Résumé de l'intrigue
Mahsa devient le miroir
Le 24 octobre 2022, à Chiraz, Zahra, seize ans, entend la foule réclamer justice pour Mahsa Amini, morte après son arrestation par la police des mœurs à Téhéran. Un foulard jugé mal porté a suffi à livrer cette étudiante kurde aux agents, et Zahra reconnaît dans son sort une menace qui aurait pu la frapper elle-même.
Les manifestations s’étendent; sa mère applaudit depuis le balcon, tandis que son père, inquiet, lui interdit de sortir. Pour comprendre pourquoi cette adolescente se tient au bord de la foule, le récit remonte à son enfance. Bien avant de défier les rues, Zahra a appris dans sa propre famille que son existence pouvait être traitée comme une erreur.
L’ouverture associe immédiatement un événement politique à une expérience intime. Mahsa n’est pas seulement une figure publique pour Zahra: elle devient la preuve que la violence d’État peut s’abattre sur une fille ordinaire, dans la rue, pour une infraction vestimentaire. Le père cherche à protéger sa fille en la maintenant chez elle, mais cette protection reproduit aussi l’enfermement qui a structuré sa vie. Le récit repart vers l’enfance parce que la décision de manifester ne naît pas d’un élan soudain. Elle se prépare dans une longue histoire de déni, où la survie exige d’abord de se sentir réelle.
La fille de trop
Avant sa naissance, le grand-père de Zahra envisage un avortement clandestin parce que la famille attend un garçon. Le prix demandé le fait renoncer; après une césarienne tardive, son père refuse de la prendre dans ses bras et ne lui choisit pas de prénom.
Sa grand-mère lui donne le sien, Zahra, tandis que sa mère l’appelle en secret Badjens, un nom qui désigne l’enfant effrontée qu’elle voudrait voir survivre. La naissance de Mehdi, choyé et célébré, confirme la place secondaire de sa sœur.
Quand Zahra proteste contre cette injustice, son père la traite de jalouse. À quatre ans, oubliée pendant l’évacuation d’un incendie, elle s’échappe seule de l’appartement. Son père l’accueille dehors en reconnaissant qu’ils ne s’étaient pas aperçus de son absence.
La famille donne à Zahra deux noms, mais aussi deux façons d’exister. Zahra est une identité officielle, ancrée dans une tradition religieuse qui compense symboliquement le rejet; Badjens est la tendresse privée de sa mère, un espace où l’enfant peut être autre chose qu’une faute. L’incendie transforme l’oubli en expérience corporelle: personne ne vient la chercher, alors elle doit se sauver seule. Ce souvenir explique son dédoublement sans le réduire à une simple stratégie psychologique. Elle apprend à observer la place réservée aux autres, puis à imaginer une version d’elle-même assez hardie pour prendre la parole.
Le foulard fabrique un double
À l’école, Madame Jamchidi enseigne la religion sous les portraits des dirigeants de la République islamique. Pour la fête de puberté, elle offre aux filles des voiles et leur explique que couvrir leurs cheveux les protégera des hommes.
Zahra jette les friandises de la cérémonie, puis obéit en public, mais se met à contester intérieurement l’image d’un Dieu réduit aux règles vestimentaires. Elle découvre aussi les injonctions au cimetière avec sa grand-mère Zari, qui célèbre son mari martyr malgré les violences qu’elle a subies de lui.
À onze ans, durant un voyage scolaire consacré à la guerre, Zahra a ses premières règles et croit d’abord être punie. Sa mère la rassure; Zahra, elle, ne veut pas être forcée à devenir une femme selon les règles des autres.
Les scènes scolaires et familiales montrent comment l’autorité se transmet par des gestes ordinaires: un vêtement ajusté à l’entrée de la classe, une prière répétée, un récit de guerre qui transforme la mort en mérite. Zahra ne rejette pas d’un seul coup toute croyance; elle cherche plutôt à distinguer la spiritualité de l’usage disciplinaire qu’en font les adultes. Son premier réflexe de résistance est intérieur, car parler ouvertement l’exposerait à la punition. La menstruation ajoute une dimension physique à cette assignation. Son corps est déclaré adulte par les autres avant qu’elle puisse le reconnaître comme sien.
Le toit et le silence
À douze ans, Zahra se rapproche d’Ali, son cousin plus âgé, qui l’emmène regarder des films et réparer une antenne satellite sur le toit. Quand il la force à un acte sexuel, elle se dissocie pour traverser l’agression et ne raconte rien à sa famille.
Elle s’isole, perd pied à l’école et s’évade sur Internet, où elle invente une présence plus libre. Des mois plus tard, après avoir vomi dans les toilettes d’un café, elle révèle tout à sa mère.
Celle-ci la serre contre elle et lui retire la responsabilité de l’agression, mais elles n’en reparlent plus. Peu après, Zahra apprend qu’une adolescente iranienne a été exécutée après avoir tué son violeur. L’affaire nourrit sa rage contre un système qui punit les filles jusque lorsqu’elles résistent.
L’agression détruit la sécurité que Zahra associait à Ali et fracture davantage la distinction entre son corps et son sentiment de soi. Son silence ne traduit ni consentement ni oubli: il révèle la peur d’être blâmée par une société qui contrôle la sexualité des filles tout en minimisant la violence exercée contre elles. La scène de la confession est un moment de reconnaissance, mais pas une guérison complète; le réconfort maternel n’ouvre pas encore un espace de parole durable. L’exécution de l’adolescente donne ensuite une forme politique à une douleur jusque-là privée. Zahra comprend que sa honte est encouragée par des institutions, et non la preuve de sa faute.
Vozara derrière l’écran
En 2018, à Téhéran, le foulard de Zahra glisse dans la rue et la police des mœurs l’embarque jusqu’au commissariat de Vozara. Les agentes la photographient comme une délinquante, puis la libèrent après avoir vérifié sa carte d’identité.
Sa mère la retrouve, bouleversée, mais l’arrestation a montré à Zahra que la contrainte peut surgir à tout moment. Elle multiplie alors les refuges numériques, crée des contenus sous pseudonyme et se lie à Mi-cha, une adolescente sud-coréenne rencontrée grâce à la musique.
Pendant la pandémie, ces amitiés en ligne et les récits qu’elle publie l’aident à supporter l’isolement. Sa mère nourrit aussi son imagination en lui offrant des livres interdits ou censurés et en lui parlant d’un avenir qui ne se limite pas aux règles imposées.
Vozara rend tangible le pouvoir qui surveille les femmes: le corps de Zahra devient une image enregistrée, évaluée et classée par des agentes. Internet lui offre une relation différente au regard. Elle peut choisir ce qu’elle montre, rencontrer des personnes hors de son cadre social et prendre part à des histoires plutôt que d’en subir une imposée. Mais l’écran est à la fois refuge et distance; il ne supprime ni l’isolement ni le danger dans la rue. Le soutien de sa mère élargit cette possibilité d’imaginer, sans promettre une évasion facile. Les livres et les échanges numériques deviennent des outils pour nommer un monde que son entourage officiel voudrait garder invisible.
Ali devient martyr officiel
Après la pandémie, Ali disparaît pendant une manifestation contre le chômage et la hausse des prix. La famille apprend qu’il a été tué par balle, mais son corps reste introuvable. Les autorités proposent de le rendre à ses parents à condition qu’ils acceptent une version mensongère: Ali sera présenté comme un milicien tué par des agents étrangers, alors qu’il manifestait contre le régime.
La menace de représailles pousse la famille à céder. Aux funérailles, des partisans officiels célèbrent le récit fabriqué autour de sa tombe, tandis que Zahra demeure incapable de pleurer. Elle avait autrefois souhaité la mort de son agresseur; désormais, cette mort réelle se mêle à sa culpabilité et la replonge dans le silence.
La mort d’Ali ne résout pas le traumatisme de Zahra: elle l’enferme dans une contradiction. L’homme qui l’a agressée est aussi un fils aimé, un cousin dont la disparition brise sa famille, et une victime dont le pouvoir falsifie l’histoire. Le régime ne contrôle pas seulement les vivants; il tente de gouverner le deuil en imposant le sens de la mort et les mots autorisés pour la raconter. Zahra se retrouve incapable de choisir entre soulagement, colère et peine. Son silence n’est plus seulement lié à l’agression, mais à l’impossibilité de séparer proprement sa douleur personnelle de la violence politique.
L’aiguille et le cœur noir
Quand Zahra doute de son avenir, sa mère vend des boucles d’oreilles en or pour lui offrir un kit de tatouage. Zahra ouvre un petit salon dans sa chambre et gagne assez pour acheter les baskets que son père lui refusait. Elle rencontre Dariouch, un jeune homme qui l’écoute et l’emmène à moto hors de Chiraz; leur relation lui rend un temps le plaisir d’habiter son corps.
Mais Dariouch la quitte parce qu’elle refuse de coucher avec lui. Entre-temps, Leyla, sa meilleure amie, lui révèle que son frère l’a agressée et qu’elle a tenté de se suicider. Zahra l’accompagne chez une gynécologue, qui confirme que Leyla n’a pas perdu son hymen. Leur amitié devient une alliance fondée sur la confiance.
Le tatouage fait passer Zahra d’une expérience du corps imposée par les autres à une pratique où elle choisit le motif, le lieu et le sens. Sa chambre devient un atelier et un lieu de confidences, mais cette autonomie reste fragile: sa relation avec Dariouch se brise quand il invoque son statut d’homme pour justifier son désir. La révélation de Leyla montre que la violence sexuelle n’est pas une blessure isolée dans la vie de Zahra. La consultation médicale expose aussi le poids social de la virginité, que les femmes doivent prouver ou simuler pour se protéger. En accompagnant Leyla, Zahra transforme une solitude subie en solidarité concrète.
La révolte entre au lycée
Quand la mort de Mahsa Amini déclenche des manifestations nationales, Zahra voit sa mère se joindre aux applaudissements depuis le balcon et son père hésiter, hanté par la mort d’Ali.
Sa grand-mère Zari, qui avait participé à la révolution de 1979, redoute pourtant que les jeunes rejettent le voile comme elle avait autrefois redouté son interdiction. Zahra comprend que la liberté ne consiste ni à imposer ni à interdire un vêtement, mais à laisser les femmes décider.
À l’école, Leyla et les autres élèves arrachent les portraits des dirigeants. Elles déchirent aussi leurs images dans les manuels, malgré les menaces de sanction. Leur enseignante les accuse de blasphème; les filles lui répondent en honorant la mémoire de Mahsa plutôt que celle du pouvoir.
La révolte oppose moins des générations simplifiées en conservateurs et rebelles que des expériences différentes de la contrainte. Zari sait ce que signifie perdre le droit de porter le voile; Zahra insiste sur le droit de ne pas y être forcée. Cette distinction empêche le mouvement de se réduire à une bataille contre la religion ou contre les femmes âgées. À l’école, les portraits officiels ne sont plus des décorations lointaines: les élèves les descendent et les déchirent de leurs propres mains. La résistance devient collective, visible et risquée, tandis que le père de Zahra commence à voir dans le régime un danger pour les jeunes qu’il voulait protéger.
Le mur devient une voix
Après avoir été fouettée au poste pour avoir manifesté, Leyla demande à Zahra de l’aider à peindre des slogans contre la répression sur un mur près d’une caserne. Elles portent des vêtements de rechange et des bombes de peinture, prêtes à fuir si des agents arrivent.
En nettoyant le visage taché de Zahra, Leyla l’embrasse; Zahra découvre qu’elle peut désirer sans reprendre à son compte les catégories imposées par son pays.
Elle rejoint ensuite les réseaux où des femmes racontent les violences subies, tandis que son ancienne institutrice reconnaît sa part dans le dressage scolaire et aide ses élèves à décrocher les portraits officiels. Mi-cha obtient un visa pour Zahra, mais celle-ci refuse l’exil: elle veut rester et participer au changement.
Le mur transforme une peur privée en message public, tandis que le geste tendre de Leyla ouvre une possibilité d’intimité que Zahra n’avait jusque-là pas pu formuler. Ces deux actes ne sont pas équivalents, mais ils déplacent tous deux le contrôle hors des mains de l’État et des hommes. La circulation des témoignages élargit la scène: des expériences cachées cessent d’être des secrets isolés et deviennent une réalité partagée. La repentance de Madame Jamchidi révèle que les institutions sont aussi faites de personnes capables de changer de conduite, sans effacer le tort qu’elles ont causé. Le visa offre une sortie individuelle; Zahra choisit plutôt le risque d’une présence collective.
Le foulard devient torche
Un jour, des tirs éclatent devant le lycée et Zahra croit reconnaître Dariouch parmi les blessés; elle se précipite avant de comprendre qu’elle s’est trompée. Rentrée chez elle, elle prépare de l’eau, des compresses et un briquet, laisse son téléphone et sa carte d’identité, puis annonce à sa mère qu’elle va chez Leyla. Sa mère ne la retient pas.
Dans la rue, Zahra arrache son foulard et rejoint enfin les manifestants. La foule l’encourage à grimper sur une benne renversée; elle sort le briquet et met le tissu en feu. Un tir la frappe à la poitrine. Le récit indique que son cœur s’arrête alors qu’elle lance le cri de la révolte. Sur un mur de Chiraz, les mots affirment que les femmes qu’on voulait tuer ont été relevées.
Le geste final rassemble les objets et les expériences qui ont jalonné le récit. Le foulard, d’abord signe d’une obéissance surveillée, devient un feu que Zahra choisit d’allumer; le briquet caché sur elle convertit une préparation concrète en décision irréversible. Elle ne monte pas seule sur la benne: la foule l’y porte, et sa mère lui a laissé le choix de partir. La mort ne se présente pas comme une victoire simple, car la répression demeure réelle. Mais le récit refuse que le tir soit le dernier sens de sa vie. La parole et l’image persistent sur les murs, là où l’État voulait imposer le silence.
Analyse
Badjens relie deux formes de violence que l’on sépare souvent: celle de la famille et celle de l’État. Le favoritisme envers Mehdi, le contrôle paternel et la surveillance des vêtements préparent Zahra à vivre sous une autorité qui présente ses désirs comme des fautes. L’agression d’Ali approfondit cette logique: la honte se déplace sur la victime, tandis que la parole semble plus dangereuse que le silence. Lorsque le régime maquille ensuite la mort d’Ali, Zahra découvre que le pouvoir cherche aussi à réglementer le deuil et les faits eux-mêmes.
Le roman ne décrit pas l’émancipation comme une conversion instantanée au courage. Zahra se protège d’abord en se dédoublant, en dessinant, en dansant, en se cachant en ligne. Sa mère, Leyla et même Madame Jamchidi ouvrent des brèches différentes dans cet enfermement: une liberté transmise en privé, une solidarité entre amies, puis la reconnaissance tardive d’une faute pédagogique. Ces gestes n’effacent pas les blessures, mais ils rendent possible une action qui ne soit plus solitaire.
La question du voile est précisément construite autour du choix. Zari connaît une histoire où l’interdiction de le porter a été une contrainte; Zahra vit l’obligation de le porter comme une autre dépossession. Leur désaccord montre que l’autonomie ne se mesure pas au vêtement lui-même, mais au pouvoir de le choisir. Dans cette perspective, les cheveux, les tatouages, les vêtements et les voix deviennent des lieux où se négocie la liberté.
La fin refuse une consolation facile. La foule ne sauve pas Zahra de la balle, et sa mort ne renverse pas le régime dans les limites du récit. Pourtant, la dernière image inscrit sa voix dans l’espace public. Le geste individuel se prolonge par une mémoire collective: le pouvoir peut tuer une manifestante, mais il ne peut plus garantir que son histoire restera enfouie.
Résumé des avis
Les lecteurs ont aussi lu
Personnages
Zahra, dite Badjens
La fille qui se dédoubleZahra est une adolescente de Chiraz dont la famille voulait un garçon et dont la société surveille le corps, les vêtements et les désirs. Son nom officiel la rattache à une identité religieuse choisie par sa grand-mère; le nom Badjens, donné en secret par sa mère, porte une version plus vive et indocile d’elle-même. Elle apprend à séparer l’obéissance publique de sa vie intérieure, puis cherche des manières concrètes de reprendre possession de sa voix et de son corps. Ses blessures la rendent méfiante, mais pas indifférente: elle reste attentive aux injustices subies par Leyla et par d’autres femmes. Son évolution tient à cette lutte pour ne plus confondre prudence, honte et consentement.
La mère de Zahra
La complice silencieuseLa mère de Zahra, puéricultrice, a grandi avec la guerre, les pertes familiales et les occasions refusées aux filles. Dans son mariage, elle apprend à contourner les interdits plutôt qu’à les affronter ouvertement. Elle protège sa fille par de petits gestes: des livres, des outils, des encouragements et des libertés discrètes. Son soutien n’est pas celui d’une héroïne invulnérable; elle connaît la peur et porte encore les compromis qui lui ont permis de tenir. En aidant Zahra à dessiner un avenir qui lui appartient, elle transmet une liberté qu’elle-même n’a jamais pu exercer pleinement.
Le père de Zahra
Le gardien du foyerLe père de Zahra travaille dans la sécurité et défend les règles religieuses et familiales qui donnent, à ses yeux, ordre et réputation. Il favorise Mehdi, reprend sa fille sur ses vêtements et voit dans son indépendance une menace. Son autorité s’exprime surtout par la surveillance et les réprimandes, ce qui pousse Zahra à se construire à distance de lui. Pourtant, son attachement à sa famille coexiste avec une fidélité politique qui sera mise à l’épreuve par la violence du régime. Il incarne une protection qui, faute d’écouter sa fille, prend souvent la forme d’un enfermement.
Leyla
L’amie sans peurVoisine et meilleure amie de Zahra, Leyla partage avec elle les confidences, les plaisanteries et les premiers gestes de défi. Plus spontanée et provocatrice, elle ose souvent ce que Zahra n’ose qu’imaginer. Sous cette assurance se trouve pourtant une jeune fille vulnérable, prise dans les mêmes contraintes de genre et de réputation. Leur amitié repose sur la confiance, le secret et une capacité à rester présentes quand l’autre vacille. Leyla offre à Zahra un lien qui ne dépend ni de l’autorité familiale ni des attentes masculines, et son courage donne une forme visible à leur refus commun.
Ali
Le cousin protecteurAli, cousin plus âgé de Zahra, occupe d’abord la place d’un grand frère familier qui partage avec elle des films, le football et des moments loin des adultes. Son aisance et sa proximité inspirent à Zahra une confiance qu’elle accorde rarement. Il est aussi lié à une famille qui l’admire et à un pays traversé par des conflits politiques. Cette position rend son personnage important dans la manière dont Zahra comprend la confiance, le pouvoir et la loyauté.
Dariouch
Le premier amoureuxDariouch est un jeune homme de Chiraz que Zahra rencontre après une période de solitude et de découragement. La moto, les escapades hors de la ville et son attention à ses dessins lui offrent une parenthèse de légèreté. Il représente une forme d’intimité désirée par Zahra, mais aussi les attentes masculines qu’elle refuse de satisfaire au prix de ses propres limites. Son rôle révèle la différence entre être aimée et être respectée.
Mâmân Zari
La grand-mère croyanteGrand-mère paternelle de Zahra, Zari est profondément attachée à la religion chiite, aux martyrs et aux traditions familiales. Elle a vécu un mariage arrangé et parle de son époux avec une vénération mêlée à une douleur qu’elle peine à reconnaître. Son regard sur le voile est façonné par une histoire où l’interdiction de le porter a aussi été une violence. Elle montre à Zahra comment une femme peut transmettre des normes qui l’ont elle-même enfermée, tout en portant les traces d’une autre époque.
Mehdi
Le fils choyéMehdi, le frère cadet de Zahra, reçoit l’attention et les privilèges accordés au garçon attendu par leur père. Son éducation le dispense largement des tâches domestiques, tandis que Zahra observe les différences de traitement. Enfant curieux, il capture des insectes pour les étudier, mais sa position favorisée révèle déjà le déséquilibre familial.
Mi-cha
L’amie à distanceMi-cha est une adolescente sud-coréenne que Zahra rencontre en ligne grâce à leur passion commune pour la musique et les arts. L’écran leur permet d’échanger malgré la langue et la distance, et Mi-cha cherche à comprendre la vie quotidienne de son amie plutôt qu’à la réduire à une image de victime. Leur complicité donne à Zahra un regard extérieur et l’occasion d’imaginer un avenir hors d’Iran.
Madame Jamchidi
L’institutrice pieuseMadame Jamchidi enseigne à Zahra les normes religieuses de l’école et surveille notamment les vêtements des filles. Elle est aussi capable de douceur, de poésie et d’attention envers ses élèves, ce qui rend son rôle moins simple qu’une figure de pure cruauté. Elle représente la façon dont une personne peut transmettre une discipline oppressive tout en gardant en elle une capacité de changement.
Mahsa Amini
Le visage du soulèvementMahsa Amini, étudiante kurde de vingt-deux ans, est arrêtée à Téhéran par la police des mœurs pour son voile. Sa mort devient pour Zahra et pour des milliers d’Iraniens un symbole concret de la violence exercée sur les femmes.
Sepideh
L’amie de la bandeSepideh fait partie du cercle d’amies de Zahra et participe d’abord à leurs sorties, à leurs jeux et à leurs moments de maquillage. Elle évolue avec les autres filles lorsque la contestation gagne leur génération.
Procédés narratifs
Le voile
Signe de contrôle et de choixLe foulard accompagne Zahra de l’enfance à l’âge de seize ans. À l’école, il matérialise les règles apprises; dans la rue, il expose les filles à la surveillance de la police des mœurs. Les femmes de différentes générations lui donnent des sens opposés, ce qui empêche de le réduire à un symbole unique. L’enjeu central est le droit de décider de son propre vêtement et de son propre corps. Dans les dernières pages, le geste de Zahra envers son foulard donne à ce motif son aboutissement politique et personnel.
Les deux identités
Survivre en se dédoublantZahra grandit entre son prénom officiel et le surnom tendre que sa mère lui donne. Elle apprend aussi à présenter aux adultes une version docile d’elle-même tout en cultivant une vie intérieure rebelle. Ce dédoublement la protège d’abord des punitions et l’aide à traverser l’oubli familial et le traumatisme. Mais il rend difficile le sentiment d’habiter pleinement son corps. Le passage progressif de l’imaginaire à l’action publique mesure l’évolution de Zahra: elle n’a plus besoin de se cacher derrière une autre version d’elle-même pour agir.
Le tatouage
Écrire sur sa propre peauLes tatouages donnent à Zahra une pratique artistique, un revenu et un lieu de rencontre avec d’autres femmes. Chaque cliente choisit un signe lié à son histoire, tandis que Zahra transforme le geste de marquer la peau en décision assumée plutôt qu’en contrôle imposé. Son atelier clandestin dans sa chambre devient aussi un espace de parole où des expériences difficiles peuvent être confiées. Le motif relie ainsi sa créativité à son désir de reprendre possession du corps, sans prétendre que l’art efface les blessures.
Les réseaux numériques
Relier les voix disperséesLes VPN, les réseaux sociaux et les messageries permettent à Zahra de découvrir des œuvres interdites, de se lier à Mi-cha et de suivre les expériences de jeunes femmes ailleurs en Iran. Ces outils fournissent des refuges lorsque la pandémie l’isole et deviennent essentiels quand les manifestations éclatent. Ils rendent visibles des violences que les récits officiels dissimulent, tout en exposant les utilisateurs à la censure et à la surveillance. Le numérique ne remplace pas l’action dans la rue; il aide Zahra à comprendre qu’elle n’est pas seule et à faire circuler les paroles.
Télécharger le PDF
Télécharger l'EPUB
.epub est idéal pour lire des livres numériques sur téléphone, tablette ou liseuse.