Ideas clave
Entender los incendios forestales como una relación ecológica, no como un único enemigo al que derrotar.
El fuego adopta muchas formas. Un megaincendio (megafire) es un incendio forestal que alcanza una escala o una intensidad que se sale de los patrones habituales. El fuego no siempre es destructivo: algunos ecosistemas dependen de llamas periódicas para abrir las piñas, renovar las plantas y reciclar nutrientes. El régimen de incendios es el patrón del fuego en un lugar, que incluye la frecuencia con que arde, su intensidad y las condiciones en que lo hace. Las personas alteran ese patrón mediante el uso del suelo, la supresión de incendios y las emisiones de carbono.
La cresta cambia la pregunta. En 2021, la cuadrilla de la narradora intentó proteger una arboleda de secuoyas antiguas de un megaincendio (megafire), pero se retiró cuando la línea dejó de ser segura. Las secuoyas necesitan fuego, pero no cualquier fuego. Para entender un incendio hay que preguntarse qué tipo de fuego puede soportar el paisaje y qué ha alterado sus condiciones.
La distinción entre el fuego como proceso natural y un incendio concreto como catástrofe es el prisma esencial del libro. Cuestiona la costumbre de calificar de buena o mala a una fuerza en su conjunto y la reemplaza por una pregunta sobre su adecuación: ¿coincide esta perturbación con la historia y las condiciones actuales del ecosistema? Es un modelo útil para otros debates ambientales, en los que un mismo proceso puede sostener un sistema y devastar otro. También exige precisión. Llamar natural al fuego no basta, por sí solo, para demostrar que un incendio específico sea ecológicamente seguro.
Restaurar el fuego adecuado, en las condiciones adecuadas, para cada paisaje.
Quemar era un trabajo especializado. Las quemas culturales (cultural burning) son el uso intencional del fuego por parte de comunidades indígenas para cuidar lugares, plantas, animales y atender necesidades comunitarias concretas. No constituyen una técnica única ni una receta universal. Los pueblos indígenas de California aplicaban distintos patrones de fuego para favorecer los alimentos, los materiales, la fauna silvestre, el agua y las rutas de tránsito. Los cálculos históricos indican que, antes de la colonización, los incendios indígenas y los provocados por rayos quemaban en conjunto unos diez millones de acres en California cada año, más del doble de la superficie consumida durante la peor temporada de incendios registrada en el estado.
El conocimiento local importa. Las quemas chumash favorecían un mosaico de pastizales, matorrales y bosques. En la Sierra, los incendios frecuentes en el sotobosque promovían plantas útiles y corredores para los animales. Los agricultores mayas del sur de México también explicaban que utilizaban fuegos cuidadosamente programados para enriquecer el suelo y la diversidad forestal. Estos ejemplos muestran que el valor de una quema depende del lugar, el momento, la intensidad y el propósito, no del fuego por sí solo.
Este relato amplía la definición de pericia. El conocimiento ecológico no consiste únicamente en mediciones: también puede acumularse mediante la observación reiterada, la práctica cultural y la responsabilidad hacia un lugar específico. Los ejemplos del libro dejan claro por qué un objetivo estatal de superficie quemada no puede reemplazar el criterio local. A la vez, las prácticas indígenas no deben reducirse a una fórmula romántica ni trasladarse como técnicas genéricas. Su eficacia es inseparable de las comunidades, la autoridad y las relaciones que las sostienen.
Entender la supresión de incendios como parte de la historia del despojo de tierras indígenas.
Una prohibición transformó los medios de vida. Cuando las autoridades españolas prohibieron las quemas indígenas en California en 1793, la medida hizo algo más que reducir las llamas. El fuego sustentaba los sistemas alimentarios locales y otros medios de vida, así que criminalizarlo contribuyó a empujar a los indígenas hacia la economía de las misiones. Bajo el dominio estadounidense, las prohibiciones del fuego continuaron junto con el despojo de tierras, el trabajo forzado y el genocidio. La población indígena de California cayó de unos 300.000 habitantes en 1769 a 16.624 en 1890.
La idea de naturaleza virgen borró a sus habitantes. Más tarde, muchos conservacionistas imaginaron los bosques como lugares intactos donde tanto las personas como el fuego eran intrusos. Ese relato ocultaba la gestión indígena de la tierra y ayudaba a presentar el despojo como compatible con la protección de la naturaleza. El resultado no fue simplemente otra manera de gestionar los bosques: fue la expulsión de personas, conocimientos y prácticas que habían moldeado esos bosques durante generaciones.
El argumento histórico importa porque las políticas pueden preservar una imagen de la naturaleza y, al mismo tiempo, dañar las relaciones que hacían resiliente al paisaje. El libro vincula el cambio ecológico con el poder: quién tiene permiso para quemar, qué conocimientos se consideran legítimos y quién puede definir un lugar como naturaleza virgen. Ese enfoque añade una dimensión política que suele faltar en los debates técnicos sobre incendios. También advierte que la violencia histórica no explica por completo cada incendio actual. La historia aclara las condiciones heredadas; el clima, el tiempo meteorológico y la ecología local siguen determinando lo que ocurre después.
Planificar para el fuego en un clima que ya no sigue patrones conocidos.
El punto de referencia se desplaza. En California, la temperatura media ha aumentado unos tres grados Fahrenheit desde principios del siglo XX. El libro describe sequías más prolongadas, primaveras más tempranas, una menor capa de nieve y olas de calor que resecan la vegetación e intensifican el comportamiento del fuego. En unos cincuenta años, el cambio climático ha alargado casi tres meses la temporada de incendios de California. En 2021, la cuadrilla de la narradora se enfrentó a temperaturas cercanas a los 120 grados Fahrenheit en Big Sur, donde las condiciones para los incendios eran muy distintas de lo que hacía prever el calendario de la temporada.
El clima no es el único factor. La tala y la supresión de incendios también han dejado algunos bosques inusualmente densos y uniformes, con vegetación capaz de llevar las llamas hasta las copas. Sin embargo, los paisajes de chaparral tienen historias distintas y pueden resultar dañados por incendios demasiado frecuentes. La lección práctica es evaluar conjuntamente el tiempo meteorológico, la topografía, los combustibles y el tipo ecológico, en vez de esperar que una sola causa o intervención explique todos los incendios.
El análisis más contundente del cambio climático en el libro no es un gráfico, sino el desajuste entre la experiencia heredada y las condiciones actuales. Los equipos de bomberos se apoyan en su experiencia, pero esta predice menos cuando el clima subyacente cambia con rapidez. Por eso, la humildad es una práctica de seguridad, no una virtud abstracta. El libro también evita una disyuntiva cómoda: el cambio climático puede intensificar los incendios, mientras que la gestión anterior influye en dónde y cómo se propagan. Esa distinción impide que la reducción de combustibles sustituya a la disminución de emisiones, o que el cambio climático sirva de excusa para ignorar la historia forestal local.
Usar la supresión de incendios con fines tácticos, sin confundirla con una solución duradera.
Las líneas protegen. Los bomberos abren cortafuegos retirando la vegetación hasta dejar el suelo al descubierto, o aprovechan caminos y otras barreras para limitar el avance del fuego. Una estrategia de contención de perímetro amplio (big box operation) rodea un incendio extenso con una amplia red de barreras y quema el combustible dentro de ese perímetro. Una quema prescrita consiste en provocar deliberadamente un incendio bajo condiciones planificadas para reducir combustibles peligrosos o favorecer procesos ecológicos. Estas herramientas pueden proteger a las personas y sus viviendas, pero los megaincendios pueden lanzar brasas más allá de las líneas, generar sus propios vientos y desbaratar planes basados en comportamientos del fuego de otras épocas.
El trabajo encierra una paradoja. Durante el incendio de Sugar de 2021, la cuadrilla abrió líneas e intentó hacer una quema controlada, pero el megaincendio cruzó la pradera y su posición dejó de ser segura. La supresión sigue siendo necesaria cuando un fuego extremo amenaza vidas y bosques. Sin embargo, décadas de tratar el fuego como enemigo también han contribuido a crear paisajes donde el siguiente incendio puede arder con mayor intensidad.
La distinción entre respuesta de emergencia y prevención es fundamental. Una línea puede ser la decisión correcta hoy, aunque la supresión como política permanente haya contribuido al riesgo de mañana. Esto se parece a la gestión de crisis en otros sistemas: una intervención temporal puede evitar un daño inmediato y dejar intactas las condiciones que generan emergencias recurrentes. El relato del libro se opone a ambos extremos simplistas: la supresión total y la aceptación pasiva. La pregunta más difícil es cómo proteger a las personas ahora y, a la vez, reconstruir condiciones ecológicas que hagan menos destructivos los incendios futuros.
Financiar y proteger a los bomberos como trabajadores cualificados, no como mano de obra estacional desechable.
El riesgo perdura más que el incendio. Los equipos federales de intervención rápida en incendios forestales (hotshots) estaban clasificados como técnicos forestales, una categoría laboral estacional creada cuando la supresión de incendios ocupaba solo una pequeña parte de su trabajo. En 2021, la supresión absorbía alrededor del 70 por ciento del presupuesto del Servicio Forestal, y los hotshots pasaban cerca del 90 por ciento de su tiempo combatiendo incendios. Sin embargo, el sueldo base empezaba en unos quince dólares por hora, y los trabajadores lesionados podían perder las horas extra y el complemento por peligrosidad que les permitían vivir de su salario. Algunos recurrían a campañas de financiación colectiva para pagar gastos médicos.
Los cuerpos y las relaciones cargan con los costos. La narradora ve a sus colegas sufrir quemaduras, fracturas, enfermedades por calor y exposición crónica al humo, mientras sus parejas soportan el miedo y las largas ausencias. Aoki, jefe de la cuadrilla, había sobrevivido a un atrapamiento por el fuego y arrastraba dolores persistentes. El peligro del trabajo no se limita al raro accidente mortal; también incluye lesiones sin tratar, inseguridad económica y el desgaste emocional de marcharse de casa una y otra vez.
Esta sección replantea la política laboral como parte de la adaptación al cambio climático. La pericia no es un recurso abstracto: reside en trabajadores que necesitan tiempo, atención médica, un salario estable y recuperación para hacer su trabajo con seguridad. La fortaleza de la cuadrilla puede sostener el desempeño bajo presión, pero también ocultar daños prevenibles. Los elogios públicos no sustituyen un apoyo institucional. Una cultura de seguridad seria debe permitir denunciar lesiones y agotamiento sin convertir la propia protección en una amenaza para los ingresos o la posición laboral.
Seguir el dinero que mantiene centrada en la lucha contra los incendios la respuesta a los fuegos forestales.
Los desastres crean mercados. El libro describe a contratistas privados de extinción de incendios, campamentos para bomberos, aeronaves, proveedores de retardantes y empresas de tala posterior a los incendios que reciben fondos públicos durante y después de los siniestros. En 2021, la supresión federal de incendios costó a los contribuyentes unos 4.400 millones de dólares. La proporción del presupuesto del Servicio Forestal destinada a la supresión pasó de alrededor del 16 por ciento en la década de 1990 a cerca del 70 por ciento en 2021. A veces se esperan políticamente descargas de retardante desde aeronaves, aunque sea poco probable que detengan un incendio extremo.
Los incentivos pueden prolongar el ciclo. Después de los incendios, la tala de recuperación puede retirar árboles muertos y alterar la regeneración; luego, se replantan bosques comerciales uniformes que podrían volver a arder con intensidad. Esto no significa que todos los contratistas o bomberos actúen de mala fe: la supresión es realmente necesaria en condiciones peligrosas. El problema es estructural: cuando el dinero y la influencia política se concentran en la respuesta de emergencia y la extracción, la prevención y la restauración ecológica pueden quedar sin fondos suficientes.
El argumento del libro sobre el complejo industrial del fuego (fire-industrial complex) resulta más útil como análisis de incentivos que como afirmación de que todos los participantes conspiran para provocar incendios. Las organizaciones pueden ganar dinero con una respuesta y, al mismo tiempo, intentar sinceramente reducir los daños. La pregunta importante es si el gasto público recompensa los resultados que la sociedad desea. Si los presupuestos, los contratos y las actividades de presión favorecen la supresión repetida y la extracción posterior al incendio, la prevención parte con una desventaja estructural. Por eso, el escrutinio debe examinar tanto la conducta individual como las reglas que moldean el comportamiento institucional.
Crear confianza antes de pedir a las comunidades que acepten más quemas.
La preparación genera controversia. A menudo, antes de una quema prescrita, los gestores forestales necesitan retirar árboles pequeños y matorrales para reducir la probabilidad de que las llamas lleguen a las copas. Los grupos conservacionistas pueden desconfiar de estas labores porque en el pasado la «gestión» solía significar tala destructiva. En una disputa en California, los críticos advirtieron que un proyecto del Servicio Forestal arrasaría el bosque antiguo mediante tala a matarrasa. Un tribunal concluyó que esas afirmaciones carecían de fundamento y dictaminó que el organismo se había basado en la ciencia disponible, pero el conflicto profundizó la desconfianza pública.
Importan tanto la seguridad como la legitimidad. Las quemas prescritas no están exentas de riesgos. En Nuevo México, una quema del Servicio Forestal que se descontroló se convirtió en el mayor incendio de la historia del estado y dio lugar a amplias restricciones a las quemas. El Servicio Forestal informó que el 99,84 por ciento de sus quemas prescritas no se descontroló. Ese historial respalda una actuación cuidadosa, no la complacencia. Una supervisión clara, una comunicación honesta y una participación pública significativa ayudan a las comunidades a distinguir la preparación ecológica de la tala comercial.
La confianza no es un problema de comunicación que pueda resolverse con un folleto mejor. Depende de que las instituciones reconozcan su historia, expliquen las disyuntivas, acepten el escrutinio e introduzcan cambios cuando las inquietudes estén justificadas. El libro también rechaza la simplificación opuesta: que la desconfianza demuestre que toda intervención propuesta es perjudicial. Hacen falta tanto la ciencia como la rendición de cuentas ante el público, porque ni la pericia técnica ni la suspicacia comunitaria son infalibles. Un proceso creíble debe mostrar sus fundamentos y permitir corregir los errores.
Dar autoridad a quienes practican el fuego indígena, no solo un lugar junto a los organismos.
El fuego puede reparar relaciones. En Clear Lake, Sara, anciana pomo, explicó cómo quemar en el momento adecuado ayuda a que vuelvan a crecer los juncos tule. Los juncos sanos mejoran el hábitat y la circulación del agua, y proporcionan materiales para cestas, embarcaciones y prácticas culturales. Una quema demasiado intensa o mal programada puede dañar el mismo paisaje. Su enseñanza recalcaba la experiencia atenta y los efectos de las decisiones presentes en las generaciones futuras.
La colaboración debe incluir la soberanía. La Alianza Tribal para la Restauración Ecológica (Tribal EcoRestoration Alliance) reunió a practicantes indígenas con profesionales del fuego y organismos públicos para revitalizar el cuidado del territorio mediante el fuego. En 2021, California reconoció las quemas culturales como una práctica legal, y las colaboraciones locales empezaron a apoyar quemas guiadas por objetivos culturales. El libro advierte que los organismos pueden apropiarse del conocimiento indígena sin ceder autoridad. Su visión final no consiste simplemente en quemar más acres, sino en avanzar hacia el cuidado, la responsabilidad compartida y la autodeterminación indígena.
Este es un criterio de colaboración más exigente que la mera consulta. El conocimiento tiene una historia y una comunidad; extraer una técnica y excluir de las decisiones a quienes la practican reproduce el mismo desequilibrio que dañó la tierra. El ejemplo de Sara también vuelve concreto el cuidado ecológico: la regeneración de las plantas favorece a la vez el agua, la fauna, la artesanía y la continuidad cultural. Este enfoque exige que los organismos compartan el poder, no que se limiten a recopilar información. Es una exigencia considerable, pero sin ella, «aprender del conocimiento indígena» corre el riesgo de convertirse en otra forma de explotar recursos sin reciprocidad.
Análisis
El argumento del libro es más sólido cuando rechaza una explicación monocausal. Un incendio forestal comienza con una ignición, pero su magnitud depende del clima, la vegetación, el terreno, la gestión pasada del suelo y las decisiones políticas. La retirada inicial de la cresta de las secuoyas vuelve inmediata esa complejidad: una cuadrilla puede actuar con pericia y, aun así, enfrentarse a condiciones que desbordan su línea. La historia que se cuenta después muestra que esas condiciones no son simplemente una herencia de la naturaleza. Las políticas de supresión, la silvicultura comercial, la violencia colonial y las emisiones de carbono han contribuido a transformarlas.
El logro central del relato consiste en situar la experiencia corporal junto al análisis de los sistemas. Las enfermedades por calor, el trabajo con motosierras, la jerarquía de la cuadrilla y el deterioro de la salud de un compañero permiten al lector apreciar lo que significan en la práctica conceptos abstractos como adaptación climática y política laboral. La decisión de la autora de dejar los equipos de intervención rápida en incendios forestales (hotshots) también complica el desenlace heroico habitual. Sobrevivir no equivale a resolver el problema, y la lealtad a una cuadrilla puede coexistir con la necesidad de proteger una relación y un futuro más allá del trabajo.
El relato resulta más convincente cuando distingue entre contextos ecológicos. El chaparral no necesita el mismo patrón de fuego que un bosque denso de coníferas taladas, y una quema controlada no es beneficiosa automáticamente por el mero hecho de ser intencional. Ese matiz es esencial. La acusación más amplia del libro contra el capitalismo y el poder colonial puede hacer a veces que las grandes fuerzas históricas parezcan un mecanismo explicativo único. Sin embargo, los propios ejemplos ofrecen una visión más cuidadosa: las instituciones albergan propósitos contrapuestos y quienes trabajan en ellas pueden tomar decisiones distintas.
Por tanto, la conclusión práctica no consiste en volver a un pasado intacto. Los paisajes han cambiado y el clima sigue transformándose. La tarea es reducir las emisiones de combustibles fósiles, restaurar los regímenes de incendios adecuados, financiar a quienes realizan el trabajo y situar la gestión indígena en el centro sin borrar su diversidad. El libro sostiene que la política sobre incendios también plantea quién tiene autoridad para cuidar la tierra, quién carga en su cuerpo con el costo de los fracasos y si las instituciones públicas pueden ganarse la confianza necesaria para actuar antes de la próxima emergencia.
Resumen de reseñas
When It All Burns combina de manera cautivadora las memorias y la investigación, y relata las experiencias de Jordan Thomas como bombero hotshot mientras explora la historia y el futuro del manejo de los incendios forestales. Los lectores elogian la vívida narración de Thomas, sus profundas observaciones sobre la cultura de los bomberos y su minucioso análisis de las prácticas indígenas de quema. El libro entrelaza eficazmente la narración personal con debates más amplios sobre el cambio climático, las políticas de manejo forestal y los desafíos que enfrentan quienes combaten incendios en terrenos silvestres. Aunque a algunos lectores ciertas secciones les resultaron menos atractivas, la mayoría recomienda ampliamente esta obra informativa y provocadora.
También leyeron
Glosario
megaincendio (megafire)
Incendio forestal extremo y de comportamiento inusualIncendio forestal cuyo tamaño o comportamiento supera los patrones históricos habituales. El libro emplea el término para referirse a incendios que pueden arder en estaciones inesperadas, intensificarse de noche, lanzar brasas a gran distancia o generar sus propios vientos y condiciones meteorológicas. Un megaincendio no es simplemente un incendio grande; su característica definitoria es un comportamiento que rebasa las expectativas establecidas y las tácticas de supresión.
régimen de incendios
Patrón de incendios de un lugarPatrón característico de los incendios en un paisaje, que incluye su frecuencia, intensidad, época y efectos ecológicos. Los distintos ecosistemas tienen diferentes regímenes de incendios, y las comunidades humanas pueden influir en ellos mediante las quemas, la supresión, el uso de la tierra y otras prácticas. Comprender el régimen de incendios de un lugar ayuda a distinguir entre un incendio que renueva los procesos ecológicos y uno que supera la capacidad del paisaje para recuperarse.
quemas culturales (cultural burning)
Custodia indígena del fuegoUso intencional del fuego por parte de comunidades indígenas para cuidar tierras y relaciones específicas. Las prácticas varían según la comunidad y el ecosistema, y pueden favorecer alimentos, materiales, hábitats, agua, rutas de tránsito y continuidad cultural. El término se refiere a algo más que una técnica para reducir el combustible: está vinculado al conocimiento local, a los propósitos de la comunidad y a la autoridad indígena sobre la tierra y los recursos.
quema prescrita
Incendio planificado y controlado en el paisajeFuego encendido intencionalmente en condiciones planificadas para alcanzar objetivos ecológicos o de seguridad, como reducir el exceso de combustible o restaurar procesos que dependen del fuego. Una quema prescrita requiere evaluar el clima, la vegetación, la topografía, el humo y las comunidades cercanas. Puede reducir el riesgo de incendios forestales graves, pero no está exenta de riesgos, y su valor depende de una planificación, un momento y unas condiciones locales adecuados.
estrategia de contención de perímetro amplio (big box operation)
Estrategia de contención con un perímetro amplioEstrategia para contener un gran incendio forestal mediante la construcción de un extenso perímetro de franjas cortafuegos, a menudo a lo largo de crestas, caminos u otros elementos del terreno que permitan defenderlo. Los equipos pueden quemar la vegetación entre la línea y el incendio que avanza, para que este llegue a una zona con menos combustible. Esta táctica puede ser necesaria ante incendios extremos, pero las brasas y los cambios en las condiciones aún pueden desbaratar el perímetro planificado.
interfaz urbano-forestal
Zona habitada junto a terrenos propensos a incendiosZona donde las viviendas y otras construcciones se encuentran con la vegetación silvestre o se entremezclan con ella. El libro utiliza el término para referirse a lugares donde los edificios están expuestos a los incendios forestales y donde la protección de las personas y las estructuras influye mucho en las decisiones de respuesta. La interfaz es un ámbito de especialización para algunos bomberos estatales, distinto del terreno montañoso remoto en el que se centran las cuadrillas federales de hotshots.
técnicas de supresión de impacto mínimo (MIST)
Supresión de impacto mínimoLas técnicas de supresión de impacto mínimo (MIST, por sus siglas en inglés) son métodos para gestionar un incendio limitando la alteración del paisaje. En lugar de retirar la vegetación de forma agresiva en todas partes, los bomberos aprovechan su conocimiento del terreno, las barreras naturales y las condiciones ecológicas para guiar el fuego y alejarlo de los recursos vulnerables. En el libro, una cuadrilla utiliza las MIST para desviar el fuego de un embalse y permitir que arda en zonas donde podría beneficiar al bosque.
zona de sacrificio
Concentración de los perjuicios de la industriaLugar o población que soporta costos ambientales y sociales desproporcionados para que otros grupos o industrias puedan beneficiarse. El libro extiende la idea más allá de los límites geográficos hasta incluir los cuerpos de los bomberos: la exposición al humo, las lesiones, los bajos salarios, la atención médica insuficiente y las tensiones familiares se acumulan entre quienes deben gestionar desastres agravados por el uso de combustibles fósiles.
complejo industrial del fuego (fire-industrial complex)
Instituciones que obtienen ganancias de la supresiónConjunto interconectado de organismos públicos, contratistas y empresas que proporcionan mano de obra para combatir incendios, campamentos, aeronaves, retardantes y tala posterior a los incendios. El término describe cómo la respuesta a los incendios forestales puede convertirse en un importante sector económico, en el que algunas empresas e instituciones se benefician de la supresión reiterada y la extracción de recursos. No significa que todos los participantes pretendan causar daño; dirige la atención a los incentivos que pueden dificultar que se dé prioridad a la prevención y la restauración.
Descargar PDF
Descargar EPUB
.epub es ideal para leer libros electrónicos en teléfonos, tabletas y lectores electrónicos.