीं। उनकी दोस्ती ठोस इसलिए बनती है कि दोनों एक-दूसरे की असुरक्षा को दया में घटाए बिना पहचानती हैं। शतरंज की बाज़ी स्मृति के सहारे संबंध साधने का एक चतुर उपाय है: जालपा रमानाथ तक सरकारी रास्तों से नहीं, उसके दिमाग़ की जानकारी से पहुँचती है। इसकी सफलता ख़बर का इंतज़ार करने से ख़बर पाने का रास्ता बनाने की ओर उसके मोड़ को चिह्नित करती है।
शतरंज की बिसात से खुला दरवाज़ा
जालपा रमानाथ के छोटे भाई गोपी के साथ कलकत्ते जाती है और अख़बार के सुराग़ के सहारे देवीदीन के घर पहुँचती है। उसे पता चलता है कि रमानाथ पुलिस का गवाह बन गया है और उसकी गवाही से डकैती के अभियुक्त दोषी ठहराए गए। गोपी जाति के कारण देवीदीन और जग्गो से बिदकता है, पर जालपा उसे उन लोगों को हेय समझने के लिए फटकारती है जिन्होंने उसके भाई को शरण दी। वह देवीदीन से रमानाथ तक पहुँचाने में मदद माँगती है और जब पहरे में पुलिस की टोली घर के पास से गुज़रती है तो उसे चिट्ठी थमा देती है। उसे पढ़कर रमानाथ कँटीले तारों के बीच से अपने बंगले से निकल भागता है और जालपा से मिलता है। वह मानता है कि उसे अपनी गवाही सुधारनी चाहिए, और जालपा आग्रह करती है कि वह सच को चुने, भले ही उसकी क़ीमत उसकी आज़ादी और उनके आराम से चुकानी पड़े।
जालपा की यात्रा बचाव के अपेक्षित क्रम को उलट देती है। सामाजिक हैसियत वाला परिवार-सदस्य, गोपी, बहुत कम मदद करता है, जबकि देवीदीन और जग्गो ने व्यक्तिगत जोखिम उठाकर रमानाथ की रक्षा की है। गोपी को दिया गया जालपा का जवाब जातिगत पूर्वाग्रह को किसी दूर की सामाजिक समस्या के बजाय तात्कालिक नैतिक कार्रवाई का हिस्सा बना देता है। उसकी चिट्ठी वहाँ सफल होती है जहाँ आधिकारिक अपीलें नहीं हो सकतीं, क्योंकि वह रमानाथ को चुनाव करने में सक्षम व्यक्ति मानकर संबोधित करती है। उनके मिलन में स्नेह है, पर वह विश्वासघात को मिटाता नहीं। जालपा की माँग प्रेम को नैतिक दावे में बदल देती है: वह दूसरों के परिवारों के विनाश की क़ीमत पर ख़रीदा गया आराम स्वीकार नहीं करेगी।
धमकी के साये में एक वादा
रमानाथ पुलिस से कहता है कि वह अपनी गवाही वापस लेगा, पर अफ़सर उसे जेल की धमकी देते हैं और संकेत देते हैं कि जालपा को गिरफ़्तार किया जा सकता है या उसे हानि पहुँचाई जा सकती है। डर उसके संकल्प को दबा देता है। अदालत में वह वही इल्ज़ाम दोहरा देता है, और अभियुक्तों को कड़ी सज़ाएँ मिलती हैं, जिनमें दिनेश को मृत्युदंड भी शामिल है। जालपा सुनवाई से निकलती है, इस बेबसी में कि और प्रतिशोध का जोखिम उठाए बिना वह छल का पर्दाफ़ाश नहीं कर सकती। रमानाथ बाद में गहने लिए उससे मिलने आता है, उस तरह के दिखावे से उसे वापस जीतने की आशा में जो कभी उसे भाता था। जालपा भेंटें ठुकरा देती है और उस नुक़सान की निंदा करती है जिसमें उसने हाथ बँटाया है। वह इसके बजाय दिनेश की पत्नी, बच्चों और माँ की ओर मुड़ती है, उनके घर का काम करती है और उनके लिए पैसे जुटाती है।
यह उपन्यास में आत्मीय निष्ठा और सार्वजनिक परिणाम का सबसे पीड़ादायक टकराव है। रमानाथ का डर वास्तविक है, और पुलिस उसका कुशलता से फ़ायदा उठाती है, फिर भी उसका निर्णय ख़तरे को अपने से हटाकर अभियुक्तों और उनके परिवारों पर डाल देता है। जालपा प्रेम की भाषा को इस हस्तांतरण का बहाना बनने नहीं देती। गहनों को ठुकराना उसके पुराने रूप का अस्वीकार उतना नहीं, जितना इस बात पर बदला हुआ फ़ैसला है कि हानि से ख़रीदे गए उपहार का क्या अर्थ हो सकता है। दिनेश के परिवार की देखभाल करके वह प्रायश्चित का वैकल्पिक रूप गढ़ती है: वह गवाही को पलट नहीं सकती, पर उसके शिकार लोगों पर थोपे गए सामाजिक अलगाव को स्वीकार करने से इनकार कर सकती है।
ज़ोहरा जालपा को देखती है
पुलिस ज़ोहरा नाम की एक तवायफ़ को रमानाथ का मनोरंजन करने और उसे स्वतंत्र सोच से दूर रखने के लिए नियुक्त करती है। जालपा को पानी ढोते और दिनेश के निर्धन परिवार की सेवा करते देखने के बाद ज़ोहरा ध्यान बँटाने की भूमिका छोड़ देती है और रमानाथ को बता देती है कि जालपा क्या कर रही है। यह बयान उसकी पत्नी के बारे में उसकी आरामदेह कहानी को भेद देता है: वह दौलत से प्रभावित होने की प्रतीक्षा नहीं कर रही, बल्कि उन्हें सहारा दे रही है जिन्हें उसने संकट में डाला है। रमानाथ एक जज तक पहुँचने की कोशिश करता है पर लौट आता है, क़ुबूल करने की शर्म सह नहीं पाता। ज़ोहरा जालपा से मिलती रहती है और उससे सच्चा रिश्ता बना लेती है। जब वह रमानाथ को जालपा के काम और पश्चात्ताप का पूरा हाल सुनाती है, तो वह आख़िर पुलिस का अहाता छोड़कर जज को खोजने निकल पड़ता है।
ज़ोहरा की भूमिका इसलिए बदलती है कि वह ऐसे कर्म से टकराती है जिसे वह प्रलोभन, भुगतान या अभिनय में सीमित नहीं कर सकती। जालपा का ग़रीबों के बीच काम दिखाई देने वाला श्रम है, और वह सीधा साक्ष्य ज़ोहरा की इस धारणा को हिला देता है कि स्त्रियाँ एक-दूसरे के प्रति क्या ऋणी हैं। वह गवाह इसलिए नहीं बनती कि वह नैतिक रूप से अछूती है, बल्कि इसलिए कि वह अपनी समझौताग्रस्त स्थिति को पहचानती है। रमानाथ का क़ुबूल करने का पहला असफल प्रयास दिखाता है कि अकेली अंतर्दृष्टि पर्याप्त नहीं: शर्म व्यक्ति को उतनी ही ताक़त से रोक सकती है जितना डर। ज़ोहरा का लौटना वह ठोस जानकारी देता है जो उसके अपराधबोध को तात्कालिक और विशिष्ट बना देती है, न कि बुरा आदमी होने का कोई अमूर्त अफ़सोस।
मुक़दमा पलटता है
ज़ोहरा का बयान सुनकर रमानाथ पुलिस की निगरानी से निकल भागता है और जज के पास जाकर मानता है कि उसकी गवाही झूठी थी और पुलिस ने उसके डर का फ़ायदा उठाया। वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के दबाव के बावजूद जज मामले की दोबारा सुनवाई का आदेश देते हैं। पुलिस रमानाथ को खोजती है, पर अभियुक्तों पर नए सिरे से मुक़दमा चलता है, जिसमें उसके गढ़े बयान का वही वज़न नहीं रहता। उनकी सज़ाएँ पलट दी जाती हैं और क़ैदी रिहा हो जाते हैं। मामला गढ़ने वाले अफ़सर एक-दूसरे पर दोष मढ़ते हैं; दारोगा का पद घटा दिया जाता है और उसके सहायक का तबादला हो जाता है। रमानाथ पर अब भी झूठी गवाही का अलग मुक़दमा बाक़ी है। उसका इक़बाल अभियुक्तों के खोए समय या उनके परिवारों के झेले आतंक को नहीं मिटाता, पर झूठे मामले को बिना चुनौती चलते रहने से रोक देता है।
रमानाथ का इक़बाल इसलिए मायने रखता है कि वह सार्वजनिक अभिलेख बदलता है, इसलिए नहीं कि वह उसे तत्काल पवित्र कर देता है। जज की मामला फिर खोलने की इच्छा इस संभावना को संस्थागत रूप देती है कि एक समझौताग्रस्त गवाह भी ग़लती सुधार सकता है। साथ ही परिणाम असमान रहते हैं: पुलिस को पेशेवर दंड मिलते हैं, जबकि अभियुक्तों और उनके परिवारों ने कहीं बड़ा मूल्य पहले ही चुका दिया है। उपन्यास सुधार की किसी साफ़-सुथरी कथा का विरोध करता है। रमानाथ बार-बार की असफलताओं के बाद ही साहस दिखाता है, और अदालत का हस्तक्षेप ज़रूरी है क्योंकि निजी पश्चात्ताप क़ैदियों को छुड़ा नहीं सकता। सच को सत्ता बदलने से पहले साक्ष्य बनना पड़ता है।
एक गवाह का मुक़दमा
रमानाथ की झूठी गवाही की सुनवाई में वह अपने कर्ज़ों, अपने डर और पुलिस के प्रलोभनों का बिना कुछ छिपाए वर्णन करता है। देवीदीन, जालपा और ज़ोहरा बचाव में गवाही देते हैं। जालपा घर की पहले की दिखावे की भूख की ज़िम्मेदारी स्वीकार करती है, पर बताती है कि रमानाथ डकैतियों में कहीं था ही नहीं और पुलिस ने उसे अपनी भूमिका गढ़ने के लिए राज़ी किया। ज़ोहरा बताती है कि उसे उसका ध्यान बँटाने के लिए पैसे दिए गए थे, फिर दिनेश के परिवार की जालपा द्वारा की गई सेवा देखकर उसने रास्ता बदल लिया। जज पाते हैं कि रमानाथ ने दबाव में झूठ बोला और बाद में ग़लती सुधारने की कोशिश की, और उसे बरी कर देते हैं। अदालत उसकी विवशता को स्वीकार करती है, यह दिखावा किए बिना कि उसकी कमज़ोरी के कोई परिणाम नहीं थे।
सुनवाई नैतिक ज्ञान को उन लोगों में बाँट देती है जिनकी स्थितियाँ तीखे रूप से भिन्न हैं। रमानाथ अपना डर बयान कर सकता है, पर जालपा घरेलू संदर्भ देती है जिसने उसके खर्च और गोपनीयता को समझने योग्य बनाया, जबकि ज़ोहरा पुलिस द्वारा उसके ध्यान के सुनियोजित प्रबंधन को उजागर करती है। देवीदीन उस साधारण गवाह का प्रतिनिधित्व करता है जिसकी नैतिक साख हैसियत से नहीं, आचरण से आती है। फ़ैसला विवशता और निर्दोषता में भेद करता है: रमानाथ बरी होता है क्योंकि आसपास के दबाव मायने रखते हैं, इसलिए नहीं कि झूठी गवाही हानिरहित थी। जालपा की गवाही दोष को और जटिल बनाती है, पति-पत्नी की उपभोक्ता आदतों में अपनी भूमिका स्वीकारते हुए भी पुलिस के अपराधों की ज़िम्मेदारी न लेते हुए।
हाथों से बना नया जीवन
तीन साल बाद रमानाथ और जालपा देवीदीन और जग्गो के साथ गंगा के किनारे रहते हैं, खेत, एक बाग़ और पशुओं की देखभाल करते हुए। नौकरी से बर्ख़ास्त दयानाथ उनके कामों में हाथ बँटाते हैं और गाँववालों को अख़बार पढ़कर सुनाते हैं; रमानाथ छोटी-मोटी बीमारियों का इलाज करता है। रतन उनके साथ आ गई है, खोई जायदाद को झूठ से वापस पाने से इनकार करके, पर बीमारी धीरे-धीरे उसकी जान ले लेती है। ज़ोहरा, जिसे घर में अपनी जगह मिल गई है, बाद में बाढ़ के पानी में उतरकर एक स्त्री और बच्चे तक पहुँचती है जो किनारे की ओर बहे जा रहे हैं। धारा ज़ोहरा को बहा ले जाती है। रमानाथ और जालपा बच जाते हैं, उसकी स्मृति पेड़ों, कपड़ों और उसके छोड़े देखभाल के छोटे कामों में लिए हुए। अंत उन्हें घर तो देता है, पर शोक से मुक्ति नहीं।
ग्रामीण अंत पुण्य का सीधा-सादा पुरस्कार नहीं है। पात्र श्रम, साझा देखभाल और हैसियत पर कम निर्भरता के सहारे अधिक टिकाऊ जीवन रचते हैं, फिर भी जो खो चुके हैं उसे लौटा नहीं सकते। रतन का छल से जायदाद हथियाने से इनकार और ज़ोहरा का अंतिम बचाव, दोनों उपन्यास की नैतिक कर्म में रुचि को क़ानूनी फ़ैसलों से आगे ले जाते हैं। उनके जीवन त्याग से पूर्ण नहीं होते; इसके बजाय उनके चुनाव उस समुदाय का स्वरूप बदलते हैं जो बचा रहता है। बाग़ समय और श्रम का व्यावहारिक अभिलेख बन जाता है, जबकि ज़ोहरा की याद दिलाने वाली वस्तुएँ दिखाती हैं कि स्नेह धन या दिखावे से नहीं, साधारण उपयोग से बना रहता है।
विश्लेषण
गबन एक सामाजिक अपराध की जड़ें उन्हीं साधारण तंत्रों में खोजता है जो उसे सम्मानजनक दिखाते हैं। जालपा का गहनों से लगाव कोई अलग-थलग दोष नहीं दिखाया गया: उसका परिवार उसे गहनों को देखभाल के रूप में पढ़ना सिखाता है, जबकि विवाह के रीति-रिवाज़ सार्वजनिक दिखावे को पुरुष की योग्यता का पैमाना बना देते हैं। रमानाथ उस दबाव का जवाब उधार लेकर, डींग हाँककर और अवैध वसूली करके देता है। उसका आचरण दोषपूर्ण है, पर उपन्यास यह भी दिखाता है कि हैसियत की संस्कृति उसे इस अभिनय के लिए दर्शक और उसे सही ठहराने की शब्दावली देती है। इसलिए घरेलू कर्ज़ से गढ़ी हुई आपराधिक गवाही तक का सफ़र कार्य-कारण का है, केवल उपदेश का नहीं। जो आदमी घर में अपनी ग़रीबी स्वीकार नहीं कर सकता, वह उन अधिकारियों के आगे असुरक्षित हो जाता है जो उसकी सार्वजनिक प्रतिष्ठा सँवारने का वादा करते हैं.
पुस्तक की सबसे मज़बूत प्रतिकारी शक्ति कोई निर्दोष नायक नहीं, बल्कि लोगों का वह जाल है जो औपचारिक सम्मान के विफल होने पर कर्म करता है। दयानाथ रिश्वत ठुकराते हैं, हालाँकि अपने ही घर में गोपनीयता नहीं रोक पाते। देवीदीन और जग्गो जाति या प्रतिष्ठा की परवाह किए बिना शरण देते हैं। रतन और जालपा स्त्री-मैत्री को व्यावहारिक सहारे में बदलती हैं, जबकि ज़ोहरा का ध्यान किराये के अभिनय से स्वेच्छा से चुनी एकजुटता की ओर मुड़ता है। ये संबंध चरित्र की परीक्षा विशिष्ट कर्मों से करते हैं: गहना बेचना, पानी ढोना, कमरा खोलना, या पुलिस की नाराज़गी मोल लेना। ऐसा काम नुक़सान को नहीं मिटाता, पर देखभाल को भौतिक रूप से वास्तविक बना देता है.
रमानाथ का विकास जानबूझकर असमान रखा गया है। वह क़ुबूल करता है, पीछे हटता है, फिर सहयोग करता है, और बहुत बाद में पुलिस से नाता तोड़ता है। उपन्यास शर्म को सामाजिक हथियार और भीतरी बाधा, दोनों की तरह देखता है: वह बदनामी से इतना डरता है कि बार-बार ऐसे कर्म चुनता है जो उसे और गहरा करते हैं। जालपा का विकास भी उतना ही जटिल है। वह दंपति की दिखावे की भूख में अपना हिस्सा पहचानती है, पर पुलिस की ज़बरदस्ती या अभियुक्तों के साथ उसके विश्वासघात की ज़िम्मेदारी नहीं लेती। अंत का ग्रामीण जीवन कोई साफ़-सुथरी मुक्ति नहीं देता। वह दिखावटी उपभोग की जगह श्रम और साझा दायित्व को ले आता है, जबकि रतन और ज़ोहरा का शोक उस समुदाय में रचा-बसा रहता है जिसे बनाने में उन्होंने हाथ बँटाया।
समीक्षा सारांश
प्रेमचंद का गबन एक क्लासिक हिंदी उपन्यास है जो लालच, भ्रष्टाचार और सामाजिक दबावों के विषयों की पड़ताल करता है। स्वतंत्रता-पूर्व भारत में रचा गया यह उपन्यास एक युवक के पतन की कहानी कहता है, जो अपनी पत्नी को गहनों से प्रसन्न करने की चाह के कारण होता है। पाठक प्रेमचंद के यथार्थवादी पात्रों, ग्रामीण भारत के जीवंत चित्रण और सामाजिक मुद्दों पर उनकी टिप्पणी की प्रशंसा करते हैं। उपन्यास के स्त्री पात्र विशेष रूप से सशक्त और सुविकसित हैं। कुछ पाठकों को भाषा कठिन लगती है, फिर भी अनेक लोग प्रेमचंद की सरल किंतु प्रभावशाली लेखन-शैली और समकालीन भारतीय समाज में इस पुस्तक की स्थायी प्रासंगिकता की सराहना करते हैं।
लोग यह भी पढ़ते हैं
पात्र
जालपा
खोज करता हुआ विवेकजालपा ऐसे बड़ों के बीच बड़ी होती है जो गहनों को स्नेह का पैमाना बना लेते हैं, इसलिए असली चंद्रहार के लिए उसकी चाह सीखी हुई है, अकारण नहीं। वह स्वाभिमानी, सामाजिक रूप से सजग और तीव्र लगाव में सक्षम है, पर शुरू में वह दिखाई देने वाले उपहारों को सुरक्षा समझ बैठती है। जब तंगी रमानाथ के दिखावों की कीमत उजागर कर देती है, तो वह उसके साथ-साथ स्वयं पर भी प्रश्न उठाने को अधिक तैयार हो जाती है। उसकी करुणा सक्रिय है: वह अपनी प्रिय वस्तुएँ त्याग देती है, पति को खोजती है और उन लोगों की व्यावहारिक मदद करती है जिन्हें उसके निर्णयों से हानि पहुँची है। जालपा की शक्ति इच्छा से अछूता रहने में नहीं, बल्कि इच्छा को उसके मानवीय परिणामों की कसौटी पर परखना सीखने में है।
रमानाथ
भयभीत महत्वाकांक्षीरमानाथ सुदर्शन, मिलनसार और दोस्तों, कपड़ों तथा बढ़-चढ़कर की गई बातों से संपन्नता का आभास उधार लेने का आदी है। वह जालपा की प्रशंसा चाहता है और अपने परिवार की सीमित हैसियत उजागर होने की शर्म से डरता है। यही डर उसे बच निकलने के तरीकों में तो कल्पनाशील बनाता है, पर जहाँ ईमानदारी के लिए तुरंत साहस चाहिए, वहाँ अविश्वसनीय। वह न कोई मँजा हुआ अपराधी है, न सिद्धांतवादी नायक; वह एक कमज़ोर आदमी है जिसकी छोटी-छोटी बेईमानियाँ अपनी छवि बचाने की कोशिश में गति पकड़ती जाती हैं। जालपा, रमेश और देवीदीन के साथ उसके संबंध भरोसे की अलग-अलग संभावनाएँ दिखाते हैं, जबकि उसके चुनाव यह परखते हैं कि पश्चाताप कर्म में बदल सकता है या नहीं।
रतन
उदार सहेलीरतन उम्र में कहीं बड़े वकील इंदुभूषण की युवा पत्नी है। मिलनसार और उदार, वह अकेलेपन और पति की नाज़ुक सेहत से बने जीवन में साथ की तलाश करती है। उसकी संपत्ति उसे खुलकर खर्च करने की गुंजाइश देती है, पर वह उसे भावनात्मक अनिश्चितता से या परिवार में अपनी स्थिति से जुड़ी कानूनी असुरक्षा से नहीं बचा पाती। जालपा के साथ रतन की मित्रता केवल आतिथ्य न रहकर स्पष्टवादिता और आपसी भरोसे का रिश्ता बन जाती है। वह स्नेह के सहारे लोगों की ओर खिंचती है, पर उसे सच्चे संबंध और धन से मिलने वाले आराम तथा आश्वासनों के बीच फ़र्क करना सीखना पड़ता है।
देवीदीन
उदार परदेसीदेवीदीन एक बुज़ुर्ग सब्ज़ीवाला है जिसने अपनी जन्मभूमि छोड़कर कलकत्ता में जीवन बसाया है। हँसमुख और दिलदार, वह पूरी कहानी जाने बिना रमानाथ को आश्रय देता है और फिर उसे बचाने के लिए जोखिम भी उठाता है। उसके अपने अतीत में किसी प्रियजन की इच्छा पूरी करने के दबाव में किया गया एक अपराध है, जिससे उसे यह कठिन-अर्जित समझ मिली है कि शर्म और स्नेह कैसे उलझ सकते हैं। देवीदीन का नैतिक अधिकार औपचारिक शिक्षा या सामाजिक पद से नहीं, व्यावहारिक एकजुटता से आता है। वह सभ्य दिखने वाले पाखंड को भाँप लेता है और आतिथ्य को ज़िम्मेदारी मानता है, साथ ही कमज़ोरी की कीमत के बारे में बेबाक रहता है।
दयानाथ
सिद्धांतवादी पितादयानाथ कम वेतन पाने वाला अदालत का क्लर्क है जो बड़े परिवार का बोझ उठाने की तंगी के बावजूद रिश्वत से इनकार करता है। बेईमानी की कमाई के प्रति उसका प्रतिरोध सच्चा है, हालाँकि उसका अभिमान और संवाद की कमी पारिवारिक समस्याओं को अनकहा रहने देते हैं। उसे विवाह के कर्ज़ का डर है, पर पैसा मिलते ही दिखावा उसकी सावधानी पर हावी हो जाता है। रमानाथ के साथ उसका रिश्ता निराशा और सच्चे स्नेह का मिश्रण है, और उसका आचरण एक कठिन विरोधाभास सामने रखता है: ईमानदारी मायने रखती है, पर खुलेपन के बिना निभाए गए सिद्धांत अपने सबसे निकट के लोगों को राह नहीं दिखा पाते।
रामेश्वरी
रिश्ता जोड़ने वाली माँरामेश्वरी को बहू की चाह है और वह दयानाथ पर जालपा के विवाह का प्रस्ताव मान लेने का दबाव डालती है, इस आशा में कि गृहस्थी की ज़िम्मेदारी रमानाथ को सँभाल देगी। वह परिवार की आर्थिक स्थिति को अपने बेटे से बेहतर समझती है, फिर भी विवाह में दिखावे की उस संस्कृति में साझेदार है जो उसी स्थिति को और कसती है। उसकी परवाह घरेलू कामकाज और नवविवाहित जोड़े की चिंता में प्रकट होती है, जबकि उसके निर्णय कभी-कभी रूखे और रक्षात्मक होते हैं। वह उस पुरानी पीढ़ी का प्रतिनिधित्व करती है जो विवाह के सहारे कुल की निरंतरता सुरक्षित करना चाहती है, भले ही उसका आर्थिक आधार अनिश्चित हो।
ज़ोहरा
अप्रत्याशित सहयोगीज़ोहरा एक तवायफ़ है जिसकी रोज़ी पुरुषों की इच्छाओं को पढ़ने और उनका ध्यान सँभालने पर टिकी है। पुलिस उसे रमानाथ का मन बहलाने के लिए लगाती है, पर वह अपने सौंपे गए किरदार से कहीं अधिक समझदार है। वह दिखावटी लगाव और सचमुच परेशान इंसान के बीच का अंतर पहचान लेती है, और जालपा के निःस्वार्थ काम से गहराई से प्रभावित होती है। ज़ोहरा की बुद्धि सामाजिक और भावनात्मक है: वह जानती है कि लोग आकर्षण, धन और असुरक्षा का कैसे इस्तेमाल करते हैं। उसकी उपस्थिति इस धारणा को चुनौती देती है कि सभ्य प्रतिष्ठा सद्गुण की गारंटी है, या कि कलंकित मानी जाने वाली स्त्री में नैतिक विवेक नहीं होता।
जग्गो
परिश्रमी गृहिणीजग्गो अथक दैनिक श्रम से सब्ज़ी का कारोबार चलाती है, जबकि उसका पति हँसी-मज़ाक करता, पढ़ता और चिलम पीता रहता है। शुरू में रमानाथ पर शक करने वाली जग्गो धीरे-धीरे उसकी ज़रूरत को पहचानती है और उसे भोजन तथा घर में जगह देती है। अपने बेटों का शोक वह व्यावहारिक वस्तुओं और दिनचर्या में सँजोए रखती है, खासकर उन मुगदरों में जो वह उनकी याद के रूप में रखे हुए है। जग्गो की ममता भावुक कोमलता नहीं है; वह मेहनत से कमाई गई है और भोजन, आश्रय तथा सख़्त देखभाल में व्यक्त होती है।
रमेश बाबू
सतर्क हितैषीरमेश बाबू नगरपालिका के हेड क्लर्क, रमानाथ के शतरंज के साथी और रिश्वत से इनकार करने वाले व्यक्ति हैं। वे रमानाथ को नौकरी दिलाने में मदद करते हैं, पर आसान तरक्की के उसके ख़यालों को हवा नहीं देते। दोस्तों को उधार न देने का उनका नियम तब कठोर लगता है जब रमानाथ मदद माँगता है, फिर भी वह उनके इस विश्वास को दर्शाता है कि पैसा स्नेह को कड़वाहट में बदल सकता है। रमेश साथी भी हैं और संस्थागत अधिकारी भी, इसलिए जब सार्वजनिक धन गायब होता है तो उनकी मित्रता उनके कर्तव्य को मिटा नहीं सकती।
दीनदयाल
जालपा के लाड़ करने वाले पितादीनदयाल गाँव की कचहरी के कर्मचारी हैं जिन्हें बेटी के लिए गहने खरीदने में आनंद आता है और जो मानते हैं कि गहने ही उसे खुश रखने का सबसे पक्का तरीका हैं। उनकी उदारता जालपा की अपेक्षाओं को गढ़ने में योगदान देती है, हालाँकि वे हर उस इच्छा को पूरा नहीं कर सकते जो वे जगा देते हैं। वे उसकी रक्षा करने और उसका साथ देने को तैयार हैं, पर उनके उपहार उसे वैवाहिक जीवन की आर्थिक सच्चाइयों के लिए तैयार नहीं कर पाते।
इंदुभूषण
रतन के वृद्ध पतिइंदुभूषण एक प्रतिष्ठित वकील हैं, बुज़ुर्ग और शारीरिक रूप से अस्वस्थ, जो दशकों विधुर रहने के बाद रतन से विवाह करते हैं। स्वभाव से संयमी, वे अपने औपचारिक रूप-रंग से कहीं अधिक कोमल और उदार हैं। वे रतन को काफ़ी स्वतंत्रता और साथ देते हैं, जबकि उनकी बीमारी यह उजागर करती है कि रतन उनके भीतरी जीवन को कितना कम जानती है। उनका रिश्ता असमान उम्र और एक वास्तविक, भले ही अधूरे ढंग से व्यक्त, आपसी निर्भरता से बना है।
मणिभूषण
हिसाबी भतीजामणिभूषण इंदुभूषण का भतीजा है, सामाजिक रूप से कुशल और कानूनी तथा आर्थिक मामलों को सँभालने में तेज़। वह विधवा की अनिश्चितता के लाभ को समझता है और स्वार्थ को पारिवारिक देखभाल के रूप में पेश करता है। उसकी भूमिका दिखाती है कि औपचारिक नियमों और रिश्तेदारी की भाषा का इस्तेमाल कैसे ऐसे व्यक्ति को बेदखल करने में हो सकता है जिसने वर्षों घर बनाने में योगदान दिया हो।
गोपीनाथ
छोटा भाईगोपीनाथ, जिसे आमतौर पर गोपी कहा जाता है, रमानाथ का किशोर छोटा भाई है। वह जालपा के साथ कलकत्ता जाता है, पर अपनी परवरिश के जातिगत पूर्वाग्रह साथ ले जाता है और शुरू में देवीदीन के घर को अपने स्तर से नीचा समझता है। जालपा की फटकार विरासत में मिले दर्जे और असली उदारता के बीच की खाई को उजागर कर देती है।
विश्वम्भर
सबसे छोटा भाईविश्वम्भर दयानाथ के घर का सबसे छोटा लड़का है। वह गोपी जितना प्रमुख नहीं है, पर अपने आसपास के बड़ों पर भाइयों की निर्भरता में साझेदार है। उसकी मौजूदगी रमानाथ को याद दिलाती है कि उसके निर्णय उसके विवाह से कहीं बड़े परिवार को प्रभावित करते हैं।
दिनेश
सज़ायाफ़्ता शिक्षकदिनेश एक स्कूल शिक्षक है, उन लोगों में से एक जिन्हें रमानाथ की गवाही के बाद सज़ा हुई। उसकी पत्नी, बच्चों और बूढ़ी माँ के पास आर्थिक सहारा बहुत कम है, जिससे मुक़दमे के परिणाम एक ही घर में साफ़ दिखाई देते हैं। वह पुलिस के दबाव में गढ़ी गई गवाही की मानवीय कीमत का प्रतिनिधित्व करता है।
दारोगा
पुलिस का चालबाज़ अफ़सरदारोगा वह पुलिस अधिकारी है जो रमानाथ के डर को अपना हथियार बनाता है और आराम तथा नौकरी के वादों से उसे अपने वश में करता है। वह मुक़दमे को तरक्की के अवसर की तरह देखता है और उस गवाह से निजी वफ़ादारी की अपेक्षा रखता है जिसे गढ़ने में उसने मदद की है। उसका आकर्षण और उसकी धमकियाँ एक ही रणनीति के दो औज़ार हैं।
मुंशी दीनदयाल के प्रस्तावित वर के पिता, दयानाथ
सशंकित रिश्ता तय करने वालाविवाह की बातचीत में दयानाथ की यह चिंता उजागर होती है कि उसके बेटे के पास न काम है, न अनुशासन। वह ऊपर वर्णित सिद्धांतवादी क्लर्क से अलग कोई व्यक्ति नहीं है।
कथा तकनीकें
चंद्रहार
स्नेह का पैमानाजालपा के बचपन का नकली हार और असली चंद्रहार की उसकी चाह कहानी को एक ठोस वस्तु देते हैं जिसके इर्द-गिर्द स्नेह, हैसियत और अपेक्षाएँ जमा होती हैं। उसकी इच्छा को पारिवारिक रीतियों और उपहारों से बढ़ावा मिलता है, फिर वह रमानाथ की गरीबी की शर्म से उलझ जाती है। यह हार केवल घमंड का प्रतीक नहीं है: यह समझाने में मदद करता है कि जालपा शुरू में भौतिक उपहारों को स्वागत का प्रमाण क्यों मानती है, और उनका खो जाना तिरस्कार जैसा क्यों लगता है। बाद में अपने प्रिय गहने त्याग देने की उसकी तत्परता दिखाती है कि वह उन वस्तुओं से अधिक लोगों को महत्व देना सीख सकती है जिनके ज़रिए उसने पहले प्रेम खोजना सीखा था।
झूठे हिसाब
छोटे झूठ जुड़कर बढ़ते हैंपरिवार की संपत्ति के बारे में रमानाथ के बढ़ा-चढ़ाकर किए गए दावे, छिपाया गया विवाह का कर्ज़, चोरी गए गहने और नगरपालिका की गढ़ी हुई चोरी, बचने की एक कड़ी बनाते हैं। हर झूठ किसी तात्कालिक अपमान को टालने के लिए है, पर हर एक अगली स्वीकारोक्ति को कठिन बनाता और खतरे में पड़ने वालों की संख्या बढ़ाता है। यह युक्ति घरेलू अभिमान को सार्वजनिक कदाचार से जोड़ती है: गरीब दिखने का वही डर उसके उधार और अंततः उसके भाग निकलने, दोनों को चलाता है। यह जालपा को भी धीरे-धीरे यह समझने का रास्ता देती है कि संकट किसी एक बुरी खरीदारी से नहीं, बल्कि साफ़-साफ़ बोलने से बार-बार इनकार करने से पैदा हुआ।
शतरंज की समस्या
दूरी के पार एक संकेतजालपा रमानाथ के शतरंज के कौशल और स्मरण-शक्ति को जानती है, इसलिए वह इनाम के साथ एक परिचित समस्या को कलकत्ता के अख़बार में छपवाने का प्रबंध करती है। वह उसे पहचान लेता है, हल भेजता है और वह निशान छोड़ देता है जिसकी जालपा को उसे खोजने के लिए ज़रूरत थी। यह योजना एक अंतरंग स्मृति को व्यावहारिक खोज-साधन में बदल देती है, जिससे जालपा पुलिस के सहयोग के बिना उस तक पहुँच पाती है। शतरंज रमानाथ की दूरदर्शिता और नियंत्रण वाले खेलों के प्रति झुकाव को भी दर्शाता है, जबकि उसकी पिछली उपलब्धि का जालपा द्वारा उपयोग खेल को एक अप्रत्याशित नैतिक उद्देश्य देता है।
सरकारी गवाह की गवाही
डर राज्य का साक्ष्य बन जाता हैपुलिस रमानाथ के इस विश्वास का फ़ायदा उठाती है कि उसने नगरपालिका के धन का गबन किया है, और डकैती के मुक़दमे में गवाही देने पर उसे सुरक्षा, आराम और नौकरी का प्रस्ताव देती है। चूँकि वह अभियुक्तों के बारे में कुछ नहीं जानता, उसकी गवाही डर और सुझाव से गढ़ी जाती है। उसकी गवाही उन लोगों को सज़ा दिलाने में मदद करती है, जिससे केंद्रीय सार्वजनिक संकट पैदा होता है। जब वह बाद में उसे वापस लेने की कोशिश करता है, तो पुलिस उसे धमकाती है और उसकी निर्भरता से खेलती है। यह युक्ति दिखाती है कि कोई संस्था किसी व्यक्ति के वास्तविक अपराध को एक अलग अन्याय के लिए दबाव के साधन में कैसे बदल सकती है।
गंगा किनारे की बस्ती
संपन्नता का एक भिन्न रूपगंगा और उसके निकट की ग्रामीण बस्ती पात्रों के उस अंतिम प्रयास को रूप देती है जिसमें वे दिखावे के बजाय श्रम से जीवन बनाना चाहते हैं। ज़मीन, पशु, एक बाग़, सरल दवा-दारू और साझा घरेलू श्रम उन हैसियत-सूचक वस्तुओं की जगह ले लेते हैं जो कभी रमानाथ और जालपा के चुनावों को चलाती थीं। नदी तीर्थ, पलायन, स्मृति और संकट के बदलते अर्थों को भी समेट लेती है। यह बस्ती बीते नुकसान को मिटाती नहीं, पर रोज़मर्रा की दिनचर्या और पात्रों द्वारा एक-दूसरे की देखभाल में आपसी ज़िम्मेदारी को ठोस बना देती है।
PDF डाउनलोड करें
EPUB डाउनलोड करें
.epub डिजिटल किताब का फ़ॉर्मैट फ़ोन, टैबलेट और ई-रीडर पर ई-बुक पढ़ने के लिए बेहतरीन है।