Ideas clave
Trata la cercanía de la muerte como un motivo para actuar con claridad, no con temeridad.
El riesgo agudiza la atención. Stark comienza con un susto por poco en Mount Washington: evita un peligroso canal de esquí porque su amigo se da cuenta de que la nieve a la sombra se ha vuelto hielo. Otro esquiador toma esa ruta y muere. El episodio hace sentir cercana la mortalidad, pero la lección no es ir en busca del peligro. La naturaleza agreste puede exigir autosuficiencia, trabajo en equipo y concentración absoluta, y hacer que las personas se sientan intensamente vivas. Esa atracción es real, pero puede confundirse con la presión por demostrar dureza o estar a la altura de una identidad aventurera.
Dar media vuelta también cuenta. Stark cuenta cómo su propia actitud ante el riesgo pasó de la ignorancia juvenil al cálculo y, después, a una mayor cautela. La línea divisoria entre la audacia y la imprudencia cambia según las condiciones, la habilidad y la responsabilidad. Decidir detenerse no es fracasar en la aventura; puede ser el juicio que permite que haya otra aventura otro día.
Lo que resulta convincente es que se niegue a reducir la asunción de riesgos a una cuestión de valentía o estupidez. El relato muestra cómo la identidad y la presión social pueden distorsionar el juicio: alguien puede seguir adelante porque retirarse se siente como una derrota pública. Es una perspectiva útil para decisiones que van mucho más allá de los deportes al aire libre. Sin embargo, la atracción del libro por el peligro no debe confundirse con una prueba de que el riesgo en sí mismo produzca lucidez. La concentración puede surgir de un trabajo exigente y significativo sin poner la vida en peligro inminente.
El cuerpo se adapta de manera asombrosa, pero solo dentro de un margen ambiental estrecho.
La adaptación tiene límites. Stark presenta el cuerpo como algo ingenioso y frágil a la vez. Contrae los vasos sanguíneos para conservar el calor central, modifica la respiración y la química sanguínea en altura, y suda para disipar el calor. Estos ajustes ayudan a sobrevivir a condiciones cambiantes, pero no hacen que los seres humanos estén preparados para cualquier entorno. Sin ropa, fuego ni refugio, el frío puede vencer al cuerpo; sin agua dulce, la supervivencia quizá dure solo unos días, según el calor y el esfuerzo físico.
Ningún umbral garantiza la seguridad. El libro describe a personas que sobrevivieron con temperaturas corporales extraordinariamente bajas y muertes ocurridas con un clima relativamente templado. Importan las diferencias individuales, el tiempo de exposición, la ropa mojada, el esfuerzo físico y las lesiones. Un mismo entorno puede ser tolerable para una persona y mortal para otra, y un cuerpo que parece resistente puede perder rápidamente su capacidad de compensación.
El contraste entre adaptación y vulnerabilidad es la idea científica más perdurable del libro. Corrige una intuición común: que, puesto que los seres humanos habitan casi todos los entornos, el cuerpo debe ser robusto en términos generales. En realidad, buena parte de ese alcance depende de la tecnología, la cooperación y las prácticas aprendidas. El contrapunto es que los casos individuales impactantes no establecen umbrales fiables. Los ejemplos del libro sirven de advertencia, no sustituyen la orientación médica vigente ni permiten predecir qué le ocurrirá a una persona en particular.
Con frío intenso, protege el juicio antes de que desaparezca.
El frío deteriora la capacidad de decidir. En el escenario de hipotermia de Stark, un esquiador queda atrapado en un frío extremo después de alejarse de un vehículo para llegar a una cabaña. La ropa mojada y el esfuerzo continuado primero lo calientan, pero luego aceleran la pérdida de calor cuando se detiene. A medida que baja su temperatura central, los temblores se intensifican, empeora su coordinación y la confusión le dificulta elegir una ruta segura. Olvida que podría volver sobre sus propias huellas.
Los síntomas tardíos engañan. El desvestirse paradójico (paradoxical undressing) es la conducta desconcertante por la que una persona con hipotermia grave se quita la ropa, posiblemente después de que los vasos sanguíneos próximos a la piel se vuelven a abrir y producen una falsa sensación de calor. El enfriamiento posterior (after-drop) es el descenso continuado de la temperatura central una vez que la persona ha salido del frío, porque los tejidos más fríos siguen absorbiendo calor. Stark insiste en la importancia de manipular y recalentar a la persona con cuidado: alguien con el cuerpo muy frío aún puede estar vivo, y los movimientos bruscos o las complicaciones del recalentamiento pueden ser peligrosos.
La hipotermia es especialmente traicionera porque la afección deteriora precisamente la capacidad necesaria para responder a ella. Por eso las decisiones tempranas —como mantenerse seco, detenerse antes de agotarse y pedir ayuda mientras aún se puede pensar con claridad— son más valiosas que un esfuerzo heroico cuando ya es tarde. También explica por qué quienes rescatan a alguien no deberían interpretar una conducta extraña como una decisión corriente. La dramática secuencia de temperaturas del capítulo es memorable, pero el deterioro real varía; los síntomas y la exposición importan más que tratar una cifra como límite universal.
El pánico bajo el agua consume oxígeno más rápido que el río.
Los seres humanos tienen pocas reservas. Stark compara a las personas con los mamíferos buceadores, capaces de almacenar oxígeno y ralentizar el metabolismo, mientras que los seres humanos tienen una capacidad limitada para permanecer bajo el agua. En el descenso ficticio por el río, el kayakista Matt queda atrapado en un remolino hidráulico potente, una corriente que lo arrastra una y otra vez hacia abajo y lo devuelve hacia la superficie. Su cuerpo activa la respuesta de inmersión para ralentizar el corazón y dirigir la sangre a los órganos vitales, pero el oxígeno disponible es limitado.
El instinto puede empeorar la trampa. El relato de Matt ilustra cómo los movimientos frenéticos y el pánico consumen oxígeno, mientras que el impulso de subir puede mantenerlo atrapado en el ciclo hidráulico. Stark describe la técnica contraintuitiva que se emplea en un remolino de ese tipo: avanzar hacia más profundidad hasta que disminuya la fuerza descendente y luego escapar río abajo. El ahogamiento también puede producirse aunque entre muy poca agua en los pulmones. A veces el agua fría permite una supervivencia excepcionalmente prolongada, pero esos casos son excepciones, no una razón para suponer que se puede esperar antes de rescatar a alguien.
La escena transforma el ahogamiento: deja de ser un único acontecimiento dramático y se convierte en una crisis fisiológica que evoluciona con el tiempo. La idea más general es que actuar por instinto no siempre equivale a actuar eficazmente: el pánico parece tener un propósito, pero aumenta la demanda de oxígeno del cuerpo. En cualquier emergencia, las respuestas practicadas pueden reducir la distancia entre lo que parece natural y lo que resulta útil. Sin embargo, el ejemplo del río es muy específico. La maniobra técnica de escape corresponde a situaciones de aguas bravas y a personas con formación; no es una regla general para cualquier caso de ahogamiento.
En altura, la condición física no sustituye a la aclimatación ni al descenso.
El aire enrarecido cambia las reglas. A medida que aumenta la altitud, baja la presión del aire y cada respiración aporta menos oxígeno. El cuerpo necesita días o semanas para adaptarse. Stark describe a Adrian, una alpinista que cerca de la cumbre del Annapurna empieza a confundirse, pierde coordinación y no puede cuidarse sola. Son señales de alarma de edema cerebral de altura, una peligrosa inflamación del cerebro. El empeoramiento de su tos y su respiración también apunta a un edema pulmonar de altura, en el que se acumula líquido en los pulmones.
La fiebre de cumbre puede ser mortal. El equipo de Adrian debe elegir entre la cumbre y ayudarla a descender. Dan media vuelta con ella, pero una tormenta los atrapa en una cueva de nieve; su estado empeora y muere. El relato subraya la importancia de ascender gradualmente, dormir a menor altitud que el punto más alto alcanzado durante el día y reconocer que una buena preparación atlética no evita el mal de altura. Si hay síntomas graves, descender es la respuesta esencial, aunque el terreno remoto puede dificultarlo.
Esta historia establece una distinción fundamental entre capacidad física y aclimatación fisiológica. Una persona en buena forma puede seguir siendo vulnerable, porque la falta de oxígeno no es simplemente una prueba de fuerza o resistencia. El equipo también se enfrenta a un problema habitual en la toma de decisiones grupales: cuanto más cerca parece una meta, más difícil resulta abandonarla. Su decisión muestra que cuidar a una compañera puede pesar más que alcanzar un logro. El relato es impactante, pero su información médica es necesariamente selectiva; el mal de altura requiere orientación experta y actualizada, no un diagnóstico basado solo en analogías.
Lee la nieve bajo la capa de polvo, no la bonita superficie.
Una ladera conserva su historia. En el escenario de avalancha de Stark, el snowboarder Dougie baja por una ladera empinada después de encontrar una capa débil y granulosa bajo la nieve más reciente. Esa capa débil, llamada escarcha de profundidad (depth hoar), no se adhiere bien a la nieve que tiene encima. El impacto de su aterrizaje basta para fracturar la placa superior, que se desprende y lo arrastra ladera abajo.
El tiempo para rescatar se agota enseguida. Stark afirma que la probabilidad de que una persona enterrada sobreviva ronda el 92 por ciento tras quince minutos, pero cae a cerca del 30 por ciento después de treinta y cinco minutos. Dougie sobrevive en parte porque se tranquiliza, limita sus movimientos y conserva el aire mientras sus amigos lo localizan con transceptores de avalancha. Nada de esto ofrece garantías. La lección más importante es tomar en serio las capas inestables, las advertencias y el terreno. Una baliza ayuda a localizar a una víctima; no vuelve segura una ladera peligrosa.
La capa de nieve funciona como un registro oculto: la superficie puede parecer atractiva, mientras que las capas más antiguas determinan si se sostendrá. Es un modelo útil para entender los riesgos cuya evidencia esencial está oculta, incluidas las debilidades estructurales y las señales de alarma tardías. El capítulo también muestra cómo la preparación convierte el pánico en una acción coordinada, pero las herramientas pueden infundir una falsa seguridad si se confunden con protección. Los transceptores de avalancha sirven después de que alguien queda enterrado; antes, lo importante es evitar el peligro y tomar decisiones acertadas sobre el terreno.
Aliméntate para que tu cuerpo pueda producir tejido conjuntivo, algo imposible sin vitamina C.
Una despensa llena también puede fallar. El caso histórico de la expedición de Vitus Bering de 1741 muestra cómo marineros con abundantes alimentos conservados desarrollaron escorbuto. Su dieta carecía de vegetales frescos y de cualquier otra fuente fiable de vitamina C. Georg Steller, naturalista de la expedición, instó a la tripulación a recolectar plantas locales y trató con ellas a algunos marineros, pero los oficiales desestimaron su consejo. Bering murió después de que la tripulación, varada, soportara enfermedades, frío, hambre y privaciones.
La vitamina C ayuda a mantener unidos los tejidos. El cuerpo la necesita para producir colágeno sano, una proteína estructural presente en los vasos sanguíneos, la piel, los huesos y el tejido conjuntivo. Sin suficiente vitamina C, los vasos sanguíneos se vuelven frágiles, las encías se hinchan y sangran, los dientes se aflojan, las heridas no cicatrizan y aumenta la debilidad. La historia impresiona porque se observaron curas prácticas siglos antes de identificar el nutriente. Saber que hay comida en abundancia no equivale a saber que aporta lo que el cuerpo necesita.
El escorbuto es un ejemplo de cómo puede ignorarse un remedio observado cuando contradice la jerarquía o la teoría dominante. Importaba el conocimiento botánico de Steller, pero también las condiciones sociales que impidieron que su consejo llegara a la tripulación. La lección se aplica de manera más amplia a la nutrición y la medicina: las observaciones fiables merecen atención, aunque su explicación esté incompleta. El relato histórico no debe tomarse como un recuento exhaustivo de la ciencia de la nutrición, pero muestra que una deficiencia es un fallo estructural, no simple hambre.
Considera el calor y el agua como un único presupuesto, no como molestias separadas.
El sudor solo enfría cuando se evapora. En el escenario de una carrera ciclista de Stark, una corredora sube una cuesta con calor y humedad intensos. Suda copiosamente, pero el aire cargado de humedad impide que gran parte del sudor se evapore. Por eso, a pesar de sudar visiblemente, su cuerpo sigue acumulando calor. El esfuerzo intenso, el aumento de la temperatura central y la mala refrigeración llevan del agotamiento por calor al golpe de calor, una emergencia médica que puede dañar el cerebro, los riñones, el hígado y otros órganos.
La quietud puede conservar agua. En el escenario del desierto, un viajero varado pierde mucha menos agua si descansa a la sombra que si camina bajo el sol. El libro cita estudios sobre el desierto según los cuales caminar con un calor de 100 grados podía costar alrededor de un litro de sudor por hora, mientras que permanecer sentado tranquilamente a la sombra costaba aproximadamente la cuarta parte. Racionar el agua no elimina la necesidad que tiene el cuerpo de ella. Evitar el esfuerzo y la exposición al calor que no sean necesarios conserva tanto los líquidos como la capacidad de pensar y moverse.
Estos dos casos muestran que el riesgo del calor es un problema de energía y líquidos, no solo una cuestión de sentirse incómodo. El sudor es un mecanismo de refrigeración únicamente cuando el entorno permite que funcione, y el esfuerzo puede convertir una exposición manejable en una crisis. La historia del desierto añade una corrección útil de conducta: hacer menos puede ser una estrategia activa de supervivencia. Aun así, el golpe de calor puede producirse por distintas vías, de modo que el agua por sí sola no es una cura; es fundamental enfriar rápidamente a la persona y conseguir atención médica de urgencia.
No dejes que la confianza convierta una caída manejable en una mortal.
La habilidad no sustituye a la protección. El escalador que hace escalada en solitario sin cuerda de Stark intenta una maniobra en un acantilado sin protección, calculando sus probabilidades con la misma regla del 60-40 que usa en los negocios. Cuando resbala, sobrevive a la caída, pero se rompe el fémur y sufre lesiones internas. Supone que el principal peligro es la pierna y espera que lo rescaten, mientras la sangre se le escapa del bazo y una lesión en la aorta permanece oculta.
Sentirse mejor demuestra poco. El escalador se estabiliza temporalmente, pero después muere cuando se rompe la lesión aórtica. El capítulo explica que una caída grave puede causar lesiones por desaceleración, es decir, daños que se producen cuando el cuerpo se detiene bruscamente, y que una hemorragia interna puede no manifestarse a través del dolor. Una cuerda de seguridad y un compañero no eliminan los riesgos de escalar, pero sí cambian las consecuencias de un error. La confianza no equivale a una evaluación médica, y sobrevivir al impacto no es lo mismo que estar a salvo.
La escena revela un defecto sutil en las probabilidades que se toman prestadas: una estimación del riesgo útil para una apuesta financiera puede carecer de sentido moral y físico cuando lo que está en juego es la muerte. La imagen que el escalador tiene de sí mismo como ganador también dificulta que dé marcha atrás o pida ayuda. En teoría de la decisión, las consecuencias importan tanto como las probabilidades. El desenlace sombrío del libro subraya que las lesiones pueden ser ocultas y tardías, aunque el caso ficticio no debe tomarse como predicción de lo que ocurrirá en una caída real.
Respeta a la fauna silvestre, pero no imagines que te está dando caza.
La mayoría de los encuentros con animales son defensivos. Stark cuestiona la imagen popular de una fauna silvestre ansiosa por atacar a las personas. Muchos ataques se producen cuando los animales son sorprendidos, se sienten amenazados o protegen su territorio o a sus crías. El peligro varía mucho según la especie y el lugar. Stark señala que, en Norteamérica, los encuentros con animales grandes como los alces pueden tener consecuencias más graves de lo que sugiere la obsesión pública con los tiburones.
Lo pequeño puede ser mortal. El escenario de una luna de miel en Australia gira en torno a la cubomedusa, un animal casi transparente cuyos tentáculos pueden producir una picadura rápida y potencialmente mortal. Su veneno puede alterar el funcionamiento del corazón, y la pareja de la víctima debe sobreponerse al miedo y actuar con rapidez. Ese contraste es precisamente la idea: el tamaño y la visibilidad no miden el peligro. Las advertencias locales, las barreras protectoras y la preparación ante peligros conocidos importan más que idealizar la naturaleza o tratar a toda criatura como depredadora.
Este enfoque sustituye el drama moral de humanos buenos contra animales malos por una perspectiva ecológica: las personas y la fauna suelen encontrarse porque comparten el espacio y no se entienden. Invita a respetar sin caer en la paranoia. El ejemplo de la cubomedusa también muestra por qué nuestra percepción ordena mal las amenazas: los animales conocidos y llamativos acaparan la atención, mientras los peligros transparentes o poco frecuentes son fáciles de pasar por alto. Las cifras históricas de ataques del capítulo corresponden a las fuentes utilizadas, así que conviene tomarlas como perspectiva, no como tasas universales vigentes.
El plan de buceo es un límite máximo, no una invitación a improvisar.
La presión modifica el cuerpo. A medida que un buceador desciende, la presión del entorno comprime el aire e impulsa el nitrógeno del gas respirado hacia la sangre y los tejidos. Un ascenso controlado permite que el nitrógeno salga poco a poco. Si el buceador asciende demasiado rápido, pueden formarse burbujas y provocar una enfermedad por descompresión, conocida comúnmente como enfermedad de los buzos o «mal de los buzos». A profundidad, el nitrógeno también puede afectar el juicio mediante la narcosis por nitrógeno, que hace que el buceador se sienta inusualmente tranquilo, eufórico o confuso.
Contener la respiración puede ser catastrófico. Robert, el buscador de tesoros ficticio, bucea a más profundidad y durante más tiempo de lo previsto, se queda sin aire y luego asciende disparado conteniendo la respiración. El aire en expansión rompe tejido pulmonar y puede entrar en el torrente sanguíneo, provocando una embolia gaseosa arterial peligrosa. Las advertencias prácticas del capítulo son claras: no bucear en solitario, respetar los límites de profundidad y tiempo, ascender despacio y seguir respirando durante el ascenso. Ni los tesoros, ni la curiosidad, ni el coste ya asumido alteran las leyes físicas.
La historia de buceo muestra con claridad cómo se produce la escalada: cada pequeña excepción parece justificable porque la meta parece más cercana, hasta que se han abandonado varias medidas de seguridad a la vez. Esto se parece al efecto del coste hundido, por el cual lo ya invertido tienta a las personas a asumir más riesgos en vez de detenerse. Un plan es útil precisamente porque se establece antes de que la emoción y el deterioro afecten a la capacidad de decidir. La fisiología que presenta el capítulo es educativa, pero los procedimientos de buceo varían según la formación y las condiciones; en inmersiones reales deben regir la instrucción especializada y las normas vigentes.
Trata la fiebre tropical como una posible emergencia, no como un malestar pasajero.
Al principio, la malaria puede parecer algo corriente. En el escenario de Stark, un mosquito portador de Plasmodium falciparum infecta a Zach, un viajero que no ha tomado medicación preventiva. Los parásitos se multiplican en su hígado y luego invaden los glóbulos rojos. La fiebre, los escalofríos y la sudoración aparecen en oleadas, por lo que el primer episodio puede parecer una enfermedad pasajera. Mientras tanto, los glóbulos rojos infectados empiezan a adherirse a los diminutos vasos sanguíneos del cerebro.
La demora cambia lo que está en juego. Zach se debilita, se confunde y finalmente pierde el conocimiento a medida que desarrolla malaria cerebral. Solo lo llevan al hospital tras un largo viaje, cuando su estado ya es crítico. La historia subraya la importancia de prevenir la malaria en las regiones donde está presente y de buscar atención médica sin demora ante síntomas compatibles. Tras viajar por zonas tropicales, puede ser más difícil interpretar una fiebre que parece corriente, no menos importante hacerlo. Una mejoría breve no demuestra que la infección subyacente haya desaparecido.
El capítulo sobre la malaria recuerda que los síntomas visibles pueden aparecer después de que ya se haya iniciado un proceso peligroso. La tensión central se da entre la interpretación narrativa y la realidad biológica: los viajeros pueden atribuir la fiebre a la comida, el cansancio o el clima porque esas causas les resultan familiares. Es un argumento poderoso a favor de tomar en serio los antecedentes de exposición. Sin embargo, el escenario no es una lista para diagnosticar. El riesgo y el tratamiento de la malaria dependen de la región, el momento y la evaluación médica, por lo que ante una posible infección hay que recurrir a profesionales.
Análisis
Último Aliento es un libro de ciencia y aventura estructurado como una sucesión de crisis corporales. Stark combina escenarios compuestos inventados con casos históricos y explicaciones fisiológicas, y convierte procesos médicos en relatos que se desarrollan ante el lector. La estructura resulta especialmente eficaz cuando el peligro central no es solo la lesión, sino la pérdida de juicio que impide reconocerla: el esquiador con hipotermia olvida sus propias huellas, la alpinista afectada por la altitud desconfía de quienes la rescatan y el viajero deshidratado se deshace de lo que necesita para sobrevivir. El lector aprende no solo qué puede fallar, sino también cómo el peligro estrecha la percepción.
La afirmación más sólida que unifica el libro es que la resistencia humana depende de las circunstancias. El cuerpo cuenta con respuestas de emergencia asombrosas, desde contraer el flujo sanguíneo cuando hace frío hasta modificar la ventilación en altura, pero estos mecanismos tienen límites y a veces pueden empeorar la situación. Un alpinista empapado, una ciclista sudorosa y un buceador que asciende demasiado rápido comprueban, cada cual, que adaptarse no es ser inmune. A lo largo de los capítulos, la moderación temprana, la evaluación precisa y la ayuda de los demás importan más que la dureza.
La tensión más profunda está entre la aventura como vía hacia una intensa presencia y la aventura como exposición a un daño irreversible. Stark no resuelve esa tensión con una regla universal. Sostiene, en cambio, que los juicios sobre el riesgo dependen del contexto, la competencia, los compañeros y las obligaciones. Es más convincente que una simple exhortación a actuar con cautela, aunque el tratamiento lírico del peligro en el libro puede hacer que el riesgo parezca espiritualmente ennoblecedor. Las propias historias aleccionadoras del libro ponen en entredicho ese romanticismo.
Los escenarios son explícitamente composiciones, no informes de casos, y el libro data de 2001. Por eso, sus descripciones médicas y estadísticas deben leerse como un relato educativo, no como orientación clínica o para actividades en la naturaleza vigente. Su valor perdurable reside en su modelo de atención: aprender cómo evoluciona un peligro, advertir los primeros cambios y reconocer cuándo persistir ha dejado de ser valentía para convertirse en negación.
Resumen de reseñas
Último Aliento recibe críticas variadas, con una calificación promedio de 4.02/5. Los lectores elogian su convincente combinación de ciencia y narración, que detalla las diversas formas en que el cuerpo humano puede fallar en situaciones extremas. A muchos les parece fascinante e instructivo, y valoran la investigación del autor y sus descripciones vívidas. Sin embargo, algunos critican el uso de situaciones ficticias en lugar de relatos reales. El enfoque singular del libro, que combina información médica con narración, recibe tanto elogios como críticas: algunos lo encuentran cautivador, mientras que otros no logran conectar con las historias.
También leyeron
Glosario
desvestirse paradójico (paradoxical undressing)
Quitarse la ropa durante la hipotermiaComportamiento que a veces se observa en casos de hipotermia grave, cuando una persona confundida se quita la ropa pese al frío peligroso. Stark describe una explicación propuesta: los vasos sanguíneos cerca de la piel podrían dilatarse de repente y crear una falsa sensación de calor intenso. Este comportamiento puede hacer que parezca que la víctima ha sido agredida o que ha tomado una decisión deliberada, cuando el frío ha deteriorado su capacidad de juicio.
enfriamiento posterior (after-drop)
Descenso continuo de la temperatura centralEl enfriamiento posterior es una nueva caída de la temperatura central del cuerpo después de que una persona con hipotermia ha sido retirada del frío. Los tejidos más fríos cerca de la superficie corporal siguen absorbiendo calor del núcleo, que está más caliente. Stark recurre a este fenómeno para subrayar que el rescate no pone fin al peligro y que las víctimas con frío intenso requieren manipulación y recalentamiento cuidadosos.
edema cerebral de altura
Hinchazón cerebral en alturaEl edema cerebral de altura, a menudo abreviado HACE, es una afección potencialmente mortal asociada con una aclimatación insuficiente a grandes altitudes. La hinchazón cerebral relacionada con la acumulación de líquido puede causar falta de coordinación, confusión, comportamiento inusual, somnolencia y coma. El relato de Stark subraya que los síntomas pueden menoscabar la capacidad de un alpinista para reconocer el peligro y que descender es la medida fundamental.
respuesta ventilatoria hipóxica
Respuesta respiratoria ante la falta de oxígenoLa respuesta ventilatoria hipóxica, o HVR, es la tendencia del cuerpo a aumentar la respiración cuando bajan los niveles de oxígeno. En altura, una respuesta más intensa puede ayudar a una persona a adaptarse al aire enrarecido, mientras que las diferencias individuales pueden influir en la susceptibilidad a las enfermedades. Stark señala que la buena forma física por sí sola no permite predecir de manera fiable esta respuesta ni proteger a los alpinistas del mal de montaña.
escarcha de profundidad (depth hoar)
Capa de nieve débil y granulosaLa escarcha de profundidad es una capa de cristales de nieve gruesos y poco cohesionados que puede formarse cerca de la base del manto nivoso cuando las diferencias de temperatura impulsan el vapor de agua a través de la nieve. La nieve más reciente puede compactarse en una placa más densa por encima, dejando una interfaz débil. Una perturbación puede fracturar la placa y desencadenar una avalancha.
disbarismo
Enfermedad por cambios de presión durante el buceoEl disbarismo es un término general para los efectos perjudiciales causados por cambios de presión, especialmente durante el buceo. El libro trata la enfermedad por descompresión, en la que se forman burbujas de gas cuando la presión disminuye demasiado rápido, y las lesiones por sobreexpansión pulmonar causadas por la expansión del aire durante el ascenso. El término abarca afecciones con distintos mecanismos, síntomas y tratamientos.
malaria cerebral
Malaria que afecta al cerebroLa malaria cerebral es una complicación grave de la infección por Plasmodium falciparum. En el relato de Stark, los glóbulos rojos infectados se adhieren a los pequeños vasos sanguíneos del cerebro, alteran la circulación y contribuyen a la confusión, las convulsiones, el coma y la muerte. Es una emergencia médica, y la fiebre inicial quizá no revele la gravedad que está adquiriendo la infección.
sed del desierto (desert thirst)
Etapas progresivas de deshidrataciónSed del desierto es el término de Stark para los efectos físicos y mentales progresivos de una pérdida grave de agua en condiciones cálidas y secas. Presenta una secuencia tradicional de etapas, desde la sed intensa y la sequedad extrema de la boca hasta cambios en la lengua, síntomas hemorrágicos y un estado final al que llama muerte en vida. La progresión incluye el deterioro del movimiento, la percepción y el juicio.
Tonglen
Práctica de meditación compasivaTonglen es una práctica budista tibetana de dar y recibir que Stark describe en el capítulo sobre la montaña. Quien la practica imagina que absorbe el sufrimiento de otra persona y exhala alivio, compasión y bienestar. Mara recurre a esta práctica mientras acompaña a su compañera de equipo moribunda, y trata la compasión como una forma de estar junto a alguien cuando ya no quedan medidas prácticas por tomar.
Descargar PDF
Descargar EPUB
.epub es ideal para leer libros electrónicos en teléfonos, tabletas y lectores electrónicos.