ملخص الحبكة
المقدمة
تقف بيلا1 في غرفة تغمرها أشعة الشمس، محدقة في عيني صياد7 داكنتين، يبتسم لها بتهذيب هادئ لا يعرف العجلة. إنها على وشك الموت — تعرف ذلك بيقين الأنفاس المتوقفة. لكنها تموت بدلًا من شخص تحبه، وحتى الآن، وهي مرعوبة بما يفوق كل ما عرفته من خوف، لا تندم على سلسلة الاختيارات التي قادتها إلى هنا.
لو أنها لم تذهب إلى Forks قط، لكانت آمنة في Phoenix. لكن Forks منحتها حلمًا يفوق كل ما تخيلته، وهي ترفض أن تحزن على نهايته. يتقدم الصياد7 متهاديًا، وديعًا صبورًا، ليقتلها.
منفى إلى المطر
تصعد بيلا سوان1، ذات السبعة عشر عامًا، إلى الطائرة مغادرةً Phoenix، حاملةً معطفًا شتويًا وكذبة — أنها تريد العيش مع والدها في Forks بولاية Washington، أكثر مدن أمريكا مطرًا. أما الحقيقة فهي أن أمها رينيه16 تزوجت لتوها Phil، لاعبًا في دوري البيسبول للدرجة الثانوية كثير التنقل، وقد نفت بيلا1 نفسها إلى المنفى كي تتمكن رينيه16 من اللحاق به من دون شعور بالذنب.
في Forks، اشترى والدها تشارلي4 — رئيس الشرطة قليل الكلام — لها شاحنة بالفعل، وهي Chevy حمراء صدئة اشتراها من بيلي بلاك15 في محمية Quileute القريبة. لا يجيد تشارلي4 الطهو. وتكاد بيلا1 لا تحتمل المطر. تسجل في مدرسة ثانوية تضم 358 طالبًا، يعرف الجميع فيها اسمها مسبقًا، وتخطو إلى حياتها الجديدة وهي واثقة من أمر واحد لا غير: ستكره هذا المكان.
الفتى الذي ينفر منها
في غداء يومها الأول، تلمح بيلا1 خمسة طلاب يتحركون كما لو أنهم ينتمون إلى مستوى آخر من الوجود — شاحبين كالطباشير، وظلال كدمات تحت أعينهم، وجمالهم يفوق الطبيعة. تعرفهم جيسيكا ستانلي12: إدوارد2 وإيميت كولن،11 وروزالي9 وجاسبر هيل،8 وأليس كولن،3 وقد تبناهم جميعًا الطبيب المحلي.5 في حصة الأحياء، يضع المقعد الوحيد الشاغر بيلا1 إلى جوار إدوارد.2
وما إن تجلس حتى يتصلب في مكانه — متراجعًا إلى حافة كرسيه البعيدة، وقبضته مشدودة حتى ابيضت، وعيناه السوداوان كالفحم تشعان نفورًا. يفرّ ما إن تنتهي الحصة. تسمعه بيلا1 لاحقًا مصادفةً في المكتب، يحاول الانتقال من حصة الأحياء. وحين يُفتح الباب وتبلغه رائحتها مجددًا، يحدق فيها بكراهية لا يخفيها ثم يغادر. ولا يعود إلى المدرسة أسبوعًا كاملًا.
معجزة موقف السيارات
في صباح جليدي، تقف بيلا1 خلف شاحنتها حين تنزلق شاحنة Tyler Crowley عبر موقف السيارات، وإطاراتها مقفلة تصدر صريرًا. كان إدوارد2 على بعد أربع سيارات. ثم يصبح إلى جوارها — كفه مبسوطة على الشاحنة الدوارة، والمعدن ينثني حول يده كرقائق القصدير. يلوّح بذراعه الأخرى فيرفع ساقيها عن الطريق قبل ثانية من ارتطام الشاحنة بالمكان الذي كانت تقف فيه.
في المستشفى، تواجهه بيلا1: لقد رأت الانبعاج الذي تركه كتفاه في سيارة أخرى، ورأت يديه تثنيان الفولاذ. يصر إدوارد2 على أنه كان واقفًا إلى جوارها تمامًا، مستعينًا بعينيه الذهبيتين كما لو كانتا سلاحًا للإقناع. تعده ألا تخبر أحدًا. ويرفض هو تقديم أي تفسير. يتحول اللغز إلى قضية لا تستطيع إغلاقها، ويبدأ وجهه بزيارتها في أحلامها.
ذوبان الجليد والتحذير
بعد أسابيع من الجلوس على بعد طاولة واحدة، في صمت متوتر، يعرّف إدوارد2 بنفسه كأنهما لم يلتقيا من قبل. يتفوقان معًا في تجربة الأحياء، وينهيانها أولًا، ويسألها عن سبب انتقالها إلى Forks. حين تقر بيلا1 بأنها نفت نفسها إلى المنفى من أجل سعادة أمها16، يلاحظ أنها تعاني أكثر مما تسمح لأحد بأن يرى. وتنتبه إلى أن عينيه تغير لونهما من السواد الفحمي إلى الذهبي كالعسل.
ومع ذلك تظل الصلة بينهما مضطربة — يخبرها أن الأفضل ألا يكونا صديقين، ثم يظهر عند شاحنتها ليداعبها بشأن رفض زميلةٍ دعوته إلى حفلة التخرج. يطلب ثلاثة شبان من بيلا1 أن ترافقهم إلى حفلة الربيع، فترفضهم جميعًا. يعرض إدوارد2 أن يصطحبها إلى Seattle بدلًا من ذلك، ويحذرها مجددًا من الابتعاد عنه، ويعترف بأنه سئم المحاولة.
حكايات مخيفة في لا بوش
في رحلة جماعية إلى شاطئ محمية Quileute، تجلس بيلا1 على جذع شجرة جرفته المياه مع جايكوب بلاك6 — فتى في الخامسة عشرة، طويل، دافئ الابتسامة، ويسهل الحديث إليه على نحو خطير. تتصنع مغازلته بعثرات مرتبكة كي تستدرج منه المعلومات، وتنجح. يخفض جايكوب6 صوته ويقص عليها الأساطير القديمة: مصاصو الدماء ذوو البشرة الشاحبة، الذين يُعدون الأعداء الطبيعيين لمحاربي روح الذئب في تراث قبيلة كويلوت.
أبرم جد جده معاهدة مع عشيرة معينة من مصاصي الدماء زعمت أنها لا تصطاد البشر — وسمح لهم ذلك بالعيش قرب Forks ما داموا لا يطؤون أرض كويلوت أبدًا. أما التفصيل الاستثنائي فهو أن آل كولن الذين يرتادون مدرسة Forks الثانوية ليسوا مجرد شبيهين بمصاصي الدماء الذين أبرموا المعاهدة. إنهم أنفسهم، لم يتغيروا عبر الأجيال.
غارقة فيه أكثر مما ينبغي
تقضي بيلا1 ليلة بلا نوم، ثم صباحًا منحنية أمام اتصال هاتفي بطيء، تقرأ أساطير مصاصي الدماء من كل قارة. لا يكاد شيء يطابق ما عرفته — باستثناء أسطورة إيطالية واحدة عن مصاص دماء قيل إنه يقف إلى جانب الخير. تمضي إلى الغابة خلف منزل تشارلي4 وتجبر نفسها على مواجهة سؤالين.
أولًا: هل يمكن أن يكون آل كولن مصاصي دماء؟ السرعة والقوة وتغير لون العينين وبرودة الجلد وعدم تناول الطعام — لا بد أن تكون الإجابة نعم، أو أنهم شيء مستحيل بالمثل. ثانيًا: ماذا ستفعل حيال ذلك؟ يأتيها الاختيار بسهولة مذهلة. لقد انجذبت إلى إدوارد2 أكثر مما يسمح لها بالتراجع. وحتى لو انطبق عليهم وصف مصاصي الدماء، فهي تفضل أن تكون بقربه على أن تكون آمنة. وما إن تحسم قرارها حتى يغمرها الهدوء.
مصابيح أمامية في الظلام
تضل بيلا1 طريقها في Port Angeles، ويطوقها أربعة رجال ويدفعونها إلى شارع مسدود. تنزلق سيارة إدوارد2 الـVolvo الفضية حول الزاوية، وباب الراكب مفتوح على مصراعيه. يقود بها بعيدًا وهو يرتجف من غضب بالكاد يسيطر عليه، معترفًا بأن كل ما يملكه من قوة لم يكن كافيًا ليمنعه من العودة وقتل أولئك الرجال. وعلى العشاء في مطعم إيطالي، يكشف لها كيف عثر عليها: إنه يقرأ العقول — عقول الجميع باستثناء عقل بيلا.1
تتبعها من خلال أفكار جيسيكا،12 ثم اقتفى رائحتها. وفي طريق العودة إلى المنزل، تنطق بيلا1 بالكلمة بصوت مسموع: مصاص دماء. لا ينكر إدوارد2 ذلك. معظم الأساطير خاطئة — فهو لا ينام أبدًا، ولا تحرقه أشعة الشمس، وتقتات عائلته على دماء الحيوانات. لكن دماء بيلا تناديه بقوة أكبر من أي إنسان صادفه طوال قرن من وجوده.
مرج الماس
يقود إدوارد2 بيلا1 عبر خمسة أميال من الغابة الوعرة إلى مرج خفي تغمره الأزهار البرية. يخطو تحت ضوء الشمس المباشر، فيتفجر جلده بأضواء قزحية — آلاف الوجوه الشبيهة بالماس المغروسة في الرخام. وهو جالس على العشب، يشرح لها ما تعنيه له: إذا كان معظم البشر أشبه ببيرة فاترة لمدمن كحول يتعافى، فإن دماءها أندر أنواع الكونياك.
يصف حصة الأحياء الأولى — كيف تخيل مئة طريقة يستدرجها بها إلى خارج الغرفة، وكيف فر إلى Alaska يومين. يعترفان بحبهما. يضع خده على صدرها منصتًا إلى نبض قلبها، وهي تتتبع بيدها ملامح وجهه المستحيل. وحين تلتقي شفتاهما أخيرًا، يدفعه تجاوبها الحار إلى الابتعاد عنها بعنف. يصمد ضبطه لنفسه. بالكاد.
البيت بين أشجار الأرز
وُلد إدوارد2 في Chicago عام 1901، وحوّله كارلايل5 إلى مصاص دماء أثناء جائحة الإنفلونزا عام 1918، بعد وفاة والديه. أما كارلايل5 نفسه فقد تحول في لندن في أربعينيات القرن السابع عشر — ثم أمضى قرنين يتقن الامتناع عن شرب دماء البشر قبل أن يبني عائلة تشاركه فلسفته.
في منزل آل كولن، قصر ذي جدران زجاجية تحت أشجار أرز عتيقة، تلتقي بيلا1 بهم. يرحب بها كارلايل5 وإسمي10 بحرارة. تتقدم أليس3 — بقصة شعر قصيرة تحيط بوجهها كالجنية، مفعمة بالحيوية، وموهوبة بـرؤى عن مستقبلات محتملة — لتطبع قبلة على خد بيلا.1
أما جاسبر،8 أحدث أفراد العائلة انضمامًا إلى نظامها النباتي، فيحافظ على مسافة محسوبة. وتبدو روزالي9 باردة بوضوح. يعزف إدوارد2 على البيانو لـبيلا،1 ومن ضمن ما يعزفه تهويدة ألفها لها. ويخبرها بهدوء أن أليس3 رأت في رؤياها مصاصي دماء آخرين يقتربون من المنطقة — وهم لا يشاركون آل كولن نظامهم الغذائي.
الرعد والصياد المتعقب
يلعب آل كولن البيسبول أثناء عاصفة رعدية — فهم يحتاجون إلى دوي الرعد المتتابع كي يغطي صوت ضرباتهم الخارقة للطبيعة. تشاهد بيلا1 إيميت11 يضرب الكرات إلى ما وراء خط الأشجار، وإدوارد2 يركض بسرعة تكفي لالتقاطها. ثم تخرج من الغابة ثلاثة أشكال: لوران،17 ذو البشرة الزيتونية والدبلوماسي؛ وفيكتوريا،14 حمراء الشعر ومتوحشة؛ وجيمس،7 عادي المظهر يقظ، وعيناه خمريتان تدلان على أنه يقتات على دماء البشر.
وحين تتغير جهة الريح، يشم جيمس7 رائحة بيلا فينخفض متخذًا وضعية المفترس. يزمجر إدوارد2 ويقف بينهما. يهدئ كارلايل5 المواجهة، مؤكدًا أن بيلا1 أصبحت فردًا من عائلتهم. لكن إدوارد2 قد قرأ أفكار جيمس: التعقب هوس يستولي على حياته، وحماية إنسان واحد جعلت هذه المطاردة أكثر ما أثار حماسه في حياته.
أقسى وداع
يستعد آل كولن للتحرك: ستقود إسمي10 وروزالي9 شاحنة بيلا،1 بوصفها طُعمًا، وسترتدي إسمي10 ملابس بيلا1 لتبعد الصيادة14 عن تشارلي.4 وستهرّب أليس3 وجاسبر8 بيلا1 جنوبًا بسيارة Mercedes. أما إدوارد،2 وإيميت،11 وكارلايل5 فسوف يطاردون جيمس.7 لكن على بيلا1 أولًا أن تمثل مشهدًا يمنع تشارلي4 من الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
في مطبخه، تقول له أقسى ما تعرفه من كلمات — مرددةً وداع أمها16 قبل سنوات، ومخبرة إياه بأنها تكره Forks، ولا تستطيع البقاء دقيقة أخرى، وترفض أن ينتهي بها المطاف حبيسة كما حدث لـأمها.16 يتجمد تشارلي4 عند المدخل، مذهولًا. تركض بيلا1 إلى شاحنتها وهي تنتحب، وإدوارد2 مختبئ بداخلها. تصرخ بأنها ستتصل غدًا، لكن ظل الصياد يتعقبهم بالفعل على الطريق السريع المعتم.
صوت أمها
في فندق بـPhoenix، ترسم أليس3 رؤى: غرفة طويلة ذات مرايا وزخارف ذهبية، وجيمس7 يشاهد جهاز فيديو في الظلام. تتعرف بيلا1 على استوديو الباليه الذي ارتادته في طفولتها قرب منزل أمها.16 يتصل إدوارد2 من Vancouver — لقد أفلت جيمس7 منهم واستقل طائرة متجهة جنوبًا. ثم يرن هاتف بيلا.1 تسمع صوت أمها16 المذعور، ثم صوت رجل هادئ رنان: يزعم جيمس7 أنه يحتجز أمها.16
يطلب منها أن تأتي وحدها إلى استوديو الباليه، وإلا ماتت رينيه.16 تكتب بيلا1 رسالة وداع إلى إدوارد2 — إنها تحبه، وهي آسفة، وترجوه ألا يتبعها — ثم تضعها في ظرف داخل حقيبة أليس.3 في مطار Phoenix، وهي تنتظر وصول رحلة إدوارد،2 تخبر جاسبر8 أنها بحاجة إلى دورة المياه، وتتسلل عبر مخرج ثانٍ، وتركب حافلة نقل، ثم تختفي جنوبًا في سيارة أجرة.
المرايا وأفلام المنزل
تصل بيلا1 إلى استوديو الباليه وتسمع صوت أمها16 المذعور يناديها. تندفع نحوه — فتجد تلفازًا يعرض تسجيلًا منزليًا لعيد الشكر حين كانت في الثانية عشرة. لم تكن أمها16 محتجزة قط؛ رينيه16 بأمان في Florida. عثر جيمس7 على التسجيلات في منزل أمها16 وحولها إلى سلاح.
ويكشف أمرًا آخر: لقد تعقب ذات مرة فتاةً حُبست في مصحّ للأمراض العقلية وكانت ترى رؤى، لكن مصاص دماء آخر حوّلها قبله وانتزع فريسته منه. كانت تلك الفتاة أليس.3 يشغّل جيمس7 كاميرا فيديو لتسجل — رسالة إلى إدوارد2 — ثم يهجم. يقذف بيلا1 نحو جدار المرايا، فيكسر ساقها ويحطم رأسها بالزجاج المتناثر. يغطي الدم الأرضية الخشبية. يعض يدها، ويبدأ السم بالاحتراق في عروقها كالنار السائلة.
السم والاختيار
يمزق زئير أرجاء الاستوديو — أعمق وأوحش من أي صوت سمعته بيلا1 من قبل. ينتزع إدوارد2 جيمس7 عنها. أما الأصوات التي تلي ذلك — فرقعة وصرخة متقطعة ثم صمت مفاجئ — فتعني أن إيميت11 وجاسبر8 قضيا على الصياد. لكن السم لا يزال ينتشر في يد بيلا،1 وكل ثانية تقربها من التحول.
يعرض كارلايل5 على إدوارد2 خيارًا مستحيلًا: إما أن يدع السم يكمل عمله فتصبح بيلا1 مصاصة دماء، أو يحاول امتصاصه — ما يعني تذوق الدم الوحيد في العالم الأقدر على التغلب على ضبطه لنفسه. يطبق إدوارد2 شفتيه على الجرح. تبدأ النار في عروق بيلا1 بالتراجع، وتنحسر حتى تصير نقطة ثم تختفي. يشرب إلى أن يصبح دمها صافيًا. وبطريقة ما — بفضل الحب أو الإرادة أو كليهما — يتوقف.
المأزق عند الغسق
تستيقظ بيلا1 في مستشفى بـPhoenix، بساق مكسورة وأربعة أضلاع متصدعة وكسور في الجمجمة، ومعها قصة مختلقة عن سقوطها على درج الفندق. تصل رينيه16 وتدعو بيلا1 إلى Jacksonville — فقد وقع Phil عقدًا مع فريق في Florida. ترفض بيلا1 وتختار Forks. وحين ينفردان، يعترف إدوارد2 بأنه فكر في الاختفاء من حياتها تمامًا، حفاظًا على سلامتها.
تصاب بيلا1 بالذعر وتجعله يقسم أن يبقى. ثم تسأله لماذا لم يدع السم يكمل مفعوله — كان بإمكانها أن تصبح مثله الآن. يخبرها بأنه لن ينهي حياتها البشرية. فترد بأنها ستشيخ وتموت على أي حال. ويصر على أن الأمور يجب أن تسير هكذا. يصلان إلى مأزق لا يستطيع أي منهما حله: هي تريد الخلود معه، وهو يرفض أن يمنحها إياه.
الخاتمة
يصطحب إدوارد2 بيلا1 إلى حفلة التخرج مرتديةً فستانًا أزرق من الحرير وحذاءً بكعب رفيع — أما قدمها الأخرى فلا تزال داخل جبيرة للمشي. إنها غاضبة؛ فقد كانت تأمل سرًا أن يعني هذا المساء تحولها، لا حضور حفلة مدرسية. يظهر جايكوب بلاك6 في ساحة الرقص، وقد أرسله والده بيلي15 محملًا بتحذير: أبناء قبيلة كويلوت سيراقبون.
في الخارج، تحت الأشجار المضيئة بضوء القمر، تعترف بيلا1 بما أرادته حقًا — لا حفلة التخرج، بل الخلود. يخبرها إدوارد2 أنه اصطحبها كيلا يفوتها شيء من حياة البشر. فتجيبه بأنها تراهن على أليس،3 التي أظهرتها رؤاها بالفعل في مستقبلها واحدةً منهم. يطبع شفتيه الباردتين على عنقها ويتمتم بأن حبها يكفي. يكفي إلى الأبد.
تحليل
يقدم كتاب «الشفق» تأملًا ممتدًا في إيروتيكية ضبط النفس. إن قرنًا من إنكار إدوارد لذاته ليس مجرد انضباط لمصاص دماء — بل هو البنية التي يقوم عليها اقتصاد الرغبة، حيث يزيد الامتناع من حدة التوق. لا يكمن الابتكار المحوري في الرواية في فرضية مصاص الدماء الحبيب، بل في قلبها ديناميكية المفترس والفريسة إلى إطار قوامه الرضا: إن اختيار إدوارد المستمر ألا يلتهم بيلا يصبح أقوى تعبير عن الحب يمكن للكتاب أن يتخيله. ضبط النفس هو الرومانسية.
تستحق نفسية بيلا تدقيقًا أكبر مما يمنحها إياه النقاد عادةً. فهي تصل إلى Forks وقد اعتادت بالفعل أداء دور محدد — دور الابنة التي تحملت مسؤوليات الأم، فتولت منذ طفولتها إدارة شؤون أمها المالية والعاطفية والمنزلية. لا يقتصر انجذابها إلى إدوارد على جماله؛ بل تنجذب إلى شخص لا تستطيع تدبير شؤونه، ولا حمايته، ولا التضحية بنفسها من أجله بالطرق التي اعتادتها. يقوض إدوارد أعمق آلياتها في التأقلم. وإن استعدادها لدخول استوديو الباليه ليس سلبيةً — بل هو امتداد منطقي لإيثار متجذر فيها إلى حد أنها لا تدرك أنه مرضي.
تتناول الرواية الخلود على مستويات متعددة. بالنسبة إلى إدوارد، الخلود عبء متراكم — ذنب ومراهقة متجمدة وعقود من العزلة العاطفية. أما بالنسبة إلى بيلا، فهو يمثل فرارًا من التآكل العادي الذي تراه في مطبخ تشارلي: ستائر مصفرة وخزائن لم تتغير وصور تؤرخ لزمن لا تستطيع إيقافه. لا يدور جدالهما بشأن التحول في الحقيقة حول الموت؛ بل حول من يحدد شروط العلاقة، وما إذا كان الحب يتطلب المساواة أم يتقبل اختلالًا دائمًا في التوازن.
أكثر خيارات ماير البنيوية استهانةً هو اعتماد السرد بضمير المتكلم، بما يحصر معرفة القارئ ضمن خط الزمن الذي تعيشه بيلا. نكتشف طبيعة إدوارد وفق توقيتها، ونشعر بتبريراتها وهي تتشكل، ولا نستطيع الخروج من يقينها بأن الحب يفوق الأدلة التي تشير إلى الخطر. لا تسأل الرواية ما إذا كانت بيلا تتخذ قرارًا صائبًا؛ بل تجعلك تشعر تمامًا بالسبب الذي يجعلها عاجزة عن اتخاذ أي قرار آخر.
ملخص المراجعات
أثار الشفق انقسام القراء منذ صدوره. ينتقد كثيرون أسلوب الكتابة وتطور الشخصيات والموضوعات الإشكالية، ولا سيما ما يتعلق بأدوار الجنسين والعلاقات. ويثني آخرون على سرده الآسر وعناصره الرومانسية. وقد أصبحت أساطير مصاصي الدماء وإدوارد كولن المتلألئ من العلامات الثقافية الراسخة. ويراه بعضهم ضارًا بالقراء اليافعين، بينما يدافع عنه آخرون بوصفه ترفيهًا بريئًا. ولا يمكن إنكار الشعبية الهائلة للسلسلة وأثرها في أدب اليافعين، رغم الجدل الذي أثاره استقبالها.
قرأ الآخرون أيضًا
الشخصيات
بيلا سوان
الراوية التي اختارت المنفىفي السابعة عشرة، وقد اختارت المنفى من فينيكس، تؤدي بيلا دور الابنة التي اضطرت إلى النضج قبل أوانها لأم محبة لكنها متقلبة، إذ أمضت سنوات تدير فواتير رينيه ووجباتها واحتياجاتها العاطفية. هذه النزعة — إلى التضحية براحتها من أجل سعادة شخص آخر — هي ما يعرّفها أكثر بكثير من خرقاءٍ تسخر منها في نفسها. وهي شديدة الفطنة فيما يتعلق بـإدوارد، وتدون تفاصيل تفوت الآخرين: تغير لون عينيه، وسرعته المستحيلة، وبرودة بشرته. عقلها هو المكان الوحيد الذي لا يستطيع إدوارد بلوغه، وهذا يحبطه ويمنحها القوة. لا يقتصر انجذابها إلى جمال إدوارد، بل يشمل اختلافه — فهو أول شخص تعجز عن تدبير شؤونه أو توقع تصرفاته أو إنقاذه عبر محو ذاتها. تبدو شجاعتها سلبية، لكنها عميقة على نحو مدهش؛ تتخذ قرارات لا رجعة فيها بهدوء مقلق يبدو للآخرين تهورًا.
إدوارد كولن
المفترس الذي يكبح نفسهوُلد إدوارد عام 1901، وجُمّدت سنه عند السابعة عشرة، وأمضى أكثر من قرن يدرّب نفسه على ضبطها — ممتنعًا عن دم البشر، وقارئًا عقولًا لا يود سماع ما فيها، ومتظاهرًا بالحياة الطبيعية عبر التسجيل المتكرر في المدارس الثانوية. تعزله قدرته على التخاطر: فمعرفته بأفكار الجميع تجعل المفاجأة الحقيقية والتواصل الحقيقي مستحيلين. وتقلب بيلا هذا كله رأسًا على عقب. عقلها الصامت يحيره؛ ودمها يعذبه بقوة لم يختبر مثلها قط. يتأرجح بين التفاني في حمايتها واحتقار الذات، مقتنعًا بأن وجوده يعرّضها للخطر. وخلف مظهره المتحكم فيه يعيش شاب لم تتح له فرصة النضج، يختبر الغيرة والرغبة والهشاشة للمرة الأولى في عمر يُفترض أنه أتقن فيه كل شيء. يتجلى حبه أساسًا في ضبط النفس — فكل لحظة قرب انتصار على طبيعته.
أليس كولن
الأخت صاحبة الرؤىبهيئة قزمية وشعر داكن قصير جدًا، ترى أليس المستقبل في رؤى ذاتية متغيرة — احتمالات تتبدل حين تتبدل القرارات. لا تتذكر شيئًا من حياتها البشرية، وتقبل كل تجربة جديدة بحماسة معدية. بين أفراد عائلة كولن، هي الأكثر ترحيبًا بـبيلا، إذ تعاملها كفرد من العائلة قبل أن يجرؤ غيرها على ذلك. يخفي تفاؤلها ودفؤها أصلًا غامضًا ومقلقًا لا تفهمه هي نفسها تمامًا.
تشارلي سوان
الأب الهادئرئيس شرطة فوركس، رجل قليل الكلام عميق المشاعر. لم يتعافَ تشارلي قط من رحيل رينيه، ولا يزال يعيش في منزلهما الأول، محتفظًا بخزائنها الصفراء كأنها آثار مقدسة. يعبر عن حبه بأفعال صغيرة — تركيب سلاسل الثلج قبل الفجر، وشراء شاحنة من دون أن يُطلب منه ذلك. يعيش في مساحة محرجة بين الحماية والتحفظ العاطفي، ولا يعرف تمامًا كيف يكون أبًا لابنة نادرًا ما رآها، لكنه يحبها بلا تحفظ.
كارلايل كولن
رب الأسرة الرحيميتجاوز عمر كارلايل ثلاثة قرون، ومع ذلك يبدو فتيًا على نحو يستحيل تصديقه؛ وهو رب أسرة اختار الرحمة بدلًا من الطبيعة المفترسة. كان ابن قس أنجليكاني متعصب، وحُوّل رغمًا عنه، ثم أمضى مئتي عام يتعلم مقاومة دم البشر. أصبح طبيبًا تكفيرًا عن ماضيه، ووجد السلام في إنقاذ الأرواح. وتمثل عائلته ثمرة حياته: دليلًا على أن مصاصي الدماء يستطيعون اختيار أخلاقهم وبناء ما يشبه الحب.
جايكوب بلاك
المخبر غير المتعمدجايكوب في الخامسة عشرة، طويل نحيل، دافئ الابتسامة، ويسهل الحديث إليه على نحو يخدع المرء. وهو أصغر أبناء بيلي بلاك من محمية كويلوت. يعيش في ظل أساطير القبيلة التي لم يأخذها على محمل الجد بعد، ويتعامل مع الحكايات القديمة عن ذوي البشرة الباردة والمستذئبين كأنها قصص مسلية حول نار المخيم. يجعله انفتاحه صديقًا طبيعيًا لـبيلا، ومصدرًا غير مقصود لأخطر المعلومات التي تتلقاها.
جيمس
المتعقب المهووسمظهره عادي لا يلفت الانتباه — بنية متوسطة، وشعر بني فاتح مقصوص، وملامح لا تُنسى بصعوبة — وجيمس هو أخطر أنواع المفترسين: ذاك الذي يبدو عاديًا. التعقب ليس مهارة لديه، بل هوية وهوس مستحوذ يحدد وجوده. يصطاد من أجل التحدي لا القتل، وكلما صعب الوصول إلى الفريسة زادت نشوته بالمطاردة. إنه صبور، منهجي، وبارع إلى حد مذهل في تدبر الأمور.
جاسبر هيل
المتعاطف الذي يكافحجاسبر طويل، أشبه بالأسد، ومتزن على الدوام؛ وهو أحدث أفراد عائلة كولن انضمامًا إلى نمط حياتهم النباتي، وأكثرهم معاناة في الامتناع. موهبته — التلاعب بمشاعر من حوله — تجعله بالغ القيمة في المواقف المتوترة، لكنها لا تحسم صراعه الداخلي. وتكشف مسافته المحسوبة عن بيلا الجهد المتواصل الذي يتطلبه ضبط نفسه.
روزالي هيل
الجميلة الساخطةروزالي فاتنة الجمال، وتبدي عداءً صريحًا لوجود بيلا. لكنها لا تقاوم هذا الاقتحام بدافع القسوة، بل بسبب حزن محدد: إنها تتمنى لو كانت بشرية. وبين أفراد عائلة كولن، هي أشدهم معاناة مع حقيقتهم، وتمثل بيلا — الهشة الفانية التي تخاطر باستهتار بما قد تبذل روزالي كل شيء لاستعادته — إهانة لا تستطيع التعبير عنها من دون كشف أعمق جراحها.
إسمي كولن
الأم الحازمةزوجة كارلايل، دافئة وذات غريزة أمومة قوية، تعامل إسمي كل فرد من عائلة كولن كأنه ابنها. ترحب بـبيلا بمودة فورية، ممتنة إلى أبعد حد لأن إدوارد وجد أخيرًا شخصًا يبدد الوحدة من عينيه.
إيميت كولن
القوي المرحإيميت ضخم البنية، طيب المزاج، ولا يزعجه كون بيلا بشرية. يجد في خراقتها تسلية حقيقية، ويستمتع بأي موقف يعد بتحدٍ جسدي.
جيسيكا ستانلي
حلقة الوصل الاجتماعية الثرثارةجيسيكا، أول صديقة لـبيلا في مدرسة فوركس الثانوية، ثرثارة وفضولية، وتؤدي دور المترجمة الاجتماعية لـبيلا ومخبرة إدوارد غير المتعمدة — إذ يقرأ أفكارها ليتابع أخبار بيلا من خلالها.
مايك نيوتن
المعجب المثابرمايك ودود ومخلص بإصرار، وينصب نفسه رفيقًا لـبيلا في المدرسة، مفسرًا تهذيبها على أنه تشجيع، ووجود إدوارد على أنه عقبة مؤقتة.
فيكتوريا
الشريكة المتوحشةفيكتوريا حمراء الشعر، قططية الهيئة، تتحرك برشاقة مفترسة لا تهدأ، وتعمل جامعةً للمعلومات لصالح جيمس، مستطلعةً خلفية بيلا بينما يدبر هو المطاردة.
بيلي بلاك
الشيخ القلقوالد جايكوب المقعد على كرسي متحرك، وشيخ من كويلوت يدرك حقيقة آل كولن ويخشى على بيلا. لا يكاد أحد ممن حوله يصغي إلى تحذيراته.
رينيه
الأم الطفوليةأم بيلا — شابة، متقلبة، وتعتمد في جوهرها على نضج ابنتها. وزواجها مجددًا هو ما يدفع بيلا إلى الانتقال إلى فوركس، ومنه تنطلق الحكاية.
لوران
الرحّال العمليلوران أكثر مصاصي الدماء الرحّل الثلاثة دبلوماسيةً، وسرعان ما يدرك خطر مواجهة آل كولن، فيختار الحفاظ على نفسه ويرحل إلى عشيرة نباتية في ألاسكا.
الأساليب السردية
قراءة إدوارد للعقول ومناعة بيلا
تخلق حميمية غير متكافئةيسمع إدوارد أفكار كل شخص ضمن أميال — طنينًا متواصلًا يستطيع تركيزه على ترددات الأفراد. تجعل هذه الموهبة منه حاميًا استثنائيًا وكاشفًا بارعًا للكذب. لكن عقل بيلا صامت تمامًا بالنسبة إليه، وهو الاستثناء الوحيد خلال أكثر من قرن. تجذبه هذه المناعة إليها — فهي الشخص الوحيد الذي عليه أن يراقبه ويسأله ويخمن بشأنه فعلًا. وتحرك هذه الآلية علاقتهما: لا يستطيع التحايل للوصول إلى فهمها، ما يجعل كل محادثة غير متوقعة حقًا. ولها أيضًا وظائف محورية في الحبكة — فهو يتعقب بيلا عبر أفكار جيسيكا في بورت أنجلوس، ويقرأ نوايا جيمس في الصيد خلال مباراة البيسبول، ويراقب التهديدات في أرجاء القصة. ويظل صمت بيلا بلا تفسير، ما يعمق لغز تأثيرها المختلف فيه.
رؤى أليس الذاتية
وسيلة مرنة للتمهيدترى أليس مستقبلًا محتملًا يتغير كلما غيّر أحدهم قرارًا — لقطات لنتائج محتملة لا حقائق مؤكدة. تخلق هذه المرونة التشويق حتى في وجود عرّافة: فقد تخطئ، أو تصل رؤاها متأخرة، كما يمكن للقرارات الجديدة أن تبدل ما رأته بالفعل. وتوفر هذه الآلية توترًا سرديًا على مستويات عدة — فهي تتنبأ بالعاصفة الرعدية التي ترافق مباراة البيسبول، وتستبق قدوم مصاصي الدماء الرحّل، ثم ترسم لاحقًا غرفة مكسوة بالمرايا لا تستطيع تحديد موقعها حتى تتعرف إليها بيلا. كما تغذي طبيعة الرؤى الذاتية تيارًا متكررًا تحت سطح الأحداث: يبدو أن أليس رأت شيئًا عن مستقبل بيلا لم تفصح عنه بالكامل، رؤية تلاحق هوامش القصة وتصبح رهانها الأخير.
دم بيلا
يجعل الخطر المركزي شخصيًايصف إدوارد رائحة بيلا باستعارة الإدمان: إذا كان البشر العاديون أشبه ببيرة فاترة لمدمن كحول يتعافى، فدمها أندر أنواع الكونياك — إغراء لا يتكرر إلا مرة في القرن، يجعل القرب منها مشحونًا عاطفيًا وخطرًا جسديًا. تحول هذه الآلية أساطير مصاصي الدماء من تهديد مجرد إلى توتر يتجدد لحظة بلحظة. فكل لمسة، وكل نفس قرب عنقها، وكل رحلة بالسيارة معًا، يكتسب معناها من معرفة أن ضبطه لنفسه هو الحاجز الوحيد بين الحميمية والكارثة. وتجعل الخطر شخصيًا على نحو لا يحققه أي شرير خارجي — فأعظم تهديد لحياة بيلا يجلس إلى جوارها في حصة الأحياء، ويمسك بيدها، ويخوض حربًا لا تراها مع كل شهيق.
معاهدة كويلوت وأساطيرها
تصل الأسطورة بالاكتشافترسي المعاهدة بين كويلوت وآل كولن — التي أبرمها جد جايكوب الأكبر قبل أجيال — قواعد التعايش: يبتعد آل كولن عن أرض القبيلة، ولا يكشفهم أفراد كويلوت. يروي جايكوب هذه الأساطير للتسلية حول نار المخيم من دون أن يصدقها، لكن بيلا تستوعب كل كلمة. وتؤدي الأساطير دور مفتاح فك شيفرة السرد، إذ تحول ملاحظاتها المتناثرة — السرعة، والقوة، وبرودة الجلد، وتغير لون العينين، والامتناع عن الطعام — إلى تفسير متماسك. كما تكشف دلالة مذهلة: أن آل كولن موجودون من دون تغيير منذ أجيال، وأن نظامهم النباتي لا يزيل الخطر. ويشكل انعدام ثقة بيلي بلاك المستمر موازنًا لقبول بيلا، مذكرًا القارئ بأن الحب ليس في نظر الجميع سببًا كافيًا لتجاهل ما تحذر منه الأساطير.
تلألؤ جلد إدوارد
يكشف الوحشية ويعيد تعريفهاحين يخطو إدوارد تحت ضوء الشمس المباشر في المرج، لا يحترق جلده كما تزعم الأساطير — بل يتوهج بألوان منشورية، كأن آلاف الألماسات الصغيرة مطمورة في الرخام. يهدم هذا الكشف إطار مصاصي الدماء التقليدي الذي بحثت فيه بيلا، ويكشف السبب العملي لتجنب آل كولن الأيام المشمسة: ليس الأذى، بل انكشاف أمرهم. وفي الوقت نفسه، يرسخ هذا التلألؤ اختلافهم ويقلب التوقعات بشأن مظهر الوحش. إنه أطروحة بصرية للتوتر المركزي في الرواية — فما يبدو وحشيًا مبهر في الحقيقة، لكن الجمال لا يلغي الخطر. بل يجعل الخطر أصعب خوفًا، وهذه هي المشكلة التي يحاول إدوارد شرحها باستمرار، بينما تواصل بيلا اختيار تجاهلها.
الأسئلة الشائعة
الحبكة والتفاصيل الأساسية
عمّ يتحدث كتاب الشفق؟
- حب ممنوع يزهر: تنتقل فتاة مراهقة، بيلا سوان، إلى بلدة جديدة، فتجد نفسها منجذبة إلى زميل غامض وفاتن، إدوارد كولن، وهو مصاص دماء سرًا.
- انكشاف عالم خارق للطبيعة: مع تعمق علاقة بيلا وإدوارد، تكتشف وجود مصاصي دماء وكائنات خارقة أخرى، وتدخل عالمًا من الخطر والأسرار.
- صراعات داخلية وخارجية: تستكشف القصة صراع بيلا الداخلي مع مشاعرها تجاه إدوارد، والتهديدات الخارجية التي يفرضها عالم مصاصي الدماء، لتنسج حكاية معقدة وآسرة.
لماذا ينبغي أن أقرأ الشفق؟
- رومانسية آسرة: قصة الحب المحورية بين بيلا وإدوارد حادة ومفعمة بالعاطفة، وتجذب القراء إلى علاقتهما المحرمة.
- تشويق خارق للطبيعة: يضيف ظهور مصاصي الدماء والعناصر الخارقة الأخرى طبقة من الغموض والخطر، ويبقي القراء متشوقين إلى كشف أسرار هذا العالم.
- عمق عاطفي: تستكشف القصة الحب والتضحية والهوية، وتلامس القراء على مستوى عاطفي عميق.
ما خلفية الشفق؟
- المكان في شمال غرب المحيط الهادئ: تدور القصة في بلدة فوركس الصغيرة الملبدة بالغيوم على الدوام في ولاية واشنطن، ما يوفر خلفية قاتمة وموحية للأحداث الخارقة.
- السياق الثقافي لحياة البلدة الصغيرة: تستكشف الرواية ديناميات المجتمعات الصغيرة، حيث يعرف الجميع بعضهم بعضًا، وغالبًا ما يُنظر إلى الوافدين الجدد بريبة.
- موروثات وأساطير خارقة للطبيعة: تستند القصة إلى أساطير مصاصي الدماء وموروثاتهم، وتبني عالمًا فريدًا وآسرًا بقواعده وتقاليده.
ما أكثر الاقتباسات رسوخًا في الشفق؟
- «وهكذا وقع الأسد في حب الحمل...»: يلخص هذا القول، الذي ينطقه إدوارد، طبيعة حبهما المحرمة والمستبعدة، مسلطًا الضوء على الخطر والهشاشة الكامنين في علاقتهما.
- «كنت متيقنة تمامًا من ثلاثة أمور. أولًا، كان إدوارد مصاص دماء. ثانيًا، كان فيه جانب — ولم أكن أعرف مدى قوته — يتوق إلى دمي. وثالثًا، كنت أحبه حبًا مطلقًا لا رجعة فيه.» يكشف هذا الاقتباس تقبل بيلا حقيقة إدوارد وحبها الثابت له رغم المخاطر.
- «ليس ما يثير اهتمامي هو الخوارق، بل البشر.» يبرز هذا القول، الذي ينطقه إدوارد، افتتانه بإنسانية بيلا وصراعه الداخلي مع طبيعته مصاصًا للدماء.
ما أسلوب الكتابة والخيارات السردية والتقنيات الأدبية التي تستخدمها ستيفاني ماير؟
- ضمير المتكلم: تُروى القصة من وجهة نظر بيلا، ما يتيح للقراء اختبار أفكارها ومشاعرها مباشرة ويخلق إحساسًا بالحميمية والعمق العاطفي.
- لغة وصفية: تستخدم ماير لغة حية غنية بالوصف لتكوين أجواء قوية، ولا سيما في تصويرها أجواء فوركس القاتمة وجمال مصاصي الدماء الأثيري.
- التمهيد والتشويق: يمتلئ السرد بإشارات وقرائن خفية تلمح إلى أحداث لاحقة، فتخلق التشويق وتبقي القراء مندمجين.
تفاصيل خفية وروابط دقيقة
ما بعض التفاصيل الصغيرة ذات الدلالة الكبيرة؟
- الشاحنة القديمة: ترمز شاحنة بيلا المتهالكة، التي أهداها إليها والدها، إلى صلتها بماضيها ورغبتها في الاستقلال، وتتناقض مع سيارات آل كولن الأنيقة الحديثة.
- لون عيني إدوارد: يعكس تغير لون عيني إدوارد من الأسود إلى الذهبي حالته العاطفية وصراعه مع طبيعته مصاصًا للدماء، ويضيف طبقة من التعقيد إلى شخصيته.
- المطر المتواصل: يعكس المطر الدائم في فوركس كآبة بيلا الداخلية وشعورها بالعزلة، رابطًا رمزيًا بين البيئة وحالتها العاطفية.
ما بعض الإشارات الاستباقية واللمحات العائدة؟
- عداء إدوارد في البداية: ينذر عداء إدوارد الأولي تجاه بيلا بالخطر الذي يمثله وبصراعه الداخلي مع انجذابه إليها.
- حكايات جايكوب: تمهد حكايات جايكوب عن «ذوي البشرة الباردة» لحقيقة آل كولن وللأخطار التي ستواجهها بيلا.
- ذكر معاهدة كويلوت: يمهد ذكر المعاهدة بين كويلوت و«ذوي البشرة الباردة» للصراع الذي سينشأ عند وصول جيمس، مسلطًا الضوء على التوترات القديمة بين الجماعتين.
ما بعض الروابط غير المتوقعة بين الشخصيات؟
- بيلي بلاك وتشارلي سوان: تبرز الصداقة بين بيلي وتشارلي، على اختلاف خلفيتيهما، ترابط البلدة الصغيرة والتاريخ المشترك لأهلها.
- أليس كولن وبيلا سوان: تكشف الصلة الفورية بين أليس وبيلا، رغم اختلاف طبيعتيهما، قدرة أليس على تجاوز المظاهر وتقبلها الصادق لـبيلا.
- تردد لوران: يبرز تردد لوران حيال جيمس ورحيله في نهاية المطاف تفاوت الأخلاق في عالم مصاصي الدماء وتعقيد تحالفاتهم.
من أهم الشخصيات المساندة؟
- أليس كولن: تجعل قدرة أليس على رؤية المستقبل منها حليفة أساسية لـبيلا وإدوارد، إذ تمدهما بالتحذيرات والإرشاد وهما يواجهان أخطار علاقتهما.
- إيميت كولن: تجعل قوة إيميت وولاؤه منه حاميًا ثابتًا لـبيلا، فيما توفر طبيعته الهادئة توازنًا إزاء أفراد عائلة كولن الأكثر جدية.
- جاسبر هيل: تجعل قدرة جاسبر على التلاعب بالمشاعر منه عنصرًا قيّمًا لآل كولن، ويضيف صراعه الداخلي مع طبيعته مصاصًا للدماء طبقة من التعقيد إلى شخصيته.
تحليل نفسي وعاطفي وعلاقاتي
ما بعض الدوافع غير المعلنة للشخصيات؟
- كراهية إدوارد لذاته: تنبع كراهية إدوارد لذاته من طبيعته مصاصًا للدماء وخوفه من إيذاء بيلا، ما يدفعه إلى إبعادها عنه رغم انجذابه إليها.
- سخط روزالي: ينبع سخط روزالي تجاه بيلا من رغبتها هي في أن تكون بشرية وخوفها من أن يخل وجود بيلا بعالم آل كولن الذي بنوه بعناية.
- اشتياق جايكوب: يدفع جايكوب إلى التوق لـبيلا رغبته في حمايتها واعتقاده بأنه أنسب لها من إدوارد، ما يخلق مثلث حب معقدًا.
ما التعقيدات النفسية التي تظهر لدى الشخصيات؟
- اعتمادية بيلا: تنبع اعتمادية بيلا على إدوارد من حاجتها العميقة إلى التواصل واستعدادها للتضحية بسلامتها من أجله.
- الصراع الداخلي لدى إدوارد: يبرز صراع إدوارد بين حبه لـبيلا وخوفه من إيذائها الأثر النفسي لطبيعته مصاصًا للدماء.
- هوس جيمس: يكشف هوس جيمس بالمطاردة ورغبته في الاستحواذ على بيلا حاجة متجذرة إلى السيطرة وإثبات الذات.
ما أبرز التحولات العاطفية؟
- إنقاذ إدوارد لـبيلا: يشكل إنقاذ إدوارد لـبيلا من حادث الشاحنة تحولًا محوريًا، إذ يكشف قدراته الخارقة ويوطد الصلة بينهما.
- مواجهة بيلا لـإدوارد: تشكل مواجهة بيلا لـإدوارد بشأن حقيقته تحولًا عاطفيًا محوريًا، إذ تجبره على كشف أسراره والإقرار بمشاعره نحوها.
- الهجوم في استوديو الباليه: يمثل الهجوم في استوديو الباليه تحولًا عاطفيًا كبيرًا، إذ يسلط الضوء على الخطر الذي تواجهه بيلا والمدى الذي سيبلغه إدوارد لحمايتها.
كيف تتطور ديناميات العلاقات؟
- علاقة بيلا وإدوارد: تتطور علاقة بيلا وإدوارد من فضول وتوتر في البداية إلى حب عميق وعاطفي، يتسم بالحنان والخطر معًا.
- علاقة بيلا وجايكوب: تتطور علاقة بيلا وجايكوب من الصداقة إلى مثلث حب معقد، كاشفةً المسارات المختلفة التي يمكن أن تسلكها بيلا.
- ديناميات عائلة كولن: تتطور ديناميات عائلة كولن مع مواجهتهم تهديد جيمس وتنامي تقبلهم لـبيلا، كاشفةً قوة روابطهم واستعدادهم لحماية بعضهم بعضًا.
التأويل والجدل
ما جوانب القصة التي تظل ملتبسة أو مفتوحة؟
- طبيعة التحول إلى مصاص دماء: تُترك آلية التحول الدقيقة ملتبسة إلى حد ما، إذ تختلف تجارب الشخصيات ووجهات نظرها.
- مدى رؤى أليس: يظل مدى رؤى أليس وموثوقيتها مفتوحًا للتأويل، ما يضيف غموضًا إلى شخصيتها ودورها في القصة.
- العواقب البعيدة المدى لخيارات بيلا: تُترك العواقب طويلة الأمد لخيارات بيلا، ولا سيما رغبتها في أن تصبح مصاصة دماء، بلا حسم، تاركةً القراء يتخيلون مستقبلها.
ما المشاهد أو اللحظات الجدلية في الشفق؟
- سلوك إدوارد المتحكم: يشكل سلوك إدوارد المتحكم تجاه بيلا، ولا سيما محاولاته إبعادها عن الخطر، موضع جدل بين القراء؛ فيراه بعضهم حماية، وآخرون تملكًا.
- استعداد بيلا للتضحية بنفسها: استعداد بيلا للتضحية بنفسها من أجل إدوارد جانب مثير للجدل في شخصيتها؛ يراه بعضهم علامة على حبها العميق، ويراه آخرون دليلًا على اعتماديّتها.
- تصوير قبيلة كويلوت: كان تصوير قبيلة كويلوت وأساطيرها موضع جدل؛ إذ ينتقده بعضهم لتكريسه الصور النمطية، بينما يراه آخرون تمثيلًا محترمًا لثقافتهم.
شرح نهاية الشفق: كيف تنتهي وما معناها؟
- تحول بيلا لا يحدث فورًا: لا تنتهي رواية الشفق بتحول بيلا إلى مصاصة دماء، بل تمهد لتحولها لاحقًا، وتترك القراء في ترقب وعدم يقين.
- وعد الأبدية: تؤكد النهاية موضوع الحب الأبدي، إذ يجدد بيلا وإدوارد التزامهما أحدهما تجاه الآخر رغم التحديات التي يواجهانها.
- بداية فصل جديد: ليست النهاية حسمًا، بل بداية فصل جديد في حكاية بيلا وإدوارد، مع وعد بمزيد من الأخطار والحب والتشويق الخارق للطبيعة.
The Twilight Saga السلسلة
تحميل PDF
تحميل EPUB
.epub مثالية لقراءة الكتب الإلكترونية على الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة القراءة الإلكترونية.