Résumé de l'intrigue
Un bateau au pied des falaises
Depuis quatre ans, Medusa vit en exil sur une île austère avec ses sœurs immortelles, Stheno et Euryale, et son chien, Argentus. Lorsqu’un jeune marin jette l’ancre non loin, son chien, Orado, s’élance à la rencontre d’Argentus, donnant à Medusa une raison de parler depuis sa cachette. L’inconnu se présente sous le nom de Perseus.
Sa beauté et son rire spontané l’attirent, mais elle craint ce qu’il pourrait voir s’il la trouvait. Une épée étincelante sous une peau de chèvre rend son arrivée plus inquiétante encore; il dit qu’un roi l’a envoyé en mission, sans vouloir expliquer laquelle. Medusa l’invite dans une crique abritée et lui laisse de quoi manger, puis lui donne un faux nom: Merina.
L’île offre à Medusa la sécurité en la soustrayant aux regards du public, mais ce même isolement a réduit la sécurité à une vie confinée dans une grotte. Perseus apporte la possibilité d’une compagnie et le danger d’être vue ; son premier geste d’accueil est donc aussi un geste de dissimulation. Les chiens établissent le contact avant que l’un ou l’autre humain en soit capable : leur aisance laisse entrevoir brièvement une forme de lien sans jugement. Pourtant, l’épée et la mission qu’il tait compliquent la romance dès le début. La scène montre que le désir n’efface pas le risque ; il peut le rendre plus facile à approcher.
Deux vies derrière la pierre
Séparée de Perseus par la roche qui ferme l’entrée de la grotte, Medusa lui décrit le littoral baigné de lune où elle a grandi, sa mère, déesse de la mer, et les journées qu’elle passait autrefois à naviguer avec ses sœurs.
Elle se rappelle aussi comment les villageois débattaient de son apparence, jusqu’à ce qu’elle commence à se percevoir à travers leurs jugements. Perseus lui apprend que son père est Zeus et raconte comment son grand-père a enfermé sa mère, Danaë, après avoir entendu une prophétie concernant le fils qu’elle aurait.
Zeus est devenu le père de Perseus, puis le roi a jeté la mère et l’enfant à la mer, enfermés dans un coffre. Poseidon les a sauvés de la tempête. Ce nom trouble Medusa, sans qu’elle explique encore pourquoi. Ils reconnaissent leur solitude chez l’autre, mais leurs histoires ne sont pas les mêmes.
La roche permet à l’intimité de grandir sans obliger Medusa à dévoiler son corps, tout en maintenant l’inégalité des conditions dans lesquelles ils se rencontrent. Leurs récits suscitent une véritable reconnaissance : chacun a été façonné par des gens puissants qui ont décidé du sort d’une femme et de l’avenir d’un enfant. Mais une souffrance partagée ne rend pas leurs expériences interchangeables. Perseus peut raconter l’enfermement de sa mère comme une histoire où elle est secourue et mise à l’abri ; le nom de Poseidon porte pour Medusa une terreur intime. Son silence marque la limite de l’empathie, lorsque la personne qui écoute ignore encore tout ce qu’un mot familier renferme.
Le masque viril du roi
À mesure que leurs conversations s’approfondissent, Perseus explique pourquoi il a fui Seriphos. Le roi Polydectes veut épouser Danaë et persiste malgré ses refus. Incapable de la protéger par l’argent ou l’influence, Perseus s’est délibérément musclé et a joué le rôle d’un homme sûr de lui et menaçant.
Lorsqu’il a enfin affronté Polydectes, une menace de mort a fait reculer le roi, du moins pour un temps. Perseus reconnaît que cette arrogance n’était qu’un déguisement, et non la preuve d’une quelconque expérience, et qu’il a laissé Danaë derrière lui parce que le roi continuait de faire pression sur elle.
Il mentionne aussi Driana, la jeune femme qu’il fréquentait et qu’il a quittée sans savoir si elle l’attendrait. Ses armes sont toujours sur son bateau, rappel que ce jeune homme apparemment doux a été envoyé au-devant du danger.
La mise en scène de Perseus révèle à quel point le pouvoir est socialement lisible : Polydectes méprise le refus de Danaë, mais recule lorsque son fils le répète dans un registre viril. Perseus reconnaît l’injustice, mais apprend aussi à se servir du système même qui réduit sa mère au silence. Sa dureté empruntée est donc à la fois une protection et un piège, qui l’incite à croire que la force est le seul langage capable d’assurer la sécurité de Danaë. Les armes sur son bateau donnent une forme concrète à cette leçon. Sa confidence le rapproche de Medusa, mais ne garantit pas qu’il saura répondre à sa souffrance sans reprendre le rôle qu’il a appris à jouer.
Un temple en ruines
Après que Perseus a accueilli ses craintes avec patience, Medusa lui raconte pourquoi elle a fui son foyer. Poseidon a menacé de noyer Medusa et Argentus à moins qu’elle ne lui promette tout ce qu’il voudrait, puis l’a poursuivie chaque fois qu’elle prenait la mer.
Quand les tempêtes et la famine ont ravagé son village, les voisins ont accusé Medusa et l’ont exhortée à l’apaiser. Ses sœurs ont fait appel à Athena, qui a conseillé à Medusa de chercher refuge dans un temple. Poseidon l’y a trouvée et l’a agressée.
Athena a alors accusé Medusa d’avoir déshonoré le sanctuaire; après que Stheno a dénoncé la jalousie de la déesse, Athena a changé les cheveux de Medusa en serpents et donné des ailes aux deux sœurs. Elles se sont enfuies sur l’île. Perseus écoute, et tous deux reconnaissent leur amour, mais Medusa ne lui a toujours pas montré sa tête transformée.
La séquence dépouille le pouvoir divin de son habituelle façade morale. L’autorité de Poseidon fait passer la contrainte pour un marché, tandis que les villageois transforment le tort fait à Medusa en un problème public dont elle doit répondre. Le sanctuaire d’Athena ne la protège pas, et la réaction de la déesse aggrave encore le préjudice en rejetant la faute sur celle qui a déjà été victime. La transformation est à la fois une punition corporelle et une identité imposée que les autres peuvent facilement prendre pour la preuve de sa monstruosité. Raconter son histoire à Perseus permet à Medusa de reprendre la maîtrise de ce qui lui est arrivé, mais les serpents qu’elle lui cache montrent que dire son histoire ne signifie pas encore être pleinement connue.
Stheno découvre le secret
Stheno remarque le bonheur secret de Medusa et avoue avoir aperçu le bateau de Perseus, dont elle a caché la présence à Euryale. Au lieu de réprimander Medusa, elle l’avertit de ne pas se déguiser pour obtenir de l’affection et insiste: tout garçon digne de confiance doit accepter les serpents comme une partie d’elle.
Medusa résiste, se souvenant de l’avertissement d’Athena: un homme qui la verrait pourrait en souffrir. Elle décide toutefois qu’elle doit dire la vérité à Perseus.
Avant qu’elle en ait le temps, Perseus lui explique que Polydectes l’a envoyé accomplir une tâche prétendument impossible, ne lui laissant d’autre choix que de chercher un moyen de retourner auprès de sa mère. Medusa lui demande ce qu’on lui a ordonné de faire. Sa réponse va faire se heurter leur intimité secrète à l’histoire qu’on raconte à son sujet.
Les conseils de Stheno distinguent la protection du contrôle. Elle veut que Medusa soit en sécurité, mais ne lui demande pas de renoncer à l’amour ni de vivre enfermée dans une identité imposée par les autres. Ses conseils remettent en cause l’habitude de Medusa de croire qu’elle doit mériter d’être acceptée en se dévoilant par petites doses soigneusement calculées. Dans le même temps, Stheno ne peut supprimer le danger contenu dans l’avertissement d’Athena. La résolution de Medusa de révéler les serpents n’est donc pas de la naïveté : elle tente de choisir l’honnêteté malgré l’incertitude. La mission que Perseus lui cache encore donne du poids à ce choix, même si aucun des deux jeunes gens ne comprend encore à quel point leurs histoires se croisent.
Le monstre, c’est Medusa
Perseus explique que Polydectes l’a envoyé trouver et tuer Medusa, espérant que cette mission l’éloignerait de Seriphos et laisserait Danaë à la merci du roi. Perseus décrit Medusa comme une créature répugnante, bien qu’il ne l’ait jamais vue. Derrière la roche, la véritable Medusa l’entend réduire son nom à celui d’un monstre de légende.
Elle lui révèle que Merina était un nom inventé et qu’elle est la personne qu’il a reçu l’ordre de tuer. Perseus n’arrive pas à concilier la jeune fille qui l’a écouté avec la Gorgone qu’il doit vaincre. Il s’enfuit de la grotte, laissant Medusa seule avec la vérité qu’elle a enfin prononcée. Il ne prend pas la mer cette nuit-là, et l’incertitude de son retour la tient éveillée.
La révélation fait du mythe une arme active : Perseus a appris à considérer Medusa comme une catégorie plutôt que comme une personne, de sorte que la désigner comme sa cible menace d’effacer l’intimité qu’ils ont construite. Sa mission ne relève pas seulement d’une ambition héroïque ; Polydectes l’a conçue pour l’éloigner et rendre Danaë plus vulnérable. Ce motif nuance le personnage de Perseus sans excuser ce qu’il pourrait faire ensuite. En se révélant, Medusa accomplit un acte décisif d’affirmation de soi, mais elle ne peut contrôler la réaction de Perseus. L’ironie douloureuse, c’est que Perseus a cru les vérités les plus intimes qu’elle lui a confiées, tout en restant incapable de croire que le monstre dont on lui a parlé est aussi la femme qui les lui a confiées.
Le bouclier tombe
Le lendemain, Perseus gravit la pente vers Medusa, coiffé de son casque et portant l’épée et le bouclier qu’il avait laissés sur son bateau. Il les laisse tomber un instant, puis les ramasse et s’approche de sa grotte.
Medusa le supplie de partir, mais il entre, affirmant qu’il ne peut pas revenir sans avoir accompli sa mission. Elle lui rappelle qu’elle lui a fait confiance et que la tuer ne protégera pas Danaë. Lorsqu’il s’avance, son épée lui entaille le bras.
Medusa repousse son bouclier d’un coup de pied et, quand Perseus l’attaque, saisit la lame et se bat pour l’arrêter. Echo lui mord l’épaule; il se tourne vers Medusa, la regarde directement, et son corps se durcit jusqu’à devenir pierre. Elle tend les bras vers lui, mais ne peut le ramener à la vie.
L’affrontement déplace la question centrale de l’histoire : il ne s’agit plus de savoir si Perseus aime Medusa, mais s’il peut la reconnaître lorsque cette reconnaissance menace son objectif. Medusa lui pose plusieurs fois une limite et lui demande de partir ; le refus de Perseus transforme sa mission en violation de son refuge. Elle ne devient violente qu’en se défendant contre une lame, et non parce qu’elle aurait prémédité d’utiliser son pouvoir. Le regard qui le pétrifie est donc lié à la même condition impossible qu’Athena lui a imposée : être vue peut détruire celui qui la regarde, tandis que refuser d’être vue maintient Medusa dans l’isolement. La tragédie tient à leur incapacité à se reconnaître, et non à un simple affrontement entre héros et monstre.
Un bateau devient un foyer
Stheno et Euryale reviennent et découvrent que Perseus a été changé en pierre. Euryale veut cacher ou détruire la preuve, mais Medusa insiste pour que son corps reste sur la falaise en guise de mémorial. Avec ses sœurs, elle prend son bateau, emmène les deux chiens et jette son épée, son bouclier et son casque à la mer.
Medusa se souvient comment naviguer et trouve un foyer sur l’eau sans la céder aux prétentions de Poseidon. Dans les années qui suivent, elle comprend que l’incapacité de Perseus à l’accepter ne la rendait pas indigne d’être aimée, et que sa survie ne peut dépendre du regard d’une autre personne. Elle voyage avec ses sœurs, tandis qu’elle raconte sa propre histoire à ceux qui veulent bien l’écouter.
La fin refuse à la fois la victoire sans ombre et le retour à l’innocence. Medusa a survécu, mais sa survie comprend le deuil de Perseus et la conscience que la légitime défense peut laisser une blessure durable. En préservant sa statue, elle empêche que l’événement soit effacé ou réduit à une histoire de monstre abattu ; en jetant ses armes à la mer, elle rejette les instruments et la mission qui l’ont conduit jusqu’à elle. Reprendre la mer lui permet de retrouver une relation choisie avec l’eau qui avait autrefois porté la menace de Poseidon. Surtout, l’avenir de Medusa ne dépend plus de l’approbation de Perseus. En racontant son histoire, elle fait du récit lui-même un lieu où les autres peuvent la rencontrer en tant que personne.
Analyse
Le roman transforme le mythe de Medusa en une étude de la manière dont les récits distribuent les torts. Poseidon use de la force divine contre Medusa, les villageois la rendent responsable des dégâts qui s’ensuivent, et Athena convertit cette histoire en une punition qui transforme le corps de Medusa. La séquence ne se réduit pas à un catalogue de cruautés. Chaque autorité présente son propre pouvoir comme légitime, tandis que Medusa doit défendre son innocence devant des gens qui ont déjà décidé ce qu’elle est.
Perseus semble d’abord offrir une autre possibilité, car il écoute Medusa avant de la voir. Leurs conversations créent une véritable intimité, mais la roche qui les sépare protège aussi l’image idéalisée qu’ils se font l’un de l’autre. Dès que la vérité menace la mission de Perseus, il ne parvient plus à concilier la jeune fille qui lui a fait confiance avec le monstre qu’il a reçu l’ordre de tuer. Son attaque révèle une limite de l’empathie: reconnaître que deux personnes ont connu des souffrances comparables ne garantit pas que l’une rejettera le système qui lui confère du pouvoir.
La survie de Medusa n’est donc ni un sauvetage romantique ni une victoire sans réserve. Elle tue Perseus en se défendant, le pleure et continue de vivre avec les conséquences de ce qui s’est passé. En préservant sa statue plutôt qu’en effaçant leur rencontre, elle refuse aussi bien l’exonération facile que l’ancien récit où son seul corps expliquerait la violence. Reprendre la mer lui permet de se réapproprier l’eau comme un lieu qu’elle peut choisir, tandis que raconter sa propre histoire lui donne une forme de présence qu’aucune arme ne peut lui ravir. La réponse du roman au mythe du monstre n’est pas que Medusa est inoffensive, mais que le danger doit être compris à la lumière de la violence qui l’a engendré.
Résumé des avis
Medusa de Jessie Burton a reçu des critiques majoritairement positives pour sa réécriture féministe du mythe grec. Les lecteurs ont salué la beauté des illustrations, la perspective émancipatrice et l’exploration de thèmes tels que le blâme des victimes et l’acceptation de soi. Beaucoup ont apprécié que Medusa puisse faire entendre sa voix et que son personnage soit rendu plus humain. Parmi les critiques figuraient la brièveté du livre, le manque de développement de l’intrigue et un style d’écriture parfois déconcertant. Dans l’ensemble, l’œuvre a été considérée comme une réinterprétation stimulante et visuellement magnifique de l’histoire de Medusa, particulièrement appréciée des jeunes adultes et des passionnés de mythologie.
Les lecteurs ont aussi lu
Personnages
Medusa
Fille gorgone en exilMedusa est une mortelle, fille de divinités marines, dont la vie change sous le regard et les jugements des autres. Avant son exil, les villageois font de son apparence un sujet de discorde, lui apprenant à douter de sa propre identité. Après qu’Athena l’a transformée, Medusa vit avec des serpents à la place des cheveux et avec la peur d’être désormais dangereuse pour quiconque la regarde. Observatrice, obstinée et imaginative, elle aspire à la compagnie des autres, même si la honte la pousse souvent à cacher précisément les aspects d’elle-même qu’elle voudrait voir compris. Son histoire explore la difficile distinction entre accepter ce qui lui est arrivé et le laisser la définir. En racontant son histoire, Medusa reprend le contrôle d’un passé que d’autres ont tenté de nommer à sa place.
Perseus
Un fils façonné par le devoirPerseus est le fils mortel de Zeus et de Danaë. Il a grandi à Seriphos après une enfance marquée par l’enfermement, l’abandon à la mer et la dépendance à la protection d’autrui. Chaleureux, drôle et curieux, il inspire facilement confiance à Medusa. Pourtant, il sait aussi que les gens réagissent aux démonstrations de force masculine et a appris à jouer les durs lorsqu’il cherche à protéger sa mère. Son assurance peut masquer la peur et l’incertitude plutôt que les dissiper. Perseus aspire à la liberté et à la tendresse, mais ses obligations envers Danaë et le rôle qu’il a adopté l’empêchent parfois de voir les situations clairement. Il arrive sur l’île de Medusa à la fois vulnérable et porteur d’une mission dangereuse.
Stheno
La sœur aînée vigilanteStheno est l’une des sœurs aînées immortelles de Medusa. Protectrice et perspicace, elle se montre moins ouvertement autoritaire qu’Euryale. Elle guette les signes indiquant que Medusa dissimule sa souffrance, et sa sollicitude s’accompagne d’un profond respect pour le droit de Medusa à choisir. Stheno comprend que la sécurité peut devenir une autre forme d’enfermement lorsqu’elle exige de Medusa qu’elle se fasse toute petite. Elle veut que sa sœur soit aimée sans avoir à prétendre être quelqu’un d’autre, même si elle redoute les conséquences des choix de Medusa.
Euryale
La sœur aînée faroucheEuryale est la sœur aînée immortelle de Medusa, franche, fière et prompte à défendre la liberté de leur famille. Elle voit plus facilement que Medusa la transformation de ses sœurs comme une source de force, ce qui l’empêche parfois de saisir toute la portée du changement subi par le corps de Medusa. Son assurance ne signifie pas qu’elle manque d’amour : elle est d’une loyauté farouche et croit que la survie exige de l’audace. La certitude d’Euryale protège Medusa, mais peut aussi lui donner le sentiment de ne pas être vue.
Athena
La déesse calculatriceAthena est une déesse puissante dont l’intervention bouleverse la vie de Medusa et de ses sœurs. Elle se présente comme une source de conseils et de protection, mais son jugement peut aussi retourner contre une victime les souffrances qu’elle a subies. Dans l’histoire de Medusa, Athena n’est pas une abstraction lointaine : ses décisions ont des conséquences physiques avec lesquelles les sœurs doivent vivre. Son autorité rend difficile, pour les mortels, la contestation de sa version des faits.
Poseidon
Le pouvoir coercitif de la merPoseidon est le dieu de la mer et une figure dotée d’une autorité immense et imprévisible. Ses actes rendent dangereuse et oppressante la mer qui, autrefois, était au cœur de la liberté de Medusa durant son enfance. Il intervient également dans l’histoire de Perseus et de Danaë, reliant leur vie à celle de Medusa d’une manière qu’elle peine à accepter. Le statut divin de Poseidon révèle comment le pouvoir peut déguiser la coercition en choix.
Danaë
La mère déterminée de PerseusDanaë est la mère mortelle de Perseus. Son père l’enferme après qu’une prophétie a annoncé que son futur enfant représenterait un danger. Elle élève Perseus dans l’adversité et reste la personne qu’il souhaite le plus protéger. Plus tard, son manque de fortune la rend vulnérable aux avances insistantes du roi Polydectes, qu’elle ne désire pas. L’histoire de Danaë fait écho à celle de Medusa par ses rencontres répétées avec des hommes puissants, bien que leurs vies et leurs choix soient différents.
Polydectes
Le roi possessifPolydectes est le roi de Seriphos et une menace constante pour l’indépendance de Danaë. Il considère ses refus comme des obstacles plutôt que comme des décisions et use de sa richesse et de son statut pour imposer ses vues. Son autorité lui permet également d’éloigner Perseus sous prétexte de lui confier une mission périlleuse. La position respectable de Polydectes contraste avec la coercition au cœur de son comportement.
Zeus
Le père divin de PerseusZeus est le roi des dieux et le père de Perseus. Son rôle dans la vie de Danaë façonne les origines de Perseus, tandis que son éloignement de son fils laisse à Danaë l’essentiel de la tâche de l’élever.
Driana
La petite amie absente de PerseusDriana est la jeune femme que Perseus fréquentait à Seriphos avant son départ. Sa présence rappelle à Medusa que Perseus a une vie et des liens en dehors de l’île, même si elle ne sait que peu de choses sur Driana elle-même.
Argentus
Le chien fidèle de MedusaArgentus est le chien de Medusa et son compagnon fidèle durant son exil. Protecteur et méfiant envers les inconnus, il est l’un des rares liens avec sa vie passée qui demeure intact. Sa rencontre avec Orado contribue à mettre Medusa et Perseus en contact.
Orado
Le compagnon plein de vie de PerseusOrado est le chien de Perseus, énergique et affectueux. Le lien qu’il noue rapidement avec Argentus offre aux deux humains solitaires une occasion naturelle de se rapprocher.
Echo
Un serpent douxEcho est l’un des serpents qui vivent dans les cheveux de Medusa. Petite et douce par rapport à certains des autres, elle réagit aux émotions de Medusa et reste près d’elle. Son nom fait également d’elle une présence marquante dans le quotidien de Medusa.
Procédés narratifs
Le nom de Merina
Un bouclier identitaireMedusa invente le nom de Merina lorsque Perseus lui demande qui elle est. Ce faux nom lui donne un peu de contrôle sur leurs premières conversations et lui permet d’être traitée comme une jeune fille avant de risquer de l’être comme une Gorgone. Il crée aussi une distance affective : Perseus s’attache à quelqu’un dont il ignore la vérité essentielle. Lorsque Medusa finit par lui donner son vrai nom, cette révélation met à l’épreuve la capacité de leur intimité à résister à l’histoire qu’on lui a enseigné à son sujet. Ce nom n’est pas simplement une ruse ; c’est un moi provisoire, une façon d’explorer comment parler et se faire entendre sans le poids du mythe.
Le rocher de l’entrée
Une barrière qui permet la proximitéLe rocher entre la grotte de Medusa et l’abri de Perseus leur permet de parler tout en gardant la tête transformée de Medusa hors de son champ de vision. Il devient la condition matérielle de leur intimité naissante : ils échangent souvenirs, peurs et affection sans affronter le danger d’un regard direct. La barrière protège Medusa, mais elle permet aussi aux deux jeunes gens d’imaginer ce qu’ils ne savent pas encore. Lorsque Perseus entre dans la grotte, cet arrangement protecteur prend fin. Son rôle évolutif retrace le passage d’une confiance soigneusement maîtrisée à une confrontation où aucun des deux ne peut rester à l’abri des regards.
Les promesses divines
La coercition déguisée en choixMedusa fait sa promesse à Poseidon sous la menace de la noyade, tandis que, plus tard, elle supplie Athena de la libérer de ses persécutions, lui offrant presque tout en échange. Ces promesses ne sont pas des accords librement négociés, mais les dieux et les villageois agissent comme si Medusa était responsable de ce qui s’ensuit. Ce procédé relie son traumatisme intime au conflit plus vaste du récit autour de la capacité d’agir : des figures puissantes créent des situations impossibles, puis la jugent pour leurs conséquences. Il annonce aussi le danger des marchés vagues et des obligations héritées. En insistant par la suite pour raconter sa propre histoire, Medusa conteste l’idée que des paroles prononcées sous la contrainte puissent définir son consentement.
Le regard de la Gorgone
Un corps qu’il est dangereux de regarderLa transformation opérée par Athena donne à Medusa des serpents à la place des cheveux et un pouvoir qui tue quiconque la regarde directement. Ce pouvoir fait d’un acte aussi ordinaire que d’être vue une menace, isolant Medusa même de quelqu’un qui souhaite la connaître. Il donne aussi une réalité corporelle à l’ancienne image de Medusa en monstre, tandis que le récit invite les lecteurs à se demander comment cette image s’est formée et quels actes elle dissimule. Lors de la confrontation finale, le regard devient indissociable des efforts de Medusa pour survivre à une attaque armée. Ce procédé révèle un élément majeur de l’intrigue.
Le récit de Medusa
Un mythe réapproprié à la première personneMedusa raconte directement son histoire au lecteur. Elle commence par l’île et le garçon qui y arrive, puis alterne entre les événements présents et les souvenirs douloureux. Cette structure permet au lecteur de la rencontrer comme une jeune femme qui pense et réfléchit avant d’entendre comment les autres l’ont décrite. Son récit à la première personne souligne également que les événements peuvent être racontés du point de vue de la personne qui les a subis, plutôt que de celui du héros qui s’en attribue ensuite le mérite. La narration transforme le souvenir, d’un fardeau imposé par les rumeurs, en quelque chose que Medusa peut ordonner et partager. Son public devient partie intégrante de la question finale du récit : un auditeur peut-il voir au-delà du nom de monstre hérité ?
Télécharger le PDF
Télécharger l'EPUB
.epub est idéal pour lire des livres numériques sur téléphone, tablette ou liseuse.