Trama
L'incarico della serra
Peter Cleave,3 psichiatra senior in un ospedale di massima sicurezza, inquadra gli eventi come un caso di desiderio catastrofico, sebbene la sua fascinazione per Stella1 colori già il suo resoconto. Nel 1959, il vicedirettore Max Raphael4 si trasferisce lì con la sua bella e inquieta moglie Stella1 e il loro figlio di dieci anni, Charlie.5
Max4 commissiona il restauro di una serra vittoriana trascurata, affidandolo a Edgar Stark,2 celebre scultore rinchiuso dopo aver ucciso la moglie, Ruth,10 in preda a una gelosia paranoica.
Cinque anni di reclusione non hanno scalfito la convinzione di Edgar2 che la sua violenza fosse stata provocata. Al ballo dell'ospedale, Stella1 lo osserva muoversi con una sicurezza che manca agli altri pazienti, poi balla con lui. Peter3 nota la loro evidente intimità, ma non capisce ancora cosa ne scaturirà.
La serra unisce i due sistemi che governano il romanzo: il tentativo dell'ospedale di contenere le menti pericolose e la promessa di rinascita del giardino. Max vuole restaurare una struttura lasciata andare in rovina; Edgar è al tempo stesso il suo abile artefice e un paziente la cui versione della propria violenza resta immutata. Peter presenta la storia come un caso clinico, ma il suo interesse per la bellezza di Stella e il carisma di Edgar lo rende già meno imparziale di quanto affermi. L'apertura prepara dunque non solo una relazione clandestina, ma anche una contesa su chi abbia il diritto di interpretare i comportamenti: il paziente, l'amante o il medico.
Uno schizzo nel cassetto
Stella1 comincia a trovare pretesti per andare a trovare Edgar2 mentre lavora. Charlie5 attira per la prima volta la sua attenzione su di lui appendendosi a una pala che Edgar2 tiene saldamente; poi Stella1 torna a osservare i lavori e accetta un ritratto che Edgar2 le fa.
Lui le racconta una commovente storia di un figlio che non può vedere, anche se il bambino è inventato. Quando Charlie5 cade da un melo, Edgar2 lo porta in braccio a casa dei Raphael,4 chiamando Stella1 per nome e allarmando la governante. Stella1 lo ringrazia, ma nasconde la loro confidenza a Max.4
I racconti di Edgar2 sui reparti affollati e le condizioni umilianti cambiano anche il modo in cui lei vede i pazienti. Comincia a considerare il suo crimine un errore passionale anziché un segno di malattia, e tiene il suo schizzo nascosto in un cassetto.
L'incarico alla serra unisce i due sistemi che governano il romanzo: il tentativo dell'ospedale di contenere menti pericolose e la promessa di riscatto del giardino. Max vuole restaurare una struttura lasciata andare in rovina; Edgar ne è l'abile artefice, ma anche un paziente la cui versione della propria violenza non è mutata. Peter introduce la storia come un caso clinico, ma la sua attenzione alla bellezza di Stella e al carisma di Edgar lo rende già meno imparziale di quanto sostenga. L'apertura preannuncia dunque non soltanto una relazione clandestina, ma anche una contesa su chi abbia il diritto di interpretare i comportamenti: il paziente, l'amante o il medico.
Il padiglione del cricket
Dopo il ballo, Stella1 cerca inizialmente di mantenersi a distanza, ma Edgar2 la contatta e ristabilisce la loro finzione di amicizia. Ben presto va da lui nella serra, dove fanno sesso per la prima volta.
Il loro incontro successivo viene interrotto dall'avvicinarsi di un inserviente; così Stella1 va in cerca del padiglione del cricket e prepara un luogo nascosto dove vedersi. Edgar2 la raggiunge e i loro incontri diventano regolari. Prende del whisky dal padiglione e chiede dei soldi a Stella;1 lei gli dà tutto quello che ha, accettando i rischi come parte del loro legame.
A casa continua a occuparsi di Max4 e Charlie,5 ma ormai le sue giornate ruotano intorno al prossimo incontro. Dice di essere innamorata e non crede più di poter scegliere di smettere.
La relazione passa dall'impulso all'organizzazione. La serra permette il primo cedimento fisico; il padiglione del cricket trasforma il desiderio in un appuntamento ripetibile, con un luogo in cui nascondersi e denaro per sostenerlo. Il linguaggio dell'impotenza usato da Stella nasconde le decisioni concrete che prende, tra cui preparare la stanza e finanziare Edgar. La segretezza non è soltanto una copertura per la passione: diventa la forma stessa della loro relazione e fa sembrare la menzogna una prova di lealtà. Il contrasto tra la sua efficiente routine domestica e la crescente dipendenza dagli incontri mostra come la compartimentazione possa preservare le apparenze e al tempo stesso consumare silenziosamente la vita che dovrebbe proteggere.
Gli abiti di Max scompaiono
La posizione di Edgar2 diventa precaria quando il personale dell'ospedale sospetta che abbia introdotto alcolici nel perimetro. Durante una cena a cui partecipa la formidabile madre di Max,4 Brenda,7 il direttore8 parla dell'indagine e Stella1 capisce che Edgar2 potrebbe perdere il permesso di lavorare.
Poco dopo, Edgar2 entra in casa dei Raphael4 mentre Brenda7 è presente, fa sesso con Stella1 nella sua camera da letto e ruba gli abiti e le chiavi di Max.4 Max4 si accorge che manca il completo, ma rimanda il momento di avvisare il direttore,8 riluttante ad affrontare ciò che il furto implica.
Stella1 lascia un avvertimento a Edgar,2 ma lui riesce a fuggire prima che le ricerche lo raggiungano. Quella sera risuonano le sirene. Peter3 e il personale dell'ospedale avviano una ricerca pubblica, mentre Stella1 nasconde il dolore dietro la preoccupazione per l'istituzione e finge che il fuggitivo2 sia semplicemente un paziente pericoloso.
La relazione clandestina entra ora in collisione con il potere istituzionale. Fino a quel momento Stella aveva considerato la libertà limitata di Edgar un impaccio romantico; il sospetto di contrabbando di alcol chiarisce che i privilegi possono essere revocati e che altri possono decidere del suo futuro. Il furto degli abiti di Max trasforma il matrimonio in un vero e proprio travestimento, mentre l'esitazione di Max rivela quanto sia coinvolto nel non voler sapere. Il silenzio di Stella non è più passivo: contribuisce alla fuga di Edgar. La fuga rende più urgente la prospettiva clinica di Peter, ma la sua attenzione è mescolata a una curiosità personale. La scena mette in luce l'asimmetria al centro della storia: Edgar può agire, Stella può nascondere e l'istituzione può punire, ma nessuno di loro controlla davvero ciò che seguirà.
Il rifugio londinese
Stella1 aspetta che finiscano le ricerche, poi si reca a Londra, dove un giovane artista di nome Nick6 la accompagna al rifugio di Edgar2, in un magazzino abbandonato. All'inizio torna a casa dopo i loro incontri, inventando commissioni e comprando regali per sostenere la menzogna.
Edgar2 ha ripreso a disegnare e vuole che Stella1 posi per una scultura, dando così alla loro riunione uno scopo artistico oltre che sessuale. Alla fine Peter3 la affronta ricordandole il passato di Edgar2 e avvertendola che è pericoloso.
Stella1 se ne va immediatamente, preleva denaro dal conto cointestato e torna a Horsey Street con una valigia. Edgar2 accetta la sua decisione di restare. Nick6 condivide con loro il suo angusto rifugio, e Stella1 comincia ad aiutare con i pasti e le faccende quotidiane della loro casa clandestina.
Il trasferimento di Stella a Londra sembra realizzare la libertà che aveva immaginato, ma il magazzino sostituisce un sistema di dipendenza con un altro. Lascia la casa dei Raphael, ma entra in uno spazio organizzato intorno ai bisogni di Edgar, al suo lavoro artistico e alle risorse di Nick. Le prime visite le consentono di tenere un piede in ciascuna vita; l'avvertimento di Peter la costringe a scegliere, e lei sceglie Edgar senza un piano praticabile per Charlie o per sé. La scultura rafforza il legame, facendo di lei sia l'amante sia il soggetto. Questa situazione introduce anche un'ambiguità centrale: l'arte di Edgar può essere un tentativo di vedere Stella con chiarezza, ma il suo desiderio di definirla resta inseparabile dal possesso.
L'arancia e il coltello
La vita nel magazzino si fa tesa mentre Edgar2 fatica con la sua scultura e diventa sempre più geloso. Nick6 si allontana per un po' e, quando lui e Stella1 tornano da una passeggiata, Edgar2 li accusa di tradimento e caccia Nick.6
In seguito Edgar2 colpisce Stella1 e affila un coltello, poi le offre un'arancia. Il suo sospetto che lei possa avvelenarlo richiama le delusioni che precedettero la violenza contro Ruth.10 Stella1 riconosce il pericolo e fugge all'alloggio di Nick.6 Edgar2 li trova all'alba e martella la porta chiusa, poi se ne va.
Nick6 e Stella1 si trasferiscono in una pensione economica, dove la paura e la reclusione avvelenano la loro alleanza. Dopo aver fatto sesso una volta con Nick,6 Stella1 lo lascia e torna a Horsey Street, dove i poliziotti la trovano e la interrogano.
La scena del coltello cancella la distinzione che Stella fa tra l'Edgar amorevole e la sua malattia. Ha liquidato la violenza precedente come effetto dello stress o della devozione; l'arancia rende visibile nel presente la vecchia delusione. Eppure, anche quando fugge, non torna semplicemente al sicuro. Passa dal controllo di Edgar alla protezione di Nick, poi usa il sesso e il disprezzo per allontanarsi anche da lui. La sequenza rifiuta una netta distinzione tra vittima e salvatore: ogni rifugio comporta una forma di dipendenza. Stella riesce a riconoscere il pericolo soltanto tardi, dopo essersi resa materialmente ed emotivamente vulnerabile agli uomini che la circondano.
Una famiglia mandata a nord
Max4 riporta a casa Stella1 dopo che la polizia la rilascia, preferendo la discrezione allo scandalo pubblico, ma il loro matrimonio diventa un freddo accordo. Lui perde la sua posizione all'ospedale e Brenda7 lo spinge a lasciare Stella.1
Charlie,5 che era rimasto con sua nonna,7 alla fine torna a casa dopo che Stella1 gli chiede di parlare. Il suo affetto offre per un momento a Stella1 un motivo per reinserirsi nella vita familiare, ma la carriera di Max4 è crollata e i Raphael4 si trasferiscono a Plas Mold, una fattoria gallese isolata.
Stella1 fatica ad adattarsi e risente dell'influenza di Max4 su Charlie.5 Dormono in stanze separate. Lei ha una relazione con il fattore, Trevor Williams,11 più per solitudine e bisogno di provare qualcosa che per attaccamento. La vita domestica continua, ma le sue routine quotidiane non riescono più a ricreare l'intimità.
Il trasferimento in Galles trasforma lo scandalo in esilio. La posizione professionale di Max e l'identità sociale di Stella sono entrambe compromesse, ma le perdite non sono equivalenti: lui mantiene autorità sulla famiglia e trova un nuovo lavoro, mentre lei dipende dalle sue decisioni e dalla volontà di Charlie di volerle bene. Le stanze separate rendono architettonica la frattura del matrimonio. Il breve riavvicinamento di Stella a Charlie è autentico, ma lei non riesce a sostenerlo; le attenzioni di Trevor offrono sensazioni senza rischi emotivi. Non si tratta di un ritorno alla vecchia casa, bensì di una ricostruzione tesa, tenuta insieme dalla routine e dalla necessità economica. La famiglia resta fisicamente unita, mentre i suoi membri abitano mondi morali sempre più separati.
L'inverno gallese
A Plas Mold, Stella1 beve molto e si allontana da Charlie.5 Il suo insegnante, Hugh Griffin,13 cerca di avvertirla che il bambino5 è infelice e ha difficoltà a scuola, ma lei rifiuta di dargli ascolto.
Max4 la affronta per la sua trascuratezza e in seguito Charlie5 le chiede di essere amici; lei infine lo abbraccia e accetta. Intanto Edgar2 è ancora latitante. Peter3 viene a sapere che potrebbe dirigersi a nord e informa Max,4 ma Max4 non avverte Stella.1 La polizia alla fine cattura di nuovo Edgar2 a Chester.
Stella1 non ne sa nulla quando accetta di accompagnare Charlie5 a una gita scolastica a Cledwyn Heath. La gita sembra una modesta occasione per ricucire il loro rapporto, anche se lei arriva esausta, isolata e lontana emotivamente da il bambino5 che le cammina accanto.
Questa sezione fa avanzare in parallelo due forme di pericolo. La preoccupazione di Hugh offre a Stella l'occasione di notare il disagio di Charlie prima della crisi, ma lei interpreta l'avvertimento come un'accusa e si ritira ancora di più nel risentimento. La sua promessa finale di amicizia è un gesto autentico, non una cura. Nel frattempo Edgar torna sotto custodia, ma Stella non lo sa; l'attaccamento ossessivo che ha determinato le sue scelte resta quindi presente sul piano psicologico anche quando il suo oggetto è fisicamente recluso. Il silenzio di Max non protegge nessuno: lascia Stella senza informazioni e conserva il suo potere su ciò che lei può sapere. La gita raccoglie queste tensioni irrisolte in un unico contesto vulnerabile.
L'acqua nera della brughiera
Durante la gita scolastica, Charlie5 si allontana verso uno stagno scurito dalla pioggia alla ricerca di tritoni. Sopraffatta dalla depressione e dalla dissociazione, Stella1 lo guarda scivolare in acqua senza chiedere aiuto. Hugh Griffin13 raggiunge lo stagno e tira fuori Charlie,5 ma il bambino5 è annegato.
La polizia interroga Stella,1 poi la accusa di omicidio colposo dopo che Hugh13 riferisce che lei è rimasta immobile. In una conversazione successiva con Max,4 Stella1 dice di aver visto Edgar2 nell'acqua, non Charlie.5 Max4 la riporta a casa, ma poco dopo le autorità la fermano di nuovo.
Peter3 va a trovarla e organizza il suo ricovero nel reparto femminile dell'ospedale. La catastrofe centrale della storia non è più una relazione clandestina o una fuga: la morte di Charlie5 costringe Stella,1 Max4 e Peter3 a confrontarsi con il prezzo della sua vita interiore divisa.
Lo stagno trasforma la divisione interiore di Stella in un evento irreversibile. La sua immobilità non è presentata come un atto calcolato, ma il racconto non ne attenua le conseguenze: Charlie muore mentre lei guarda. La sua visione di Edgar nell'acqua suggerisce che l'ossessione abbia sostituito la realtà immediata davanti a lei, con effetti devastanti nel mondo concreto. La testimonianza di Hugh rende l'accaduto leggibile alla comunità come un gesto mostruoso o folle, e la polizia pretende una spiegazione causale che Stella non sa fornire. Le spiegazioni cliniche di Peter offrono assistenza, ma cominciano anche ad attribuirgli l'autorità di definire il significato del suo fallimento. Dolore, dissociazione e responsabilità restano intrecciati, senza separarsi nettamente.
Una proposta in manicomio
Peter3 prende in carico la cura di Stella,1 dapprima sedandola pesantemente, poi accompagnandola in un graduale ritorno alla vita quotidiana. Lei comincia a parlare di Edgar2 e Charlie,5 ma l'interesse terapeutico di Peter3 è compromesso dal desiderio crescente che prova per lei.
Anche Edgar,2 ripreso a Chester, è tornato in ospedale, isolato e riluttante a collaborare. Peter3 dice a Stella1 che Edgar2 è lì, poi ritratta la rivelazione quando lei reagisce. Lei sostiene di essere pronta ad accettare la morte di Charlie5 e accetta di sposare Peter,3 che le offre una casa dopo la dimissione.
In segreto, però, conserva i farmaci invece di inghiottirli. I suoi abiti composti, i modi attenti e l'apparente miglioramento convincono Peter3 che stia guarendo, mentre lei prepara in silenzio una fine che lui non prevede.
L'ospedale offre sicurezza attraverso la struttura, ma la sua autorità non è eticamente semplice. Peter è al tempo stesso il medico di Stella e un uomo che vuole sposarla; interpreta i suoi progressi in modi che assecondano le proprie speranze. Il linguaggio terapeutico gli permette di scambiare una messinscena per una guarigione, mentre Stella impara a presentare la versione di sé che le consentirà di essere dimessa. Il ritorno di Edgar intensifica l'ironia: la rivelazione di Peter risveglia l'attaccamento di Stella, ma lui cerca poi di controllare ciò che lei sa. I farmaci conservati sono il contrappunto concreto alla sua calma pubblica. In questo contesto, cura e corteggiamento diventano difficili da distinguere, e la sicurezza del clinico contribuisce al pericolo.
Di nuovo l'abito nero
Per il ballo dell'ospedale, Stella1 indossa l'abito nero che portava la sera in cui aveva ballato per la prima volta con Edgar.2 Peter3 lo interpreta come un segno di orgoglio e guarigione, e lei balla con altri pazienti mentre lui la guarda compiaciuto.
Poi torna in camera e prende i farmaci che aveva nascosto. Peter3 capisce troppo tardi che l'attaccamento di Stella1 a Edgar2 non era mai finito e che il suo apparente miglioramento era una recita. Stella1 muore prima dell'alba.
Al suo funerale partecipano Max4 e Brenda,7 e Peter3 conserva i disegni e il calco in bronzo della scultura finale di Edgar2 che ritrae Stella.1 Non dice a Edgar2 che è morta. Rimane invece direttore e continua a curarlo, aggrappandosi all'opera come sostituto privato della donna che voleva salvare e possedere.
L'abito collega il ballo dell'ospedale alla prima notte della relazione di Stella, ma il suo significato è privato e fatale, non la guarigione trionfale immaginata da Peter. Lo stesso rituale che un tempo rese pubblico il desiderio offre ora a Stella un ultimo palcoscenico su cui nascondere la propria decisione. Il fallimento di Peter non consiste semplicemente nel non cogliere un indizio: ha interpretato ogni indizio alla luce del proprio desiderio di essere scelto. Conservando la testa di bronzo, prolunga quel desiderio oltre la morte di Stella e trasforma l'arte in possesso e il dolore in una collezione. Il finale non offre alcuna vittoria terapeutica, ma soltanto tentativi concorrenti di controllare la memoria: il segreto di Stella, l'interpretazione di Peter e la scultura di Edgar.
Analisi
Il romanzo mostra che interpretare può essere pericoloso. Peter3 descrive Stella1 come un caso, Edgar2 come un paziente e se stesso come un osservatore; eppure ogni definizione diventa meno affidabile quando nella stanza entra il desiderio personale. Edgar2 trasforma dettagli ordinari in prove di tradimento. Stella1 trasforma una relazione clandestina in una storia d'amore eccezionale. Peter3 trasforma la comprensione clinica in una pretesa di intimità e infine scambia la recita della guarigione per la guarigione stessa. Le loro distorsioni differiscono per portata e conseguenze, ma nascono tutte dal desiderio di far rientrare un'altra persona nella storia che si vuole raccontare.
L'istituzione è al tempo stesso rifugio e strumento di controllo. Le sue mura contengono persone che possono essere pericolose, ma le sue routine concedono anche libertà limitate, che la gerarchia può revocare senza ascoltare il loro punto di vista. La serra e i giardini dell'ospedale attenuano l'atmosfera carceraria, rendendone però tangibili i confini: ogni strada verso la libertà passa sotto sorveglianza. La fuga di Stella1 non la libera dalla dipendenza; alle regole formali dell'ospedale sostituisce il precario rifugio di Edgar2 e Nick,6 poi la casa di Max4 e le cure di Peter.3
La storia rifiuta inoltre di equiparare l'intensità alla verità. La passione di Stella1 le sembra autentica, ma la sua forza non rende corretta la sua interpretazione di Edgar2 né innocue le sue conseguenze. La ricerca di Edgar2 di un'immagine veritiera attraverso l'arte è compromessa dal possesso, mentre l'ammirazione di Peter3 per Stella1 compromette le sue cure. La scultura diventa dunque più di un simbolo dell'arte: mostra come una persona possa essere trasformata in immagine dal bisogno di un altro. Alla fine Peter3 conserva quell'immagine anziché affrontare ciò che il suo desiderio lo ha portato a non vedere.
La tragedia non viene presentata come una semplice lezione morale sull'adulterio o sulla malattia. Nasce dall'incuria, dal delirio, dalla segretezza, dal potere istituzionale e da una famiglia incapace di parlarsi sinceramente finché le sue possibilità non si sono ristrette. La morte di Charlie5 fa convergere quei fallimenti distinti. La catastrofe finale non dimostra che l'amore sia intrinsecamente distruttivo. Mostra invece come una storia romantica possa diventare un riparo dalle proprie responsabilità, soprattutto quando tutti credono di capire le persone che cercano di salvare.
Sintesi delle recensioni
Le recensioni di Follia sono contrastanti: molti lodano la prosa elegante e clinica di McGrath e la stratificata complessità psicologica del romanzo. I lettori italiani sottolineano spesso la forza della narrazione inaffidabile e l'ambiguità su chi sia davvero «pazzo». Diversi recensori sono rimasti avvinti dalla tensione atmosferica e dalla destabilizzante rivelazione finale. I critici osservano che l'esplorazione dell'ossessione, della passione e della distruzione appare autentica, anche se alcuni trovano il narratore distaccato e freddo. Tra le critiche ricorrenti figurano il ritmo disomogeneo, alcuni momenti melodrammatici e una protagonista poco sviluppata. La domanda su chi sia davvero sano di mente resta il tema più avvincente del romanzo.
Altri hanno letto anche
Personaggi
Stella Raphael
La moglie inquieta del dottoreStella è elegante, osservatrice e abituata a celare i propri sentimenti dietro un aspetto composto. Sposata giovane con Max4, vive una vita plasmata dai doveri familiari, dalle convenzioni ospedaliere e da un matrimonio che la lascia insoddisfatta sul piano emotivo e fisico. È anche fantasiosa e incline a trasformare il desiderio in una grande storia di destino e amore eccezionale. La sua empatia per le persone confinate nell'ospedale le dà un senso di finalità morale, ma può sfociare nella proiezione quando vede in un'altra persona ciò che desidera credere. La tensione psicologica centrale di Stella è tra controllo e abbandono: vuole mantenere la compostezza, eppure brama un'esperienza abbastanza potente da infrangere i limiti della sua vita ordinaria.
Edgar Stark
Lo scultore dotato e volubileEdgar è uno scultore affermato, la cui intelligenza, sicurezza fisica e disinvoltura sociale rendono difficile considerarlo un paziente. Le sue convinzioni dettate dalla gelosia trasformano dettagli ordinari in prove, e la sua attenzione artistica è legata al desiderio di scoprire com'è davvero un'altra persona. Può essere spiritoso, tenero e perspicace, eppure il suo mondo emotivo è dominato dalla possessività e dalla paura del tradimento. Edgar cerca sia l'intimità sia il controllo, una contraddizione che rende pericolose le sue relazioni. La sua arte dà forma a sentimenti che non riesce a comprendere facilmente, ma la stessa intensità che alimenta il suo lavoro può irrigidirsi in ossessione quando la realtà non corrisponde all'immagine che si è costruito di un'altra persona.
Peter Cleave
Lo psichiatra osservatorePeter è uno psichiatra esperto e il narratore retrospettivo della vicenda. Apprezza l'intuito clinico, la raffinatezza estetica e l'autorità che gli deriva dai lunghi anni di servizio in ospedale. Il suo interesse per gli artisti e i casi difficili è autentico, ma lo è anche la sua voglia di interpretare: spesso crede che un'osservazione attenta gli dia accesso ai moventi nascosti degli altri. Questa sicurezza lo rende un testimone avvincente, ma inattendibile. Tiene a Stella1 e Edgar2, eppure la sua sollecitudine professionale si mescola al desiderio personale, all'ambizione e alla volontà di controllare la storia che racconta su di loro. I modi raffinati di Peter possono nascondere quanto le sue emozioni influenzino ciò che nota e ciò che definisce guarigione.
Max Raphael
Il vicedirettore riservatoMax è uno psichiatra forense, il marito di Stella1 e il padre di Charlie5. Riservato, malinconico e capace nell'amministrazione, preferisce l'ordine e il senso di responsabilità professionale all'improvvisazione emotiva. Le sue ambizioni sono reali, anche se raramente le esprime con sicurezza, e il suo matrimonio è scivolato in una distanza che non sa come colmare. Max tende a interpretare i conflitti attraverso il linguaggio della ragione, che può diventare un modo per evitare la propria vulnerabilità. Non è semplicemente freddo: vuole proteggere la famiglia e preservare una vita rispettabile, ma la sua dipendenza dal controllo lo rende poco attrezzato a reagire quando le persone a lui più vicine agiscono in modi che non riesce a comprendere.
Charlie Raphael
Il figlio curioso e attentoCharlie è il figlio di dieci anni di Stella1 e Max4, un bambino sveglio, affascinato dagli animali, dai fossili e dagli esperimenti improvvisati. È impacciato nei movimenti ma avventuroso, spesso assorto nelle sue esplorazioni del giardino e delle zone umide vicine. La sua curiosità gli dà una vita indipendente dalle preoccupazioni degli adulti, anche se dipende profondamente dal loro affetto e dalla loro stabilità. Charlie nota più di quanto i genitori immaginino, e le sue domande rivelano la tensione familiare senza che ne comprenda appieno le cause. Vuole sentirsi parte della famiglia ed essere preso sul serio, ma gli adulti intorno a lui interpretano troppo spesso i suoi bisogni alla luce dei propri conflitti.
Nick
L'artista che offre rifugioNick è un artista alto e trasandato, con un reddito modesto e un generoso istinto di solidarietà verso gli altri artisti. Offre ad Edgar2 un posto dove nascondersi e fa spazio a Stella1 quando lei entra nella loro precaria casa. Nick nutre deferenza per il talento di Edgar2, ma ha anche i propri bisogni e può scambiare la gentilezza per intimità. Il suo impaccio e la sua lealtà fanno di lui un rifugio attraente, ma non imparziale. Rappresenta la fragile comunità che circonda gli artisti in fuga, dove denaro, compagnia e ammirazione creativa vengono condivisi senza grandi garanzie.
Brenda Raphael
La madre autoritaria di MaxBrenda è la madre ricca e sicura di sé di Max4, ben inserita nella società. Tiene al prestigio, alle comodità e alle prospettive di suo figlio4, ed è abituata a far valere le proprie preferenze. L'affetto per Max4 è autentico, ma spesso si esprime attraverso ingerenze e leve finanziarie. Considera Stella1 una minaccia per il futuro ordinato che desidera per suo figlio4, mentre la preoccupazione per Charlie5 le assegna un ruolo concreto nella famiglia. I modi raffinati di Brenda non attenuano la sua determinazione; è capace di trasformare una visita di cortesia in un esame.
Jack Straffen
Il prudente direttore dell'ospedaleJack dirige l'ospedale di massima sicurezza ed è collega di Peter3 e Max4. Gestisce una grande istituzione in cui ogni falla nella sicurezza può mettere a rischio l'assistenza ai pazienti e la fiducia dell'opinione pubblica. In compagnia è cordiale, ma diventa prudente quando sono in gioco le responsabilità. Jack si affida alla gerarchia e alle procedure istituzionali, ed è diffidente nei confronti degli scandali, soprattutto se possono compromettere le limitate libertà concesse ai pazienti. Non è un cattivo, ma le sue decisioni rivelano quanto in fretta la compassione possa essere subordinata alla reputazione e alla gestione dei rischi.
John Archer
L'attento sorvegliante del giardinoJohn Archer è un sorvegliante esperto che supervisiona i pazienti impegnati nei lavori all'esterno dell'ospedale. La sua discreta capacità di osservazione lo rende una fonte importante di informazioni per Peter3. Conosce le abitudini e i punti ciechi dell'istituzione, e nota come si comportano Stella1 ed Edgar2 quando credono che nessuno li stia guardando. Il ruolo di Archer è pratico, non intimo: collega le regole formali dell'ospedale ai piccoli gesti quotidiani che possono rispettarle o aggirarle.
Ruth Stark
La moglie e modella di EdgarRuth è la moglie di Edgar2 e una presenza importante nella sua vita artistica ed emotiva. Gli altri la ricordano come equilibrata e ragionevole, e ha sostenuto sé stessa e Edgar2 durante le incertezze della sua carriera. Nella mente di Edgar2, tuttavia, l'intimità diventa vulnerabile al sospetto e al tradimento immaginato. Il ruolo di Ruth mette in luce la distanza tra una persona e la storia che un partner geloso costruisce su di lei.
Trevor Williams
Il riservato agricoltore galleseTrevor è proprietario della fattoria dove i Raphael4 affittano una parte della casa. È taciturno, vigile e radicato nelle attività fisiche della vita rurale. La sua riservatezza cela un privato appetito per il piacere, benché raramente mostri molta tenerezza. La presenza di Trevor offre a Stella1 una forma schietta di attenzione in un luogo dove si sente isolata, e al tempo stesso riflette le scarse possibilità a sua disposizione nella casa gallese.
Mair Williams
La moglie stremata di TrevorMair vive con Trevor11 a Plas Mold e trascorre gran parte del tempo nelle faccende domestiche. È riservata, stanca e parca di parole. La sua vita è stata plasmata dalla fatica e dalla delusione, e osserva più di quanto dica. La sua presenza silenziosa conferisce alla casa della fattoria un'atmosfera sommessa e vigile, diversa dal mondo sociale raffinato che Stella1 si è lasciata alle spalle.
Hugh Griffin
L'insegnante preoccupato per CharlieHugh Griffin è l'insegnante di Charlie5, un giovane serio che si accorge dell'infelicità e della scarsa concentrazione del bambino5. Cerca di segnalare il problema a Stella1, nonostante la sua ostilità nei confronti del suo intervento. La preoccupazione di Hugh è imperfetta e a volte sgradita, ma offre agli adulti l'occasione di riconoscere che il disagio di Charlie5 è visibile anche fuori casa. Rappresenta una forma ordinaria di premura che la famiglia fatica ad accettare.
Sarah Bentley
La paziente schiettaSarah è una paziente del reparto femminile che parla apertamente delle circostanze violente che l'hanno portata in ospedale. Diffida dell'istituzione e si rifiuta di recitare il comportamento calmo e remissivo che il personale si aspetta. La sua franchezza offre per un breve periodo a Stella1 una compagna che non nasconde la rabbia, ma la sua ribellione mostra anche quanto la sopravvivenza in ospedale possa dipendere dall'apparire docili.
Mary Muir
L'infermiera premurosa di StellaMary è una giovane infermiera del reparto femminile che aiuta Stella1 a orientarsi nelle consuetudini dell'ospedale e segue le prime fasi della sua terapia. È competente e attenta, benché vincolata dalle regole dell'istituzione e dalle decisioni mediche di Peter3.
Rodney Mariner
Il paziente della squadra di giardinaggioRodney è un giovane paziente che, con le sue ripetute attenzioni per Stella1 sulla terrazza, allarma Peter3. La sua breve apparizione mostra quanto rapidamente l'ospedale possa limitare la libertà di un paziente sulla base di un rischio percepito.
John Daniels
Il direttore gallese dell'ospedaleJohn Daniels dirige l'ospedale dove Max4 lavora dopo il trasferimento della famiglia in Galles. Controlla gli incarichi clinici e le opportunità che determinano le ridotte prospettive professionali di Max4.
Espedienti narrativi
La serra vittoriana
Un luogo da riparare diventa un rifugioIl progetto di restauro di Max4 assegna a Edgar2 un lavoro all'aperto e lo porta nell'orbita quotidiana di Stella1. I vetri rotti e la struttura in disfacimento fanno della serra un luogo già segnato dal danno, mentre le riparazioni accurate inducono Stella1 a immaginare che anche Edgar2 possa essere rimesso a nuovo. La serra ospita i loro primi incontri carichi di tensione e diventa la soglia fisica tra le regole dell'ospedale e la vita segreta di Stella1. Il suo stato incompiuto riecheggia in seguito l'incapacità degli amanti di trasformare il desiderio in un futuro stabile.
Il padiglione del cricket
Una stanza nascosta alimenta la relazione clandestinaQuando il giardino diventa troppo esposto, Stella1 trova il padiglione del cricket e lo prepara come luogo d'incontro riservato. La relativa distanza dalla casa e i punti d'accesso permettono a Edgar2 di raggiungerla senza lasciare il perimetro dell'ospedale. Il padiglione trasforma il loro desiderio in un'abitudine e permette a Stella1 di credere che la relazione possa restare ben separata dalla vita domestica. Il whisky sottratto nella stanza e il denaro che Stella1 dà a Edgar2 anticipano inoltre il modo in cui la segretezza si estende gradualmente fino alla complicità pratica.
La scultura di Edgar
L'arte dà un corpo all'ossessioneI disegni e la scultura che Edgar2 realizza di Stella1 non sono semplici registrazioni del suo aspetto. Dice di volerla vedere per quella che è, al di là dei propri sentimenti, ma il suo lavoro porta ripetutamente i segni del mutare del suo stato mentale. Mentre modella e danneggia l'argilla, la scultura diventa una forma visibile della sua lotta per distinguere la donna che ha davanti dalla figura immaginata nella sua mente. In seguito Peter3 conserva l'opera, prolungandone il ruolo: da oggetto artistico diventa un contenitore di memoria e possesso.
Il ballo dell'ospedale
Un ballo incornicia desiderio e perditaL'annuale ballo dell'ospedale fa incontrare per la prima volta in pubblico Stella1 ed Edgar2: la loro vicinanza è visibile, ma il personale non ne comprende il significato. Un anno dopo, Stella1 indossa al ballo lo stesso vestito nero, in un gesto privato il cui significato Peter3 interpreta male. La cerimonia ripetuta crea un contrasto tra il rituale sociale ordinato dell'istituzione e la vita interiore nascosta di Stella1. Il vestito porta con sé la memoria per tutto il romanzo, collegando un primo momento di riconoscimento erotico all'ultima notte della sua vita.
Il resoconto clinico di Peter
Il senno di poi clinico maschera il desiderioPeter3 racconta la storia dopo gli eventi, combinando le proprie osservazioni con il racconto successivo di Stella1 e le sue teorie cliniche. Questa struttura gli permette di fornire la storia di Edgar2 e il contesto istituzionale, ma rivela anche i limiti della sua autorità. Sostiene ripetutamente di interpretare Stella1 con precisione, per poi mostrare come i suoi giudizi siano stati condizionati dal desiderio personale. Il resoconto clinico induce il lettore a seguire non soltanto ciò che è accaduto, ma anche chi lo spiega, che cosa vuole quella persona e quali fatti la sua sicurezza le ha fatto trascurare.
Scarica PDF
Scarica EPUB
.epub è ideale per leggere ebook su telefoni, tablet ed e-reader.