Ideas clave
Entiende el lenguaje como una capacidad biológica, no como una invención cultural.
Una facultad humana oculta. La tesis central de Pinker es que los seres humanos están biológicamente preparados para adquirir el lenguaje, del mismo modo que otras especies desarrollan capacidades especializadas. El lenguaje no es un código que una sociedad inventó deliberadamente y luego enseñó desde cero. Los niños lo adquieren sin lecciones formales, y los hablantes corrientes producen y comprenden nuevas oraciones sin esfuerzo, pese a los intrincados procesos que esto implica.
No existen gramáticas primitivas. Cuando el buscador australiano Michael Leahy se encontró con comunidades aisladas de Nueva Guinea, su habla le resultó desconocida, pero podía expresar razonamientos complejos como cualquier otra lengua. En todas las sociedades, la gramática es sofisticada, incluso allí donde la tecnología no lo es. Pinker llama a esta capacidad el instinto del lenguaje, y al mismo tiempo subraya que las lenguas particulares y el vocabulario sí deben aprenderse.
El enfoque biológico cambia la pregunta: en vez de por qué algunas personas se expresan con elocuencia, nos preguntamos cómo cada niño cuyo desarrollo es típico llega a dominar un sistema complejo de comunicación. También hace que la comparación entre lenguas habladas y de señas resulte científicamente útil: la capacidad no está ligada a un único canal. La analogía con un órgano biológico es esclarecedora, pero no debe dar a entender que el lenguaje se desarrolla sin contacto social. Los niños necesitan exponerse al lenguaje de otras personas, y las comunidades determinan qué lengua adquieren.
Confía en que los niños infieren reglas gramaticales que los adultos nunca les enseñan explícitamente.
Los niños añaden estructura. Un pidgin es un sistema improvisado de comunicación, con una gramática limitada e irregular. Un criollo es una lengua completa que puede surgir cuando los niños crecen usando un pidgin e incorporan patrones gramaticales estables. Pinker describe el criollo hawaiano y la lengua de señas nicaragüense: los niños sordos más pequeños transformaron las señas poco sistemáticas que usaban los alumnos mayores en una lengua más coherente y expresiva.
Un niño puede aprender más que sus padres. Simon, un niño sordo, adquirió una gramática de la lengua de señas estadounidense más sistemática que la de sus padres, quienes habían aprendido a signar de adultos. Casos así sugieren que los niños no se limitan a copiar lo que oyen o ven. Organizan ejemplos imperfectos en reglas, aunque sigue siendo objeto de debate la afirmación de Pinker de que las restricciones innatas corresponden precisamente a las de una gramática universal.
Estos casos hacen visible la adquisición del lenguaje como un proceso de construcción, no de transcripción. También se conectan de forma natural con la evolución cultural: los niños heredan un sistema de comunicación, lo modifican y transmiten a sus pares una versión más regular. La evidencia es más sólida cuando el desarrollo puede observarse directamente, como en la comunidad nicaragüense de usuarios de la lengua de señas. Es más difícil reconstruir los relatos históricos sobre criollos surgidos hace tiempo, por lo que esos casos respaldan la tesis con menos contundencia que los ejemplos vivos.
Analiza las oraciones como árboles estructurados, no como cadenas de palabras contiguas.
El orden no basta. Una gramática generativa es un sistema mental que combina un conjunto finito de palabras para formar nuevas oraciones. Un modelo sencillo de cadenas de palabras puede imitar secuencias conocidas, pero no puede manejar de manera fiable las dependencias entre palabras muy alejadas. En una pregunta como Is the boy who is eating watching? («¿Está mirando el niño que está comiendo?»), el primer auxiliar forma parte del sintagma sujeto. La regla para formar la pregunta debe localizar el auxiliar que está fuera de ese sintagma, no limitarse a mover el primero que encuentra.
La estructura transmite significado. Los hablantes agrupan palabras en sintagmas y estos en unidades mayores. Esta estructura permite distinguir quién hizo qué a quién, explica por qué una oración puede tener dos interpretaciones y posibilita la recursividad: un sintagma o una oración puede contener otro de su mismo tipo. Esa capacidad ayuda a que el número de oraciones posibles sea, en la práctica, ilimitado.
El modelo arbóreo nos recuerda con fuerza que la fluidez lingüística depende de relaciones invisibles en la cadena hablada. También explica por qué una oración puede ser gramatical pero absurda, o tener sentido y, aun así, ser agramatical. Conviene tener presente que el aparato sintáctico particular del libro es una explicación teórica entre varias posibles. La idea más perdurable es que quienes escuchan recuperan una estructura jerárquica, en lugar de limitarse a seguir palabras contiguas; resiste mejor el paso del tiempo que cualquier diagrama específico.
Reconoce que el pensamiento abarca más que el lenguaje: las palabras traducen ideas, no las contienen.
Un código silencioso del pensamiento. Pinker emplea el término mentalés (mentalese) para describir un sistema representacional hipotético de la mente, distinto del inglés, el chino o cualquier lengua hablada. A veces cuesta expresar los pensamientos, los recordamos como ideas generales y no como palabras exactas, o los traducimos de una lengua a otra. Estas experiencias corrientes sugieren que el pensamiento no puede ser sencillamente idéntico a las palabras.
El lenguaje no aprisiona el pensamiento. Pinker cuestiona las versiones fuertes del determinismo lingüístico, la idea de que las categorías de una lengua dictan lo que sus hablantes pueden pensar. Señala que los bebés muestran expectativas numéricas antes de hablar y que las personas y otros animales pueden razonar sobre imágenes, el espacio y las relaciones sociales sin lenguaje. Las diferencias en las palabras para los colores o en la gramática quizá influyan en la atención o la memoria, pero no demuestran que existan mundos de pensamiento incompatibles.
Separar el pensamiento del lenguaje evita un error común: tratar los límites de la expresión como límites de la comprensión. También aclara por qué es posible traducir y por qué podemos reconocer los eufemismos políticos como evasivas. La afirmación más moderada —que las palabras guían la atención o facilitan recordar ciertas distinciones— sigue siendo plausible. La afirmación más fuerte, según la cual el lenguaje determina lo que se puede concebir, requiere pruebas que descarten diferencias en la educación, el contexto y el diseño de las tareas.
Entiende cada palabra como un símbolo aprendido y observa cómo la gramática multiplica sus posibilidades.
Las palabras son vínculos arbitrarios. Por lo general, el sonido de una palabra no se parece de forma natural a su significado. Cuando un niño oye una etiqueta nueva, debe averiguar a qué se refiere; el filósofo W. V. O. Quine ilustró este problema preguntando si una palabra desconocida que alguien grita al pasar un conejo significa «conejo», «partes del conejo» u otra cosa. Los niños resuelven el problema suponiendo que las palabras suelen nombrar objetos, clases y acciones coherentes.
El diccionario mental es enorme. Pinker cita un cálculo según el cual una persona estadounidense promedio que termina la secundaria conoce unas 45 000 palabras memorizadas, y quizá alrededor de 60 000 si se incluyen nombres y otras formas. Dado que el aprendizaje de palabras comienza hacia el año de edad, esto supone años de aprendizaje rápido y cotidiano. La morfología y la sintaxis combinan luego estas unidades almacenadas para formar expresiones y oraciones que el hablante nunca había oído.
El problema de aprender palabras muestra cuánto depende el aprendizaje de una organización previa. Quien aprende no puede inferir el significado de una etiqueta solo a partir de su sonido: la atención, los conceptos de los objetos, el contexto y las expectativas reducen las posibilidades. Esto se parece a la manera en que los científicos clasifican observaciones mediante teorías existentes. La analogía también señala un límite útil: las suposiciones de los niños son puntos de partida prácticos, no garantías. Las personas siguen aprendiendo términos especializados, sentidos metafóricos y categorías culturales específicas a través de la experiencia.
Percibe el habla como una señal construida por el cerebro, no como una sucesión de palabras separadas.
El habla no trae espacios incorporados. Las palabras habladas se enlazan unas con otras, y el cerebro identifica sus límites comparando los sonidos con las palabras y los patrones que ha aprendido. En experimentos con habla de onda sinusoidal, los oyentes podían oír los mismos sonidos como tonos electrónicos abstractos o como oraciones inteligibles, según cómo los interpretaran. La percepción del habla es una forma especializada de extraer información lingüística, no simplemente de oír sonidos.
La señal es confusa por naturaleza. Los hablantes superponen los movimientos de la boca, un proceso llamado coarticulación, de modo que un sonido cambia según los sonidos que lo rodean. Quienes escuchan usan estas variaciones para recuperar los fonemas, las unidades sonoras que distinguen las palabras. La escritura es diferente: es una tecnología aprendida, no un instinto. La ortografía inglesa suele representar unidades subyacentes de las palabras en vez de cada sonido cambiante, lo que la hace más sistemática de lo que sugeriría una explicación puramente fonética.
La distinción entre señal e interpretación ayuda a explicar por qué escuchar parece inmediato, aunque el sonido sea continuo y variable. También muestra por qué reconocer el habla no consiste simplemente en hacer corresponder cada sonido con una letra. El cerebro combina detalles acústicos con expectativas, pero Pinker advierte con razón que la percepción no puede reducirse a adivinar a partir del contexto. Una explicación sólida debe dar cuenta tanto del uso que hace quien escucha del contexto como de la capacidad de la señal para corregir una conjetura equivocada.
Aprovecha la ventana infantil para aprender lenguas: el esfuerzo por sí solo no puede recrearla.
Las primeras etapas son activas. Los bebés distinguen sonidos del habla antes de poder hablar y, poco a poco, ajustan su percepción a la lengua que los rodea. Balbucean para explorar cómo afectan al sonido sus movimientos vocales. Cerca del primer cumpleaños, muchos empiezan a producir palabras; hacia los dieciocho meses, se aceleran el crecimiento del vocabulario y las combinaciones de dos palabras. Alrededor de los tres años, los niños suelen manejar la mayoría de los patrones gramaticales cotidianos, incluidos los que nadie les enseñó explícitamente.
La edad cambia la tarea. Una investigación que comenta Pinker halló que los inmigrantes que llegaron a Estados Unidos entre los tres y los siete años obtenían resultados similares a los de sus pares nacidos allí en pruebas sencillas de juicios gramaticales. El rendimiento disminuía entre quienes llegaban más tarde, y las mayores dificultades se observaban en los adultos. Las personas sordas que entran en contacto con una lengua por primera vez en la edad adulta también tienen dificultades para alcanzar un dominio parecido al de los hablantes nativos. La evidencia apunta a un período de aprendizaje sensible durante la infancia, no a una simple falta de motivación adulta.
La idea de una ventana del desarrollo resulta útil porque las capacidades de aprendizaje pueden ser más fuertes cuando más se necesitan y cambiar luego, a medida que madura el cerebro. También nos advierte que no debemos culpar a quienes aprenden de adultos por conservar el acento o tener dificultades gramaticales. Aun así, las pruebas del libro no implican que aprender más tarde sea inútil: los adultos pueden adquirir mucho vocabulario y comunicarse eficazmente. La distinción pertinente es entre el progreso funcional y el dominio nativo, fluido y sin esfuerzo; no son el mismo resultado.
Respeta las reglas de los dialectos y deja de confundir las convenciones escolares con la gramática.
Dos sentidos de la gramática. La gramática descriptiva explica las reglas que los hablantes usan en realidad. La gramática prescriptiva indica qué formas se prefieren en la escritura formal o en las instituciones. Pinker sostiene que los dialectos no estándar no son versiones defectuosas del inglés. El inglés vernáculo afroamericano, por ejemplo, tiene reglas sistemáticas, incluida una forma que marca acciones habituales, como en He be working («suele estar trabajando»), en vez de limitarse a describir lo que ocurre en este momento.
El prestigio no es una prueba lingüística. Muchas críticas famosas al uso se dirigen a formas como las preposiciones al final de una oración, los infinitivos partidos o el singular they. Pinker sostiene que estas reglas suelen reflejar modas históricas, no claridad ni lógica. Eso no significa que las convenciones formales sean inútiles: los estándares compartidos pueden ayudar a comunicarse en la escuela, el ámbito jurídico y la vida pública. Sí significa que no debe confundirse un dialecto no estándar con la ausencia de gramática.
La distinción entre competencia estructural y prestigio social es fundamental para una educación justa. Un hablante puede conocer un dialecto complejo en el hogar y, aun así, necesitar aprender la variedad estándar que se usa en los exámenes o en la escritura oficial. Enseñar ese registro adicional no es lo mismo que tratar el primero como si fuera defectuoso. La crítica mordaz de Pinker a las autoridades del uso es valiosa, aunque algunas convenciones editoriales sí mejoran la coherencia. La pregunta debe ser si una regla sirve a quienes leen, no si suena elitista.
Busca los mecanismos compartidos detrás de las diferencias entre lenguas, sin borrar la diversidad.
Las lenguas varían, pero no sin límites. El inglés, el japonés y otras lenguas ordenan las palabras de manera distinta y usan terminaciones diferentes, pero los lingüistas comparativos encuentran patrones recurrentes en la organización de los sintagmas y las funciones gramaticales. Pinker presenta los principios y parámetros como una posible explicación: las lenguas comparten principios gramaticales básicos, mientras que un número limitado de opciones ayuda a explicar diferencias como que el núcleo de un sintagma aparezca al principio o al final.
Las lenguas cambian y desaparecen. La innovación, la transmisión y la separación hacen que las lenguas diverjan a lo largo de las generaciones. Pinker cita un cálculo de su época según el cual unas 3000 lenguas estaban moribundas, es decir, los niños ya no las aprendían de manera regular. Sostiene que documentar gramáticas, relatos y habla puede preservar conocimientos, aunque reconoce que son las propias comunidades quienes deben decidir si mantienen una lengua o pasan a otra.
La combinación de estructura compartida y variación local evita dos extremos: imaginar las lenguas como invenciones arbitrarias o tratar a todas las comunidades como si hablaran la misma lengua bajo apariencias distintas. La documentación importa para la ciencia y la memoria cultural, pero preservar una lengua no debería convertirse en una exigencia externa impuesta a hablantes que buscan oportunidades. La explicación de los parámetros que ofrece el libro corresponde a un marco teórico específico, y los universales concretos siguen siendo objeto de debate. La pregunta de investigación más amplia —qué restricciones se repiten entre las lenguas— sigue siendo productiva.
Explica la complejidad del lenguaje mediante una evolución gradual, no como un milagro repentino.
El cerebro ofrece pistas, no un mapa completo. El lenguaje está estrechamente asociado al hemisferio izquierdo, y las lesiones pueden afectar selectivamente la gramática, la recuperación de palabras o la comprensión. Pinker también analiza trastornos del lenguaje hereditarios, pero advierte que ningún gen por sí solo construye todo el sistema lingüístico. Estas disociaciones respaldan la idea de que el lenguaje depende de mecanismos neuronales especializados, aunque su organización exacta sea compleja.
Ser único no implica aparecer de golpe. El lenguaje humano difiere claramente de las señales animales, y los simios entrenados no muestran la gramática abierta que adquieren los niños. Sin embargo, los seres humanos y los chimpancés descienden de un antepasado común, lo que dejó millones de años para que evolucionaran capacidades intermedias. Pinker sostiene que la selección natural puede ensamblar gradualmente habilidades de comunicación útiles. Los orígenes precisos siguen siendo inciertos: la afirmación es que una facultad lingüística compleja es compatible con la evolución, no que conozcamos por completo su historia.
El argumento evolutivo es más sólido cuando entiende el lenguaje como un conjunto de capacidades que interactúan, y no como una invención única que apareció de golpe. Las pruebas del cerebro, el desarrollo y las comparaciones con animales pueden limitar las explicaciones plausibles, aunque no revelen la secuencia ancestral. Una advertencia fundamental es que la utilidad actual de un rasgo no demuestra que evolucionara con ese propósito exacto. La conclusión más defendible de la fuente es moderada: la evolución biológica gradual puede producir formas especializadas de comunicación, mientras que los detalles del origen del lenguaje siguen abiertos.
Análisis
El logro más perdurable del libro es metodológico. Pinker invita a los lectores a tratar el habla cotidiana como objeto de estudio científico: no como una cadena transparente de palabras, sino como un sistema coordinado que incluye la percepción de los sonidos, la memoria de las palabras, el cálculo gramatical, el aprendizaje y la inferencia social. Su argumento cobra fuerza gracias a la convergencia de distintas pruebas. Los niños crean patrones ausentes de los estímulos que reciben, las lenguas de señas muestran que la gramática no está ligada al habla, la afasia separa las capacidades lingüísticas de otras facultades, y la comparación entre lenguas revela tanto variaciones como estructuras recurrentes. El resultado es más convincente que cualquier apelación aislada al carácter innato del lenguaje.
El argumento también presenta una clara línea de tensión. Que el lenguaje esté preparado biológicamente no demuestra por sí solo la existencia de una gramática universal detallada; tampoco prueba una disociación que una facultad mental sea totalmente independiente de la cognición general. En el apéndice, el propio Pinker reconoce que hay desacuerdos sobre los argumentos de la pobreza del estímulo (poverty of the input), el pirahã y el alcance de la recursividad. Esta salvedad es importante: el libro resulta más sólido cuando demuestra la existencia de aprendizaje y cálculo especializados, y menos concluyente cuando atribuye esos hallazgos a un único diseño gramatical preciso.
Su explicación evolutiva es igualmente convincente como programa de investigación, no como una historia reconstruida. La selección puede explicar cómo se acumula una complejidad útil, pero demostrar que un rasgo es útil hoy no permite establecer por qué apareció cada componente en un principio. Pinker reconoce que nadie conoce los primeros pasos. La lección más profunda del libro no es, por tanto, que se hayan resuelto todos los misterios. Es que el lenguaje pertenece al campo de la biología y las ciencias cognitivas, donde las afirmaciones pueden ponerse a prueba con niños, cerebros, lenguas y sistemas de comunicación. Este cambio de enfoque también tiene consecuencias sociales: respetar la complejidad de todos los dialectos se desprende directamente de tomar en serio la mente lingüística de cada hablante.
Resumen de reseñas
El instinto del lenguaje, de Steven Pinker, sostiene que los seres humanos poseen una capacidad innata para adquirir el lenguaje y desarrolla la teoría de la gramática universal de Chomsky. Las reseñas son variadas: sus partidarios elogian la prosa accesible de Pinker y las convincentes pruebas sobre cómo los niños desarrollan la gramática de forma natural, convierten pidgins en criollos y adquieren el lenguaje durante períodos críticos. Sus críticos cuestionan su rechazo del relativismo lingüístico, ponen en duda su tratamiento de las lenguas no inglesas —en particular, el chino— y lo acusan de simplificar en exceso debates complejos y presentar teorías controvertidas como hechos establecidos. La mayoría coincide en que el libro ofrece perspectivas fascinantes sobre la lingüística, pese a algunos pasajes de cierta densidad técnica.
También leyeron
Glosario
instinto del lenguaje
capacidad biológica para el lenguajeTérmino de Pinker para la capacidad humana de adquirir, producir y comprender el lenguaje como una habilidad biológica de desarrollo natural. No significa que un niño nazca sabiendo un idioma particular. Los niños necesitan estar expuestos a hablantes, pero adquieren sistemas gramaticales sin instrucción formal ni conocimiento consciente de las reglas.
gramática universal
diseño compartido de las gramáticasConjunto hipotético de principios básicos que limita la forma de todas las lenguas humanas y ayuda a los niños a adquirir la gramática de la lengua que oyen. En la explicación de Pinker, permite entender por qué los niños generalizan más allá de los datos a los que están expuestos y por qué las lenguas comparten rasgos estructurales pese a diferir en vocabulario y orden de palabras.
mentalés (mentalese)
lenguaje del pensamientoNombre que Pinker da a un sistema propuesto de representaciones mentales internas en el que los conceptos y las relaciones se codifican independientemente de cualquier lengua hablada. Una persona comprende el lenguaje asignando palabras a esas representaciones y produce habla convirtiendo pensamientos en palabras. El término ayuda a explicar por qué son posibles la traducción y el pensamiento sin palabras.
gramática generativa
reglas que generan oracionesSistema finito de reglas que especifica cómo pueden combinarse las palabras en estructuras gramaticales y cómo esas estructuras transmiten significado. Se llama generativa porque las reglas pueden producir y reconocer oraciones con las que nunca antes se había tenido contacto. Pinker distingue este sistema mental inconsciente de las reglas escolares sobre el uso formal o preferido.
recursividad
estructuras que se contienen a sí mismasProcedimiento por el cual una estructura puede contener otra instancia del mismo tipo, lo que permite que el proceso se repita. En el lenguaje, una oración puede contener otra oración, o una frase puede contener otra frase de su mismo tipo. La recursividad ayuda a explicar cómo una gramática finita puede sustentar un número ilimitado de expresiones posibles.
pidgin
lengua de contacto limitadaSistema improvisado que surge cuando personas que hablan distintas lenguas necesitan comunicarse, pero no comparten una lengua común plenamente desarrollada. Según Pinker, los pidgins suelen tener un orden de palabras variable y una gramática limitada. Pueden proporcionar la materia prima a partir de la cual los niños desarrollan una lengua más regular y expresiva.
criollo
lengua plena desarrollada a partir de un pidginLengua que se desarrolla cuando los niños adquieren un pidgin como lengua principal y producen una gramática sistemática. Pinker recurre a los criollos como prueba de que los niños pueden añadir una estructura gramatical coherente a sistemas de comunicación incompletos. El término se refiere a una lengua plena, no a una versión defectuosa o simplificada de otra lengua.
pobreza del estímulo (poverty of the input)
aprendizaje que va más allá de los ejemplos disponiblesArgumento según el cual los niños adquieren conocimientos gramaticales que no están plenamente especificados por el habla que oyen. Si los niños evitan sistemáticamente una regla tentadora pero incorrecta, pese a encontrarse rara vez con ejemplos que la refuten, el argumento sostiene que su aprendizaje debe estar guiado por restricciones previas. Pinker presenta esto como una prueba influyente de la existencia de una estructura innata, aunque señala que ciertos casos pueden ser objeto de controversia.
período crítico
etapa de aprendizaje especialmente propicia durante la infanciaPeríodo del desarrollo durante el cual adquirir una lengua, en particular su gramática y su sistema de sonidos, es considerablemente más fácil que en etapas posteriores de la vida. Pinker analiza pruebas provenientes de inmigrantes adultos, personas sordas que aprenden lengua de señas y personas que no tuvieron acceso temprano a una lengua. El término no implica que los adultos no puedan aprender lenguas, sino solo que es menos probable que alcancen un dominio similar al nativo.
principios y parámetros
reglas compartidas y opciones variablesTeoría del lenguaje según la cual las lenguas comparten principios gramaticales básicos, mientras que un número limitado de parámetros explica las principales diferencias. Pinker ofrece como ejemplo el orden de las palabras: una lengua puede situar el núcleo de una frase antes o después de sus complementos. Este marco propone una alternativa concisa a aprender una regla distinta para cada construcción.
Tetralogía del lenguaje y la naturaleza humana Serie
Descargar PDF
Descargar EPUB
.epub es ideal para leer libros electrónicos en teléfonos, tabletas y lectores electrónicos.